|
?譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳?
千里江南大地，處處鶯歌燕舞，桃紅柳綠；臨水村莊，依山城郭，處處都酒旗招展。 南朝梁武帝時(shí)期建造的無(wú)數(shù)古寺，還有多少依舊籠罩在朦朧的煙雨之中。 鶯啼：即鶯啼燕語(yǔ)。 郭：外城。此處指城鎮(zhèn)。 酒旗：一種掛在門前以作為酒店標(biāo)記的小旗。 南朝：指先后與北朝對(duì)峙的宋、齊、梁、陳政權(quán)。 四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。這里說(shuō)四百八十寺，是虛數(shù)。 樓臺(tái)：樓閣亭臺(tái)。此處指寺院建筑。 煙雨：細(xì)雨蒙蒙，如煙如霧。
這是唐代詩(shī)人杜牧的一首詠江南春天的七絕。這首《江南春》，千百年來(lái)，流傳極廣，膾炙人口。一、二句，千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。是說(shuō)，千里江南大地，處處鶯歌燕舞，桃紅柳綠；臨水村莊，依山城郭，處處都酒旗招展。一個(gè)“綠”字、一個(gè)“紅”字，寫出了江南春景的色彩多姿，姹紫嫣紅，令人心醉。一個(gè)“水”字，一個(gè)“山”字，點(diǎn)出了江南山水的靜謐與柔美。走在小橋流水人家的江南，怎么能不進(jìn)小酒館喝上一杯呢？
詩(shī)酒趁年華，正是仲春時(shí)節(jié)。明代楊慎在《升庵詩(shī)話》中提出了一個(gè)問(wèn)題，即：“千里鶯啼，誰(shuí)人聽得？千里綠映紅，誰(shuí)人見得？”何文煥在《歷代詩(shī)話考索》中則反駁道：“即作十里，亦未必盡聽得著，看得見。題云《江南春》，江南方廣千里，千里之中，鶯啼而綠映焉，水村山郭無(wú)處無(wú)酒旗，四百八十寺樓臺(tái)多在煙雨中也。此詩(shī)之意既廣，不得專指一處，故總而命曰《江南春》。由此可見，古人讀詩(shī)之認(rèn)真，亦可領(lǐng)會(huì)文學(xué)藝術(shù)典型概括的魅力。三、四句，南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中。是說(shuō)，南朝梁武帝時(shí)期建造的無(wú)數(shù)古寺，還有多少依舊籠罩在朦朧的煙雨之中。這兩句詩(shī)，寫出了江南春天的廣闊、深邃與迷離。“四百八十寺”，點(diǎn)出了南朝梁武帝最后身死滅國(guó)的重要原因。這些歷史，早已遠(yuǎn)去，但遺留下來(lái)的古寺氣息，依舊彌漫在江南煙雨中。這首詩(shī)最大的特點(diǎn)，就是景中寓情，詩(shī)中表達(dá)了作者對(duì)于唐王朝的深深擔(dān)憂，他多么希望祖國(guó)能夠長(zhǎng)治久安，江南大地永遠(yuǎn)太平美麗。遇見是緣，點(diǎn)亮在看
|
