【原】難忘金曲 | 電影《北非諜影》主題歌《卡薩布蘭卡》

雷聲 2021-04-16

展開全文

《北非諜影》(又名《卡薩布蘭卡》）是由華納兄弟影片公司出品的愛情電影，由邁克爾·柯蒂斯執(zhí)導(dǎo)，亨弗萊·鮑嘉、英格麗·褒曼、克勞德·雷恩斯、保羅·亨雷德等主演。

影片講述了二戰(zhàn)時(shí)期，商人里克手持寶貴的通行證，反納粹人士維克多和妻子伊爾莎的到來使得里克與伊爾莎的舊情復(fù)燃，兩人面對(duì)感情和政治的矛盾難以抉擇的故事。

該片于1942年11月26日在美國上映。

二戰(zhàn)爆發(fā)后，大量的歐洲人逃離了自己的國家以躲避納粹的鐵蹄，摩洛哥北部的城市卡薩布蘭卡成了從歐洲到美國的重要中轉(zhuǎn)站。在小城的里克酒吧里，常常聚集著各種膚色和各種身份的人，老板里克是個(gè)玩世不恭的神秘人物。

捷克反納粹組織的領(lǐng)袖維克多和妻子伊爾莎成了里克酒吧的不速之客，他們的目的是要得到里克手中可以通往美國的通行證。而里克發(fā)現(xiàn)伊爾莎正是自己當(dāng)年失散的情人，誤解解開之后，仍然深深相愛的里克和伊爾莎陷入了艱難的抉擇。

里克對(duì)伊爾薩的深情讓他選擇犧牲自己的幸福成全愛人，在卡薩布蘭卡的機(jī)場(chǎng)，里克擊斃了阻止維克多和伊爾莎離開的德國少校，目送著自己最愛的女人奔向自由。

《Casablanca》（卡薩布蘭）是《北非諜影》里的主題曲，由貝特·希金斯創(chuàng)作。它唱出了許多無奈離別的人的心聲，貼切地再現(xiàn)了影片的主題，充滿著懷舊、追憶、思念的復(fù)雜的情緒，情感真摯，曲調(diào)優(yōu)美。

“這首歌是我為當(dāng)時(shí)的女朋友、現(xiàn)在的妻子寫的。我記得那是1982年，《北非諜影》(又名《卡薩布蘭卡》，與歌曲同名)是我們共同喜愛的電影，這部愛情片讓我們?nèi)绨V如醉。結(jié)合這部電影給我的感覺，我為女朋友寫了《卡薩布蘭卡》，她非常感動(dòng)，還答應(yīng)了我的求婚，成了我的妻子。

卡薩布蘭卡

中英文歌詞

Ifell in love with you watching Casablanca

在看《卡薩布蘭卡》的時(shí)候，我愛上了你;

Back row of the drive-in show in the flickering light

那是一場(chǎng)露天電影，我們就坐在后排的車上看呵，燈光搖曳迷離。

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and

caviar

星光下，爆米花和可樂如同香檳和魚子醬般味美;

Making love on a long hot summer's night

在這漫長(zhǎng)而炎熱的夏夜，我們縱情云雨。

Ithought you fell in love with me watching Casablanca

我想你愛上我，也就在那時(shí)。

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle

lit cafeacute;

在里克酒吧的吊扇下，我們牽著手，燭光很美;

Hiding in the shadows from the spots

我們躲在聚光燈照不到的陰影下，

Moroccan moonlight in your eyes

摩納哥的月光閃爍在你的眼底。

Making magic at the movies in my old Chevrolet

呵呵，這些不過那時(shí)的幻覺，當(dāng)我們坐在我那老舊的雪弗萊里。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡薩布蘭卡》里的吻依舊鮮活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是沒了你的嘆息，吻還有什么意義?

Please come back to me in Casablanca

回來吧，讓我們重溫《卡薩布蘭卡》。

Ilove you more and more each day as time goes by

任時(shí)光流逝，我的愛與日俱增。

Iguess there're many broken hearts in Casablanca

我想，在卡薩布蘭卡，一定有很多心碎的愛情故事。

You know I've never really been there.

但你知道我其實(shí)從未去過那里，

So, I don't know

所以，到底怎樣我不得而知。

Iguess our love story will never be seen on the big wide silver screen

我想，我們的愛情永遠(yuǎn)不會(huì)拍成電影，

But it hurt just as bad when I had to watch you go

可是當(dāng)我無奈地看你離去，我的痛楚一樣分明。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡薩布蘭卡》里的吻依舊鮮活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是沒了你的嘆息，吻還有什么意義?

Please come back to me in Casablanca

回來吧，讓我們重溫《卡薩布蘭卡》，

Ilove you more and more each day as time goes by

任時(shí)光流逝，我的愛與日俱增。

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

啊!《卡薩布蘭卡》里的吻依舊鮮活，

But a kiss is not a kiss without your sigh

可是沒了你的嘆息，吻還有什么意義?

Please come back to me in Casablanca

回來吧，讓我們重溫《卡薩布蘭卡》，

Ilove you more and more each day as time goes by

任時(shí)光流逝，我的愛與日俱增。

Ilove you more and more each day as time goes by

任時(shí)光流逝，我的愛與日俱增。

演唱者簡(jiǎn)介：

貝蒂·希金斯原名Elbert Joseph Higgins，美國歌手和詞曲作者，1944年12月8日出生于美國弗羅里達(dá)的希臘居民區(qū)塔蓬斯普林斯。希金斯的血管中流著葡萄牙，愛爾蘭和德國的血液，有著詩人般的才情，是德國著名作家、詩人、劇作家歌德的曾曾孫，為美籍德國人。

幼年時(shí)，希金斯就才藝驚人，12歲時(shí)成為口技藝人，少年時(shí)在當(dāng)?shù)夭潘嚧筚惈@獎(jiǎng)并在學(xué)校集會(huì)表演中獲得最受歡迎稱號(hào)。希金斯在高中時(shí)組件了樂隊(duì)，主要在畢業(yè)舞會(huì)、歸鄉(xiāng)舞會(huì)和短襪舞會(huì)中表演。高中畢業(yè)后，希金斯進(jìn)入美國圣彼得堡學(xué)院學(xué)習(xí)新聞學(xué)和藝術(shù)。最終，他離開了大學(xué)成為了一名鼓手，開始了藝術(shù)生涯。近幾年，希金斯和他的海盜樂隊(duì)在世界各地演出，演唱會(huì)遍布世界各地，得到了音樂界和歌迷的贊賞。

希金斯創(chuàng)作的歌曲主要是浪漫情歌。1980年，希金斯的《ＫｅｙＬａｒｇｏ》在美國流行排行榜上停留了36周，不但引起了美國音樂界的注意，而且成為世界性的熱門歌曲。1982年，他創(chuàng)作和演唱的歌曲《天堂的另一天》，獲得當(dāng)年美國當(dāng)代歌曲排行榜第一名。同一年，歌曲《卡薩布蘭卡》令希金斯一夜間成為國際上閃閃發(fā)光的明星。他的歌曲被眾多歌星翻唱，包括中國的林子祥。

《卡薩布蘭卡》是希金斯最著名的作品，很多人把這首歌當(dāng)成電影《卡薩布蘭卡》（又譯《北非諜影》）的主題曲，其實(shí)這是一個(gè)美麗的誤會(huì)。事實(shí)上，這首歌是希金斯為電影里的愛情故事感動(dòng)，因而寫下的一首歌。這首歌后來風(fēng)靡全球，希金斯用歌聲把一個(gè)凄美的愛情故事演繹到了極致。