帛書校訂本：

天下莫柔弱于水，而攻堅強者莫之能勝也，以其無以易之也。水之勝剛也，弱之勝強也，天下莫弗知也，而莫之能行也。故圣人之言也，曰：“受邦之垢，是胃社稷之主；受邦之不祥，是胃天下之王”。正言若反。

白話通譯本：

天下沒有東西比水更柔弱的了，但是能夠攻擊堅強的東西，沒有什么東西能夠勝過水的，是因為沒有東西能夠代替水啊。

水能以柔勝剛，以弱勝強，天下人沒有不知道，卻沒有人能夠從中汲取道理，比照實行。

所以圣人不是這樣說嗎：“能承擔起一個國家遭遇的屈辱，才稱得上是合格的國家君主，能承擔起國家發(fā)生的災難，才稱得上是合格的天下之主。

正面的話聽起來卻好像是反話一樣。