前幾天一位粉絲評(píng)論：“我一直想問(wèn)電腦鍵盤(pán)，誰(shuí)把那個(gè)輸入或者確認(rèn)鍵翻譯成回車(chē)，回車(chē)啥意思？”

其實(shí)，“回車(chē)”這個(gè)詞語(yǔ)真的很優(yōu)秀！

在解答之前，我們需要了解的一個(gè)小知識(shí)就是：回車(chē)、鍵盤(pán)是從打字機(jī)演化而來(lái)的，它有兩種形式：“Return”或者“Enter”，它的意思是復(fù)位、歸位或者進(jìn)入——而不是確定！

由于拉丁字母只有簡(jiǎn)單的26個(gè)字母，所以非常方便記錄文件，因?yàn)椴还苁鞘裁礃拥膯卧~，都可以通過(guò)這26個(gè)字母進(jìn)行組合（而這也正是漢字唯一不能與拉丁字母相比較的地方），只需要將這26個(gè)字母全部羅列出來(lái)，就能夠?qū)崿F(xiàn)通過(guò)組合將所有的英文打印在紙張上面，從而實(shí)現(xiàn)將文字快速“印刷”在紙張上面，只需要簡(jiǎn)單裝訂，就能夠變成一本書(shū)，極大的方便了知識(shí)與技術(shù)的傳播。

漢字在這方面就不能與之相比了，雖然構(gòu)造成漢字的筆劃同樣只有幾種,但是其組合方式和變形結(jié)構(gòu)卻有多種，因此在計(jì)算機(jī)沒(méi)有普及之前，中文很難通過(guò)打字機(jī)實(shí)現(xiàn)高效的文字打印。

這臺(tái)古董機(jī)上的“回車(chē)”已經(jīng)丟失了。

言歸正傳，打字機(jī)的工作方式是通過(guò)敲擊鍵盤(pán)上的某一個(gè)按鍵，該按鍵對(duì)應(yīng)字符的字模就會(huì)撞擊到色帶上，從而在紙張上面打出該字符。注意一個(gè)細(xì)節(jié)，那就是字模撞針每一次撞擊的位置是固定不變的，只有那張紙會(huì)移動(dòng)！而紙張是固定在這個(gè)滾筒上面，而整個(gè)滾筒和色帶都位于所謂的“字車(chē)”上面！之所以叫做字車(chē)，是因該部件下方是由齒輪帶動(dòng)，就像一個(gè)可以前后移動(dòng)的小“車(chē)”子。

由于當(dāng)時(shí)雖然出現(xiàn)了打字機(jī)，但是每一張紙都是有固定長(zhǎng)度的，它并沒(méi)有人工智能，它無(wú)法確切地知道應(yīng)該在什么時(shí)候換行，所以就必須由打字員手工切換“換行”+“回到每一行的首頁(yè)”——也就是這個(gè)“字車(chē)”重新回到每一行的起始部位。您可以看一下打字機(jī)的工作模式：

而早期打字機(jī)上面的“字車(chē)回位”的拉桿為了方便使用，都做成了“L”形，或者近似于“L”型。

久而久之，并且隨著打字機(jī)在世界上的普及，為了方便那些不認(rèn)識(shí)英文單詞的人，所以就在“Return”上面做了一個(gè)小小的“?”標(biāo)志，讓它來(lái)代表著“字車(chē)回位”。

字車(chē)回位，回位字車(chē)，“回車(chē)”真的是“回”一輛“車(chē)”，所以“回車(chē)”這個(gè)名字翻譯得非常優(yōu)秀！

隨著從機(jī)械打字機(jī)到電子打字機(jī)，再到現(xiàn)在的計(jì)算機(jī)鍵盤(pán)的一代代過(guò)渡，代表著歸位Carriage Return的“回車(chē)”鍵也跟著繼承了下來(lái)，因?yàn)椴还苁窃谀囊环N設(shè)備里，它都代表著“換行”——另起一行，但是請(qǐng)注意，“回車(chē)”并不是“確定”的意思，是“在確認(rèn)輸入的內(nèi)容后”，“進(jìn)入”下一個(gè)頁(yè)面或者下一個(gè)步驟！