作者：柯繼承（蘇州大學(xué)文哲所特聘教授、蘇州楹聯(lián)研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)）

　　中國(guó)古典園林蘊(yùn)含的語(yǔ)言文字，幾乎與園同生共存。正是由于語(yǔ)言文字的點(diǎn)綴、滲透與生發(fā)，使園林的詩(shī)情畫意更具中國(guó)特色，更加契合國(guó)人的審美訴求與審美方式。典雅美麗的蘇州古典園林，這方面就顯得尤為突出。

　　從園林名到建筑的題名，包括題額、楹聯(lián)，幾乎都取材于著名詩(shī)文，特別是園林題額，以前人詩(shī)文中的語(yǔ)言作為題額題名，最易引起游人共鳴，正如《紅樓夢(mèng)》中賈寶玉所說(shuō)：“編新不如述舊，刻古終勝雕今?！?/p>

　　世界文化遺產(chǎn)蘇州留園就處處體現(xiàn)了這個(gè)特質(zhì)。如留園中部的濠濮亭、清風(fēng)池館、遠(yuǎn)翠閣，其名均來(lái)自古代著名詩(shī)文。

　　濠濮亭，在留園中部水池曲橋之東，三面環(huán)水。典出《莊子·秋水》，濠、濮為水名，是觀魚(yú)之處?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》：“梁簡(jiǎn)文帝入華林園，顧謂左右曰：'會(huì)心處不必在遠(yuǎn)，翳然林木，便自有濠濮間想也。常見(jiàn)鳥(niǎo)獸禽魚(yú)，自來(lái)親人。’”該亭借以為名，其意自見(jiàn)。

　　清風(fēng)池館，《詩(shī)經(jīng)·大雅》曰：“吉甫作誦，穆如清風(fēng)?！蹦?，美好幽靜的意思，該館實(shí)為水榭，開(kāi)敞明亮，臨水有鵝頸椅，池水明凈，清風(fēng)和美。

　　遠(yuǎn)翠閣，留園水池東北岸的一幢小樓，樓下名“自在處”。所謂“遠(yuǎn)翠”，取自唐人方干詩(shī)“前山含遠(yuǎn)翠，羅列在窗中”；所謂“自在處”，取自宋人陸游詩(shī)“高高下下天成景，密密疏疏自在花”，于此南望，眼下有牡丹花壇，而舉目遠(yuǎn)眺，則園景全收眼底。

　　至于楹聯(lián)形式，更是畫龍點(diǎn)睛、意象縱橫，高度概括了園林意境，豐富了園林文化。其中最著名的當(dāng)推留園東部“五峰仙館”北廳的長(zhǎng)聯(lián)，系清代名臣、蘇州狀元陸潤(rùn)庠撰寫（正書），茲簡(jiǎn)析如下：

　　讀書取正，讀易取變，讀騷取幽，讀莊取達(dá)，讀漢文取堅(jiān)，最有味卷中歲月；與菊同野，與梅同疏，與蓮?fù)瑵?，與蘭同芳，與海棠同韻，定自稱花里神仙。

留園五峰仙館北廳對(duì)聯(lián)。作者供圖

　　上聯(lián)中的書，即《尚書》；易，即《易經(jīng)》；離，指《離騷》；莊，指《莊子》；漢文，指《漢書》。全聯(lián)的意思很明白，讀書為用，分別取其原則性、靈活性、沉郁、放達(dá)、精核，在書卷中的歲月，最有意思，最具趣味。陸氏用排比句的形式，用一個(gè)字來(lái)概括一本書的精義。語(yǔ)言形式也很美觀，用四個(gè)四字短句、一個(gè)五字短句組成主體，然后用一個(gè)七言句點(diǎn)出主題。

　　下聯(lián)則用花來(lái)比喻品行，這是歷代文人的常用手法。而用排比句來(lái)表達(dá)，明代陳繼儒名作《小窗幽記》中就有一段：

　　與梅同瘦，與竹同清，與柳同眠，與桃李同笑，居然花里神仙；與鶯同聲，與燕同語(yǔ)，與鶴同唳，與鸚鵡同言，如此話中知己。

　　上半段與陸氏的下聯(lián)酷似，陸氏明顯受到了陳氏的影響。只是陳句中竹、柳不是花，桃李太俗，陸氏摒棄不用，用其他花去替代。好來(lái)清代張潮《幽夢(mèng)影》為陸氏提供了選擇空間：

　　梅令人高，蘭令人幽，菊令人野，蓮令人淡，春海棠令人艷，牡丹令人豪，蕉與竹令人韻，秋海棠令人媚，松令人逸，桐令人清，柳令人感。

　　去掉蕉、竹、松、桐、柳和俗氣的牡丹，剩下的正好是梅、蘭、菊、蓮、海棠，五種花對(duì)五部書，再好沒(méi)有了，于是陸氏“照單全收”。

　　但陸氏有所改動(dòng)，仿陳繼儒句式，解決了對(duì)偶問(wèn)題。第一，“菊令人野”改成“與菊同野”。野，質(zhì)樸。菊之在野，是最常見(jiàn)的。第二，張潮句中的“梅令人高”，陸氏用“疏”替代“高”，“高”表意含糊，而“疏”正是梅花之最大特點(diǎn)，所謂“梅以疏為美，密則無(wú)態(tài)”，人與疏梅一樣清。第三，陸氏又把“蓮令人淡”，改成“與蓮?fù)瑵崱?，非常巧妙。淡字不成熟，周敦頤《愛(ài)蓮說(shuō)》“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”，取其“潔”。第四，陳氏“蘭令人幽”之“幽”字在陸氏上聯(lián)用過(guò)了，改幽為“芳”，芳一向多用于蘭。

　　五字句改成“與海棠同韻”，更好。張句中“春海棠令人艷，秋海棠令人媚”，似不擬正面用于人之品格，陸氏用“韻”字來(lái)概括，既指風(fēng)韻、韻味，又棄去了“妖艷、媚人”之意。

　　總之，本聯(lián)表情高雅，寄意深遠(yuǎn)，從中可以看出作者在遣字用詞上的高明技巧，從而為巧奪天工的蘇州名園增添了精彩與雅趣。

　　《光明日?qǐng)?bào)》（ 2021年04月11日 05版）