|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
僧人住所，一片清涼，竹子樹木，煥然一新。 剛剛經(jīng)過一場(chǎng)夏雨，洗卻了諸多塵土。 微風(fēng)忽然起來，吹動(dòng)了蓮葉，仿佛是青玉盤中在傾瀉水銀。 蘭若：阿蘭若，佛教名詞，原意是森林，引申為“寂靜處”、“空閑處”、“遠(yuǎn)離處”，躲避人間熱鬧處之地，有些房子可供修道者居住靜修之用，或一人或數(shù)人。也泛指一般的佛寺。 這是唐代詩(shī)人施肩吾的一首夏雨后題寺廟青荷詩(shī)。蘭若，即阿蘭若，佛教名詞，其中若字念rě，原意是森林，引申為“寂靜處”、“空閑處”、“遠(yuǎn)離處”，后來泛指一般的佛寺。在寂靜的寺廟里，有一處池塘，里面盛開著美麗的青荷，引起了詩(shī)人的詩(shī)情。在詩(shī)中，詩(shī)人著重描寫了寺廟雨后的清新，以及寺廟內(nèi)一片青青蓮葉的美景。一、二句，僧舍清涼竹樹新，初經(jīng)一雨洗諸塵。是說，僧人住所，一片清涼，竹子樹木，煥然一新。剛剛經(jīng)過一場(chǎng)夏雨，洗卻了諸多塵土。這兩句交代了夏雨后寺廟的環(huán)境，煥然一新，纖塵不染?！扒鍥觥倍郑梢宰鳛橛旰笏聫R環(huán)境的總體概括。三、四句，微風(fēng)忽起吹蓮葉，青玉盤中瀉水銀。是說，微風(fēng)忽然起來，吹動(dòng)了蓮葉，仿佛是青玉盤中在傾瀉水銀。這兩句交代了夏雨后寺廟內(nèi)的青荷，風(fēng)起瀉水時(shí)的動(dòng)人心魄的瞬間之美。詩(shī)人將蓮葉比作“青玉盤”，將雨水比作“水銀”，極其生動(dòng)形象。一朵青荷的亭亭玉立，與整座寺廟的寂靜無聲，形成了一個(gè)絕妙的審美空間，令人心向往之。遇見是緣，點(diǎn)亮在看 
|
