?

有些英文句子，看似簡(jiǎn)單，但因?yàn)槠浔澈蟀墓适聝?nèi)涵而變得出名，變成了catchphrase（流行語(yǔ)；名言）。如果不了解出處，就不懂得使用。

比如以下兩句話：

I have a bad feeling about this.

Where’s the beef?

看起來(lái)都懂吧？來(lái)了解一下這兩句話的出處吧。

第一句話，當(dāng)然，這是一句很平常的話，但由于在《星球大戰(zhàn)》1977年版的電影中，天行者（Sky Walker）在看到Death Star時(shí)說(shuō)了這一句話，從此一語(yǔ)成名了！這句臺(tái)詞為后面的故事堤不詳?shù)姆P。1999年的《星球大戰(zhàn)》首部曲，也以這句話拉開(kāi)序幕。原句是：

I have a very bad feeling about this.

我對(duì)此有非常不好的預(yù)感。

我們來(lái)看看實(shí)際的運(yùn)用：

A: It doesn’t cost anything to join?

B: No, it’s free. You get a book a month for a year.

A: What if I don’t like it?

B: You can send it back, free of charge.

A: I have a bad feeling about this.

A: 加入不需要費(fèi)用？

B：不用，免費(fèi)的。你一年中每月可以得到一本書。

A：如果我不喜歡那本書呢？

B：你可以退回，不收費(fèi)。

A：我感覺(jué)有問(wèn)題。

再看第二句：

Where’s the beef?

字面意思是：牛肉在哪里？美國(guó)有家著名的漢堡連鎖店（Wendy's hamburger chain），上世紀(jì)80年代時(shí)曾有一個(gè)著名的廣告，廣告中模擬競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手而做的漢堡，面包（bun）特別大，中間的牛肉卻幾乎看不見(jiàn)。廣告臺(tái)詞是這樣的：

A: It certainly is a big bun.

B: It’s a very big fluffy bun.

C: Where’s the beef?

A：這面包真大。

B：這面包又大又蓬松。

C：牛肉在哪兒呢？

廣告出街后，當(dāng)年的總統(tǒng)候選人議員蒙戴爾在與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的辯論中就用上了這句話，從而使之變成了一句catchphrase：

When I hear your new ideas, I’m reminded of that ad. “Where’s the beef?”

我聽(tīng)到你的新主張時(shí)，就想起那個(gè)廣告了?！芭Ｈ庠谀膬耗兀俊?/span>

后來(lái)，這句話被引申用以指“沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)容；沒(méi)有重點(diǎn)”。

A: Here’s the marketing research report for the new product.

B: I’ve read it. I just have one question: Where’s the beef?

A：這是新產(chǎn)品的市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告。

B：我看了。只有一個(gè)問(wèn)題：重點(diǎn)在哪兒？

Now it's your time to open your mouth and practice! 張開(kāi)嘴巴練起來(lái)！