|
每年的3月17日是 St. Patrick's Day,圣帕特里克節(jié),最初的目的是為了紀(jì)念愛(ài)爾蘭的守護(hù)圣徒帕特里克。 St Patrick’s Day 起源于愛(ài)爾蘭,今天被視為 Republic of Ireland 愛(ài)爾蘭共和國(guó)的國(guó)慶節(jié)。但由于世界很多國(guó)家都有大量的愛(ài)爾蘭裔居民,St Patrick’s Day 這個(gè)“綠色節(jié)日”今天幾乎成了世界性的節(jié)日,在英國(guó)和美國(guó)也廣泛慶祝。 雖然最初是為了紀(jì)念 Patrick 這位 Christian Saint 基督教圣徒,今天的 St Patrick’s Day 很大程度上已經(jīng)脫離了宗教含義,和圣誕節(jié)一樣變得更加 Secular 世俗化了。 每年3月,世界各地很多城市都會(huì)舉行 St Patrick’s Day Parade,包括游行慶祝和街頭表演,這些慶?;顒?dòng)會(huì)吸引很多當(dāng)?shù)鼐用窈陀慰停ù罅縼?lái)自其它文化和信仰的人們。 中國(guó)民間傳統(tǒng)喜歡“大紅”,而愛(ài)爾蘭文化喜歡“大綠”,在 St. Patrick's Day 的慶祝現(xiàn)場(chǎng),到處都是綠色,有些地方甚至?xí)押铀踩境纱渚G色。 St. Patrick's Day 是愛(ài)爾蘭傳統(tǒng)文化中的重要組成部分。在幾個(gè)主要的英語(yǔ)國(guó)家中,愛(ài)爾蘭裔居民都是規(guī)模可觀的 Ethnic group 民族,因此和 St Patrick’s Day 相關(guān)的很多詞語(yǔ)都是英語(yǔ)中的常用詞匯和文化常識(shí)。 Patrick 是基督教早期歷史上的一位重要 Saint 圣徒,生活在公元 5 世紀(jì),相當(dāng)于中國(guó)隋唐之前的南北朝時(shí)代后期。 當(dāng)時(shí)歐洲西部信仰基督教的地區(qū)非常有限,Patrick 把基督教帶到了愛(ài)爾蘭各地,同時(shí)也對(duì)愛(ài)爾蘭的文字、文化、文明做出了很大貢獻(xiàn)。 根據(jù)民間傳說(shuō),愛(ài)爾蘭這個(gè)島嶼上原本到處都是蛇,Patrick 到來(lái)之后把這些蛇都驅(qū)逐到海里,讓這片土地更加適合人類居住。 在公元 493 年的 3 月 17 日,Patrick 去世;這一天后來(lái)被定為 St. Patrick's Day,而 Patrick 則成為了愛(ài)爾蘭人的 Patron Saint 守護(hù)圣徒。 今天,Patrick 這個(gè)名字,在愛(ài)爾蘭文化中隨處可見(jiàn),除了宗教場(chǎng)所,很多學(xué)校、醫(yī)院、各種公共團(tuán)體,都以Patrick 命名。 Patrick 這個(gè)名字源于拉丁語(yǔ),含義是“父親”,和“Patriot 愛(ài)國(guó)者”來(lái)源相同。在愛(ài)爾蘭文化中,Patrick 曾是最常見(jiàn)的姓名,如同英語(yǔ)中的 Jack 和 John;除了男孩會(huì)取名為 Patrick,女孩也會(huì)取名為 Patricia. 今天,來(lái)自愛(ài)爾蘭民族的人有時(shí)會(huì)被稱為 Paddy,既包括男性、也包括女性;這個(gè)稱呼就是 Patrick 的縮寫簡(jiǎn)稱,和亞洲的糧食作物“Paddy 水稻”完全無(wú)關(guān)。 需要注意的是,雖然愛(ài)爾蘭人自己也經(jīng)常使用 Paddy 這個(gè)稱呼,但由于愛(ài)爾蘭民族在歷史上曾長(zhǎng)期受到壓迫,Paddy 這種稱呼帶有歧視含義,字典中都會(huì)標(biāo)注 Offensive word,因此,除了能確信對(duì)方不會(huì)介意的情形,最好不要隨意使用。 |
|
|
來(lái)自: 阿則外英語(yǔ)筆記 > 《待分類》