|
又是新的一天，大家早上好啊，小C準(zhǔn)時(shí)來(lái)報(bào)道（這么敬業(yè)，反手就是贊） 今天再問(wèn)你們個(gè)問(wèn)題，“地鐵”的英文是什么？為什么北京的地鐵叫subway，而上海的叫metro，英國(guó)的又叫undetground？ 這三者有啥區(qū)別？ 音頻打卡 1. subway /?s?b.we?/ 據(jù)說(shuō)，北京地鐵之所以用subway一詞，和中美建交有關(guān)。1972年尼克松訪華，中美關(guān)系空前融洽，中國(guó)人對(duì)美國(guó)的好感增加，地鐵通行后就采用了美式英語(yǔ)：Subway. A guy gave me his seat on the subway. 地鐵上一個(gè)男的把座位讓給了我。 值得注意的是 subway在英式英語(yǔ)中，更多的是表示：地下過(guò)街通道 Go through this subway and there you are. 穿過(guò)這個(gè)地下過(guò)街通道，你就到了。 當(dāng)然，subway還有我們大眾熟知的意思：賽百味 The subway was so quick and so cheap. 賽百味的東西又快又便宜。 2. metro /?met.r??/ 
metro其實(shí)是法語(yǔ)詞匯，是metropolitan railroad/railway的簡(jiǎn)稱。1863年倫敦修建世界上第一條地鐵“大都會(huì)地鐵”（Metropolitan Railway），后來(lái)法國(guó)巴黎建鐵路借用了這個(gè)名稱，并縮寫為Metro。 He was drawn to the metropolitan glamour and excitement of Shanghai. 他被上海的大都會(huì)魅力與激情深深吸引。 I take the metro to work everyday. 我每天乘坐地鐵上班。 目前，全世界大多數(shù)地鐵都叫Metro，是最為通用的說(shuō)法，上海、廣州作為國(guó)際化大都市，采用metro這個(gè)稱呼沒(méi)毛病。 3. underground 
underground這個(gè)說(shuō)法，目前只有倫敦在用。據(jù)說(shuō)是早在1902年，耶克斯創(chuàng)立了“倫敦地下電氣鐵路公司”（Underground Electric Railways in London），從此，倫敦的地鐵就被稱為underground。 The Communist Party was forced (to go) underground, and its leaders went into hiding. 共產(chǎn)黨被迫轉(zhuǎn)為地下活動(dòng)，其領(lǐng)導(dǎo)人也隱藏了起來(lái)。 They went on the underground. 他們乘地鐵去的。 此外，英國(guó)人還喜歡管地鐵叫tube 你想，地鐵像不像一個(gè)大家伙穿梭在地下管道？也是很形象了~ I get to work on the tube.
我坐地鐵去上班。 ?小C叨叨? 凡事都沒(méi)有絕對(duì)，語(yǔ)言要做到活學(xué)活用，重要的是看語(yǔ)境，基本上，metro、subway和underground三個(gè)詞是通用的，到什么地方，你就入鄉(xiāng)隨俗吧~ /// 坐地鐵最好的消遣方式當(dāng)然就是聽歌啦 來(lái)感受一下溫柔的經(jīng)典港曲 英文版本是什么味道~ 點(diǎn)擊視頻，關(guān)注視頻號(hào)【英語(yǔ)共讀】 ? ? ? ? ?
|
