明天是西方的萬圣節(jié)，各處商店飯店公園、大街小巷乃至學(xué)校幼兒園，都飄揚著挺濃烈的萬圣節(jié)氣氛。到了明天晚上，還會有不少人穿上奇裝異服，扮上鬼妝，去逛街、派對，孩子們也興起了玩trick or treat的討糖游戲。
Jessie老師不僅有個疑問：中國人都過外國鬼節(jié)了，那中國鬼知道嗎？中國鬼怎么想？Do they feel like it or not? Anyway, 作為一個負(fù)責(zé)任的英文老師，恰逢萬圣節(jié)之際，來普及一下關(guān)于萬圣節(jié)的文化知識和常用英語還是很必須的！首先，要糾正一下一個通用錯誤，大家把Halloween翻譯成“萬圣節(jié)”，其實是不對的，Halloween正確的譯法應(yīng)該是：所以呢，“Happy Halloween! ”的意思就是：Halloween這個詞來源于All Hallows' Eve。真正的萬圣節(jié)英文叫作：萬圣節(jié)是西方國家的傳統(tǒng)宗教節(jié)日，據(jù)說早在2000多年前，歐洲的基督教會把11月1日定為“All Hallows' Day天下圣徒之日”，是用來紀(jì)念圣徒們的節(jié)日。后來的人們相信，故人的亡魂會在萬圣節(jié)前一晚回到故居地在活人身上找尋生靈，借此再生，而且這是人在死后能獲得再生的唯一希望。而活人則懼怕死人的魂靈來奪生，于是人們就在這一天熄掉爐火、燭光，讓死人的魂靈無法找到活人，又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人的魂靈嚇走。之后，他們又會把火種、燭光重新燃起，開始新的一年的生活。不過，現(xiàn)代的萬圣節(jié)前夕已經(jīng)演變成了扮鬼、互相嚇唬和孩子們討糖等的更具有玩鬧性質(zhì)的節(jié)日了。由于商家們在這其中嗅到了巨大的商機(jī)，近年在中國也大行其道。與Halloween傳統(tǒng)習(xí)俗相關(guān)的英文：（孩子們?nèi)f圣節(jié)的常規(guī)活動：萬圣節(jié)前夕，孩子們會提著南瓜燈，穿著各式各樣的稀奇古怪的服裝，挨家挨戶地去索要糖果，嘴里說：“Trick or treat!”）（西方國家有父母為小孩子親手制作Halloween costume的習(xí)慣。）（把蘋果漂浮在裝滿水的盆里，然后參加者們在不用手的條件下用嘴去咬蘋果，誰先咬到，誰就是優(yōu)勝者。）（雖然大家都覺得happy這個詞跟Halloween很不搭，但到了萬圣節(jié)前夕，人們碰到彼此還是會說這一句話以示祝福。）美國人很喜歡玩文字游戲，所以，上一句又被人改成說：Have a spooktacular Halloween!（“spooktacular”是由spooky和spectacular造出來的一個詞，spectacular原意為“壯觀的；精彩的”。）好吧，關(guān)于萬圣節(jié)，咱們就說這么多了。雖然Jessie老師對這個外國鬼節(jié)不大感冒，但還是不能免俗，跟大家說一句祝福的話語，來結(jié)束今天的內(nèi)容：
|
