王友軒

2021年5月16日，星期天

.

在湘南永興縣城，老一輩居民把縣城東正街那一帶街坊叫做/séndèi/。那么，/séndèi/的漢字應(yīng)該怎么寫呢？探討這個問題有什么語言學(xué)意義呢？在這兒，我僅能寫一篇簡短的博客文章，簡略談?wù)勛约旱某醪较敕?，不擬用專業(yè)術(shù)語細(xì)細(xì)詳說。這篇博文的讀者設(shè)定為未接受過語言學(xué)專業(yè)訓(xùn)練的普通讀者。

.

另外，新浪博客服務(wù)器似乎不支持部分拼音的聲調(diào)符號。在本文中，如果某音節(jié)的聲調(diào)符號不能顯現(xiàn)，則以阿拉伯?dāng)?shù)字表示：在拼音音節(jié)后寫“1 ” 表示陰平（第一聲），寫“2”表示陽平（第二聲），寫“3”表示上聲（第三聲），寫“4”表示去聲（第四聲）。如果新浪博客服務(wù)器能夠顯示調(diào)符，則直接使用調(diào)符，而不用數(shù)字代替。還需指出的是，永興方言的聲調(diào)不限于四種，此文暫不就這個話題做系統(tǒng)論述。

一、形與義的問題：

先來確定漢字的寫法吧。我認(rèn)為，/séndèi/的漢字應(yīng)該寫成“城頭”。"城”指“城墻”，這是古義?！邦^”是永興話“頭下”(/dèihuo/)的縮寫語，與普通話“里頭”同義。

.

明朝期間，永興縣城是被丹霞巖城墻包圍的，東西南北各有一道城門，分東門（武裝部與汽車站一帶），南門（南大橋一帶）、北門（一中北面那一帶）和西門（圩坪那一帶）。小時候我還常聽到街坊們以城門來定某處的位置，譬如“我家住在南門口呢?！边@樣，“城頭”指的是這個城墻之內(nèi)的街坊，即東正街和縣正街所屬的區(qū)域，以區(qū)別在清朝時期古城墻之外新開發(fā)的新區(qū)，即“樓下”(/léi-huò/)，亦即當(dāng)代人所說的西正街。

二、音與調(diào)的問題：

現(xiàn)在來討論語音問題。為何“城”在正宗永興話中念/sén/,不念/chéng/呢? 為何“頭”念/dèi/，不念/tóu/呢?

.

（a）“城”在永興話中的讀音：

先分析“城”的讀音。在古代的辭書（如《說文解字》）中，“成”的注音為“氏征切”，意思是，把“氏”(/shi/)的聲母和韻母切分開，又把“征”（/zheng/）的聲母和韻母切分開，取“氏”的聲母/sh/，再取“征”的韻母/eng/和聲調(diào)，即為此字的讀音，亦即/sheng/，加當(dāng)時“征”的聲調(diào)。以此類推，以“成”為表音部首的字,其古音一律注音為“氏征切”。譬如，“盛”字是一個形聲字，以“成”表音，它在當(dāng)代普通話中仍然保留了“氏征切”，至今還是念/sheng/，可謂古音化石。

.

那么，老一輩的永興人為何把“城”念為/sén/,而不念/shéng/呢？這是因?yàn)樵谟琅d話中/s/與/sh/不分，前鼻化音/-n/和后鼻化音/-ng/也不分。

.

（b）“頭”在永興話中的讀音：

現(xiàn)在，我們來分析永興方言“頭”字的讀音吧。先談聲母。為何“頭”的聲母聽來像/d/而不是/t/呢？嚴(yán)格地說，在永興方言中，“頭”字的聲母是一個不送氣的/t/，像英語“study”和“stop”中的/t/,雖然聽來像/d/，但實(shí)際上并非需要震動聲帶的濁音/d/。國際音標(biāo)中/d/所標(biāo)注的音是濁音，是要震動聲帶的。漢語拼音/d/不震動聲帶，是清音。漢語拼音中的/d/與/t/本來是同一個清音。拼音是給沒有語言學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)的人士（包括兒童）使用的。為了簡化符號，方便非專業(yè)人士的運(yùn)用，就把不送氣但不震動聲帶的清音“t”寫成不送氣但同時必須震動聲帶的濁音/d/。在漢語中/d/者，實(shí)為不送氣的/t/也。

.

再談韻母。為何永興方言“頭”字的韻母是/ei/而不是/ou/呢? 歷史比較語言學(xué)中有一論，上古漢語中沒有雙元音/ou/,現(xiàn)代漢語中的/ou/都是從上古漢語中的/ei/分化出來的。永興話正好為這一論點(diǎn)提供例子， 譬如：

“頭”、“豆”、“樓”和“口”在現(xiàn)代普通話中其韻母都是/ou/,而在永興話中其韻母都是/ei/。 這些都是古漢語語音體系的化石。

.

(c) “頭”在永興話中的聲調(diào)：

現(xiàn)在，我們來談?wù)劼曊{(diào)吧。為什么“城頭”(/séndèi/)中的“頭”(/dèi/)的聲調(diào)是降調(diào)，而不像“頭發(fā)”(/déifū/)中的“頭”(/déi/)那樣是升調(diào)呢？不回答這個問題，就難以解釋為什么方言口語字séndèi的書寫形式是“城頭”。但是，要解答這個問題，則需要弄清漢語聲調(diào)中的變調(diào)問題。

.

“頭”(/děi/)在永興話中的基礎(chǔ)聲調(diào)是上聲: /děi/。歸納起來，漢語上聲字聲調(diào)有三個特點(diǎn)：

.

• 其一，上聲調(diào)有兩截：一截為降調(diào)，一截為升調(diào)。上截起點(diǎn)調(diào)值不高，卻是從上至下的降調(diào)。然而，雖是降調(diào)，由于起點(diǎn)調(diào)值不高，卻不是真正的去聲調(diào)。下截是從上截的終點(diǎn)向上升起，是升調(diào)。雖是升調(diào)，但因調(diào)值較低，也不是十足的陽平調(diào)子。

• 其二，上聲字是要根據(jù)前、后字的聲調(diào)而隨緣化簡：或者取正常上聲的前截（低降調(diào)，但非去聲調(diào)），或者取上聲的后截（低升調(diào)，但非陽平調(diào)）。這是為了避免一個音節(jié)之內(nèi)有先下后上的轉(zhuǎn)折。

• 其三，其化簡的變調(diào)規(guī)則是： 如果相連的音節(jié)是降，那么另一個音節(jié)則取升； 如果相連的字是升，另一個音節(jié)的聲調(diào)則是降。這也是為了避免前后相連的聲調(diào)重復(fù)而失去平仄節(jié)奏。

.

方言“頭”（/děi/）既然是上聲字，因而也要變調(diào)。在'領(lǐng)頭’(/lèndéi/)中，'頭’(/děi/)的上聲僅取上聲的后半截(低升調(diào)): /déi/。在'城頭’(/séndèi/)中,則取是上聲的前半截 （低降調(diào)）: /dèi/。

.

我們再看永興話“弟弟”的聲調(diào)。這個詞是同一個字被重復(fù)一次，前者是中心詞，后者是后綴詞素。前一個“弟”和后一個“弟”的讀音、聲調(diào)是一樣的，但是，其變調(diào)的方法不同。大家聽，哪一個'弟’取上聲的前一截，哪一個取后一截？這個詞也證明了上聲字要遵循變調(diào)規(guī)則。

.

在現(xiàn)代普通話中，普通話中的“你”是上聲字，單字念/nǐ/。在具體的詞組中，它的聲調(diào)或許是上聲的前半截，或許是后半截，如：

• 前半截：在“你試試”中，“你”讀低降調(diào)。

• 后半截：在“你好”中，“你”讀低升調(diào)。

  .

這樣，我們就能理解為什么“城頭”(/séndèi/)中的“頭”(/dèi/)的聲調(diào)是降調(diào)，而不是“頭發(fā)”(/déifū/)中的“頭”(/déi/)那樣是升調(diào)了。

.

三、研究方言的語言學(xué)意義：

方言不僅僅是區(qū)域性的語言變體，也是歷史比較語言學(xué)的資料庫。古代漢字的音義在當(dāng)代官方標(biāo)準(zhǔn)語言中消失了，往往在某個區(qū)域的方言中得到保留。因此，方言也是文化遺產(chǎn)，要世世代代地傳承下去，更應(yīng)得到有心人的認(rèn)真研究。