從“六安”的讀音說起

獅子坡

4月27日，在中央電視臺《新聞聯(lián)播》的一則新聞報道中，主播郭志堅將安徽“六安”的“六”讀作了liù。隨后許多網(wǎng)友紛紛指出，郭志堅的讀法是錯的，“六安”的“六”應(yīng)讀lù。4月28日，郭志堅發(fā)微博回應(yīng)：“謝謝廣大觀眾對'六安’地名發(fā)音的關(guān)注。對于媒體工作者來說，發(fā)音書寫的唯一依據(jù)是經(jīng)過國家權(quán)威部門審定的字典，相信大家一看就明白了?！痹谖⒉┖蟾缴狭恕冬F(xiàn)代漢語詞典》第6版相關(guān)頁碼的照片，照片顯示“六”在該詞典中只收錄liù這個讀音。郭志堅以此強調(diào)，他沒讀錯，“六安”的“六”就應(yīng)該讀liù。

微博中寫的是“字典”，但貼出的卻是《現(xiàn)代漢語詞典》的相關(guān)照片，郭志堅似乎把“字典”和“詞典”混為一談了。當(dāng)然啦，也許是一時筆誤，且不去管了。

語言文字很復(fù)雜，沒有人敢說，他能認識所有的字，能讀對所有的字音。所以，勤查工具書是每個人必須養(yǎng)成的習(xí)慣。郭志堅遇到問題，能自覺地向工具書“請教”，這一點是值得肯定的。然而，任何一部工具書，都有自身的功能、條目范圍、查檢方法以及編纂意圖等等，查檢者務(wù)必熟悉、領(lǐng)會。在《現(xiàn)代漢語詞典》第6版中，“六”確實只收一個讀音liù，但此字頭下所收錄的詞條中并沒有“六安”一詞。該詞典未收（或有意或無意）“六安”這個地名，并不說明它一定主張“六安”的“六”也讀liù。有媒體詢問過《現(xiàn)代漢語詞典》編寫組的有關(guān)人員，得到的回答是：在過去的《現(xiàn)代漢語詞典》中，收有“六安”詞條，“六”注的音都是lù。2005年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第5版，2012年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第6版，均沒有收錄“六安”詞條，這是一個疏漏?，F(xiàn)在正在編纂《現(xiàn)代漢語詞典》第7版，其中會收“六安”，“六”將注lù這個音?！傲病钡摹傲钡降自撟x什么音，“相信大家一看就明白了”。

任何工具書都不是“萬寶全書”，都會有這樣那樣的缺陷，甚至?xí)霈F(xiàn)錯誤。如果所查問題正好碰上工具書的缺陷或錯誤，怎么辦？所以，查工具書不能只查一種，要多查幾種，要進行多方面比較。郭志堅要是多查幾種工具書，就不會讀錯“六安”的讀音了?！掇o海》《漢語大詞典》《漢語大字典》等權(quán)威語文類工具書，都給“六安”的“六”注過音，注的都是lù?！吨袊沤竦孛笤~典》由國家主管地名工作的民政部組織編寫，“六安”的“六”注的也是lù這個音。僅以《現(xiàn)代漢語詞典》為依據(jù)，遇到問題只查這一種工具書，出現(xiàn)失誤是難以避免的。

再說，從事語言文字工作的一線人員，必須具備一定的語文素質(zhì)及文化修養(yǎng)，有一定的語言文字分析、研究能力，遇到問題如果只能查查工具書，顯然是不夠的?！傲病钡摹傲弊x什么音，作為央視《新聞聯(lián)播》的主播，應(yīng)該能借助有關(guān)資料，做出正確的判斷。

地名的讀法，通常遵循“名從主人”的原則，即當(dāng)?shù)厝嗽趺醋x，就怎么標(biāo)音。“六安”已有2000多年歷史，原本是一個郡國名，始置于西漢元狩二年（前121）。東漢建武十三年（37）并入廬江郡。北宋置六安縣。明清時置六安州。1912年改為六安縣。1978年設(shè)六安市（縣級），1999年升設(shè)六安地級市。“六安”的“六”，當(dāng)?shù)厝艘恢敝鲝堊xlù而非liù，因為這個音最接近當(dāng)?shù)氐姆窖砸?。這就是權(quán)威工具書將其注音為lù的原因。當(dāng)?shù)厝酥鲝埖淖x法，其實源自“六”的古代讀音。同理，南京“六合”的“六”，也應(yīng)讀lù不讀liù。除了“六安”“六合”以外，全國還有許多地名都依據(jù)“名從主人”的原則，按最接近當(dāng)?shù)胤窖缘囊糇x，這些音也大都源于其古代讀音。如山東“東阿”的“阿”讀ē，不讀?。缓颖薄拔悼h”的“蔚”讀yù，不讀wèi；湖北“黃陂”的“陂”讀pí，不讀bēi；安徽“蚌埠”的“蚌”讀bèng，不讀bàng；浙江“臺州”的“臺”讀tāi，不讀tái；廣東“番禺”的“番”讀pān，不讀fān；等等。

為什么在一些地名中一直保留著最接近古代讀音的特點呢？這是一個十分有趣的問題，分析的角度不同，得出的結(jié)論可能也不一樣。我們認為，這與古代的社會文化有關(guān)。我國古代有“故土”情懷，除非出現(xiàn)“不可抗力”因素，古人大都世世代代居于某地。古人在京城或外地做官，致仕后往往“告老還鄉(xiāng)”，回到故里。就是在外地去世了，也會把遺體運回家鄉(xiāng)，葬于故土。地名便被世居于此的人們代代口耳相傳，發(fā)生音變的可能性相對較小。并且，家鄉(xiāng)的地名也是家鄉(xiāng)的符號，能勾起家園情懷；重鄉(xiāng)情的人們，不忘故土，會在潛意識里記住家鄉(xiāng)的一切，也包括家鄉(xiāng)地名的讀音。

當(dāng)然，由于人口的流動、普通話的大力推廣等等原因，地名中的特殊讀音會受到不同程度的沖擊，勢必有人按普通話中的一般讀音去讀。如果讀的人多了，地名中的特殊讀音也是可以改讀的。比如廣西的“百色”，其“百”過去一直讀bó，現(xiàn)在讀bǎi。不過，改讀的情況很少見?！傲病钡摹傲保慌懦腥俗xliù，但當(dāng)?shù)厝舜蠖純A向讀lù，遠沒有到改讀的程度。六安市民政局地名規(guī)劃科相關(guān)人員曾表示，“六安”的“六”讀lù在當(dāng)?shù)貨]有異議。據(jù)說，安徽省民政廳及安徽省語委也表示，“六安”的“六”應(yīng)讀lù。