「油管」翻譯太別扭？最符合國人習慣的詞典，收好了！

洪瀾 2021-03-12

展開全文

新智元報道

公元 2075 年，領(lǐng)航員國際空間站上，中國航天員劉培強睜開了眼睛，這是他在這里工作的最后一天。劉培強戴上同聲傳譯耳機翻身下床，來自俄羅斯的航天員向他遞來一瓶伏特加：「哥們，退休快樂！」。

劉培強用中文回應(yīng)著同事的好意，而同事則用俄語和他交談，并偷偷將伏特加裝進了劉培強的宇航服中。

流浪地球劇照

溫馨的場景讓觀影的我們暫時忘記了地球所面對的災(zāi)難，而我則被劇中出現(xiàn)的同聲傳譯耳機深深地吸引了：不用學習其他國家的語言，只需帶上耳機，就可以使用自己的母語和外國人溝通，而外語也會通過耳機被實時翻譯成我的母語。

這個體驗也太棒了。

流浪地球劇照

雖說靠著死記硬背通過了學生時代的考試，工作中也可以借助各類瀏覽器插件、翻譯類 app 勉強維持英文讀寫需求。但真遇到了外國人我還是張不開嘴，看到旁人與外國人流利交流也著實羨慕。

如今我們還沒有《流浪地球》中那么完美的同聲傳譯耳機，但不少 app 都為我們提供了類似「同聲傳譯」的功能。今天，APPSO 就通過對網(wǎng)易有道詞典的「對話翻譯」功能、Google 翻譯（Google Translate）的「對話」功能以及蘋果 iOS 14 系統(tǒng)自帶的翻譯這三款 app 的橫評，選出最適合國人的對話翻譯 app。

好用么？好看么？顏值實力我全要

說到翻譯，我第一個想到的就是陪伴我度過高考和大學四六級的有道詞典，從離線詞典功能到詞根聯(lián)想記憶法，它總是會為我?guī)砣麦w驗。

進入有道詞典，頂部就可以看到「對話翻譯」的功能入口，通過點擊或長按下方的話筒按鈕來激活對話翻譯功能，操作簡單，入口明確。

有道詞典支持中英日韓、粵語文言等超過 40 種語言及語言分支，并可以實現(xiàn)中、英、日、韓、法、俄、德、西班牙、粵、越南、泰等 11 種語言及語言分支的自動檢測，如果你進行這些語言的互譯，不用切換按鈕，只需點擊下方的話筒就可以直接進行對話。

中英文可以非常便捷的翻譯

捷克語則需要點擊對應(yīng)按鍵

Google 翻譯的對話功能進入方式與有道詞典類似，點擊首頁「對話」進入。相比有道詞典簡潔的界面，Google 就稍顯復雜一些，需要點擊下方對應(yīng)的語言按鍵實現(xiàn)對話翻譯。Google 提供了超過 70 種語言的對話翻譯，且均可以使用「雙語互譯」功能，在語言支持方面，Google 的確很強大。

不過，「雙語互譯」功能雖可自動識別雙語進行翻譯，但在翻譯完成一句后會自動開啟下一句的錄制，使用中多少有些被 app 趕著走的感覺。

點擊不同按鍵更加實用，但比較繁瑣

作為 iOS 14 的全新功能，蘋果翻譯一經(jīng)發(fā)布就廣受追捧。它支持 12 種語言的互譯，雖然沒有前兩者那么豐富的功能，但簡潔的界面倒是滿滿的蘋果風。

除了上面提到的這些功能，三者在界面展示上也各有特色，有道詞典會將對話的雙方分列在界面兩側(cè)，如同聊天軟件一般，方便用戶查看；Google 翻譯則無法查詢對話歷史，如同一個實時翻譯，且不論你說的是哪國語言，顯示的順序都不會調(diào)整；而蘋果翻譯則通過歷史記錄的形式進行對話展示?？偟膩碚f，有道詞典的對話翻譯功能，更加符合「對話」的邏輯。

關(guān)于這幾款 app 在對話翻譯方面的使用體驗，我們總結(jié)了一個表格，大家可以對比參考，選出你最喜歡的那一款。

從前后鼻音到特殊用語，誰更準確？

光說不練假把式，對于翻譯來說，準確度才是最重要的。為了測試翻譯效果，我們選擇了多種常見、常用的中文語言說法，看看哪款 app 可以經(jīng)受住這些考驗。

同音不同意

這項測試的重點在于，app 能否識別出「個人捐贈金額為十億」這一含義，而不是有十億個人向北大捐贈。

在翻譯過程中，有道詞典順利完成翻譯任務(wù)，而 Google 翻譯和蘋果翻譯都無法得到正確答案。特別是 Google 翻譯，普通話一級乙等的我，不論說的再慢、再清晰，它的識別都相當離譜。我只好將句子改為「北京大學獲贈十億個人捐贈」，雖然識別沒有問題，但依然沒有得出正確答案。

前后鼻音

在我國北方，許多人都很難分辨前后鼻音，如果我把「生病」讀成「生斌」，「臉盆」讀成「臉鵬」，翻譯 app 可以理解么？

在本輪測試中，我重復了多次以達到準確的結(jié)論。其中，有道詞典基本沒有出現(xiàn)錯誤；Google 將「臉盆」識別為「蓮蓬」、「臉龐」、「臉頭」，沒有一次識別成功；蘋果翻譯識別率也很高，還標注出了發(fā)音不確認的詞，并提供了備選詞語。

特殊名詞

「鐘南山」是山么？要想翻譯好中文，一些特殊的人名一定要收錄才行。

三款翻譯 app，只有有道詞典正確顯示了「鐘南山」的中文；Google 翻譯判斷出「鐘南山」是專有名詞，但中文顯示還是「終南山」，但不影響英文表意；而蘋果翻譯則完全看不到鐘南山的身影了。

網(wǎng)絡(luò)用語

我們每天都會看到、用到網(wǎng)絡(luò)用語，有些網(wǎng)絡(luò)詞匯更是只可意會不可言傳。為了準確性，我們測試了多句網(wǎng)絡(luò)用語。

在網(wǎng)絡(luò)用語方面，我對外來的翻譯 app 其實并沒有抱太大信心。但是 Google 準確的翻譯出了所有網(wǎng)絡(luò)用語，讓我著實有些驚訝，而蘋果直男一般的翻譯在其他兩款 app 面前的確差了太多。

國內(nèi)特殊稱呼

我們習慣把外國人叫「老外」，把 YouTube 叫「油管」，這些詞語的翻譯，在中文語境中也非常常見。不出意外，只有有道詞典可以準確翻譯這些特殊的中文叫法。

中英混雜

不論是個人習慣還是行業(yè)用法，許多人都會在說話時加上幾個英文單詞，如果語言中有英文單詞，翻譯 app 還能正確識別么？

經(jīng)過多次測試，蘋果翻譯雖然標注出了不確定的內(nèi)容，但只有有道詞典對話翻譯功能準確的做出了翻譯。我們還測試了像「你看起來很 Nice」、「這是你的 Offer」等說法，有道詞典對話翻譯功能均能正確翻譯，蘋果翻譯略遜一籌，而 Google 翻譯則全部翻譯失敗。

關(guān)于幾款翻譯 app 的識別效果我們同樣制作了一張對比表。有道詞典在中文翻譯方面，的確要比其他兩款翻譯 app 優(yōu)秀不少。

經(jīng)過幾輪測試，哪款翻譯 app 更好用這個問題，相信大家已經(jīng)有自己的結(jié)論了?？傮w上來說，Google 翻譯覆蓋的語言類型很廣，但是在操作上來說相對有些繁瑣，同時識別率要比其他兩款低；蘋果翻譯界面清新，語言支持較少、功能也比較簡陋，只能說基本夠用。而有道詞典的「對話翻譯」功能操作不論是不論是語言支持還是針對中文的特色翻譯，都非常優(yōu)秀。

準確翻譯的背后，是 AI 語音團隊的努力

作為本土的翻譯工具，有道詞典對話翻譯對中文翻譯的優(yōu)秀表現(xiàn)屬于情理之中，而它的翻譯準確性、對多語種的支持，的確是意料之外。據(jù)了解，作為對話翻譯中的一個重要環(huán)節(jié)，有道詞典對話翻譯在原來的基礎(chǔ)上增加了 LID（Language Identification）技術(shù)，可以自動判斷語種，在 iOS 與安卓端同時上線，目前 LID 的準確率可達 96%，最快能在 0.5 秒內(nèi)得出結(jié)果。

翻譯其他語言也很準確

在 INTERSPEECH 2020 上，針對 160 小時、來自 8 個國家不同性別、年齡、口音、錄音環(huán)境的測試樣本，有道詞典對話翻譯的語音算法 WER（字錯誤率）為 4.52%——96% 的識別率并不是一句宣傳語，而是實打?qū)嵉臏y試結(jié)論。

「大耳朵圖圖喵喵喵」正是有道 AI 語音團隊

如果你熟悉有道詞典，一定對王源的「明星語音」有印象——查單詞后，除了常見的英音美音，還可以聽到非常接近王源本人聲音的標準單詞、例句發(fā)音，還能跟讀例句，得到偶像認可。這項功能和今天測試的這個可以判斷不同含義、收錄網(wǎng)絡(luò)用語、釋義特殊說法的對話翻譯一樣，均來自有道 AI 語音團隊。

有道 AI 語音團隊

對話翻譯功能，正是他們參與 INTERSPEECH 2020 時獲獎?wù)撐难芯糠较虻穆涞亍５驼{(diào)獲獎的他們，年輕活潑且腳踏實地。

回到地球，去聽一段感人的「演講」

當?shù)厍蚣磳⑴c木星相撞時，幾乎所有人都放棄了生還的希望，想要趕回家中，和家人度過最后的時光。而在劉培強的堅持下，聯(lián)合政府開啟了全球廣播，向全世界播報了正在努力點燃木星的救援隊員的聲音。韓朵朵真情流露的「演講」，通過同聲傳譯機傳遍了整個地球，讓放棄生還希望的人重拾了活下去的信心。

語言的魅力不在于華麗的詞藻，而在于聽到語言時，腦海里浮現(xiàn)的那些斑斕多彩的情感。對話翻譯 app 所做的，正是搭建不同語言、不同民族、不同文化與思想之間的橋梁。我期待著對話翻譯功能的進一步完善，讓我們可以看到世界，也讓世界看到我們。