|
譯言·譯眼看世界 每年的3月8日是國際婦女節(jié),該節(jié)日的設立旨在慶祝婦女在經濟、政治和社會等領域作出的重要貢獻和取得的巨大成就。自2019年年末新冠疫情爆發(fā)以來,人類在政治、經濟、安全、教育等多方面遭受到巨大的打擊,由于性別歧視,部分婦女則承受了更多的不利影響,生存條件更加惡劣。面臨這些挑戰(zhàn),我們看到一些女性正在發(fā)揮她們的領導力,在聯(lián)合國婦女署的支持下幫助婦女和其他群體...... 01 女性領導力: 疫情背景下實現(xiàn)平等未來 2020年11月,聯(lián)合國婦女署正式將2021年國際婦女節(jié)的主題確定為“女性領導力:在新冠疫情背景下實現(xiàn)平等未來”。這一主題旨在贊美世界各地的婦女為建設更加平等的未來和疫情恢復而作出的巨大貢獻。該主題與第65屆婦女地位委員會的優(yōu)先主題“為實現(xiàn)兩性平等和婦女賦權,婦女應全面高效地參與和決策公共事務并致力于消除對女性的暴力”一致,也響應了聯(lián)合國婦女署發(fā)起的性別平等運動,后者號召婦女在各領域獲得決策權,包括同工同酬、共同承擔無償照料工作和家務、消除對婦女的一切形式的暴力行為以及提供婦女特別需求的醫(yī)療服務。 聯(lián)合國婦女署 兩性平等 在新冠疫情期間,女性作為醫(yī)療工作者、護工、創(chuàng)新者、社區(qū)組織者,以及最具典范和抗疫最有力的國家領導人,站在疫情危機的前線。這場危機既突出了女性貢獻的重要地位,也顯示出女性承受的負擔過重。婦女領導人和婦女組織的行動表明,她們的技能、知識和人際網絡可以有效地領導新冠疫情的應對和恢復工作。 如今,人們比以往任何時候都更加接受婦女的新經驗、新觀點和新技能,并且認同婦女對普惠性的決定、政策和法律作出的不可替代的貢獻。然而,全世界只有20個國家的國家元首和政府首腦由女性擔任。除了長期存在的阻礙婦女參政和領導的社會性障礙和系統(tǒng)性障礙,新冠病毒大流行期間婦女又面臨新的障礙——越來越多的家庭暴力、無償照料工作、失業(yè)和貧困。盡管婦女在一線工作人員中占多數(shù),但在疫情政策制定空間中,婦女代表的比例嚴重不足。為維護婦女權利和發(fā)揮女性的潛在領導力,各領域、各階段開展疫情應對和恢復工作時,需要在制定和實施政策和項目時考慮不同境況中的婦女的想法。 02 為性別暴力受害者提供溫暖的“家” 人物簡介:西姆雷特·特斯法耶是婦女庇護與發(fā)展協(xié)會的一名護士,該協(xié)會是埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴的一個非營利組織,協(xié)會管理著6個幫助性別暴力幸存者的庇護所。西姆雷特·特斯法耶在聯(lián)合國婦女署的支持下于2020年4月開設了過渡性質的避難所。 西姆雷特·特斯法耶 她的故事: 自埃塞俄比亞報告第一例新冠病例以來,由于缺乏隔離室、人力資源和個人防護設備,一站式危機中心和庇護所一時無法為性別暴力幸存者提供幫助。為了解決這個問題,我們開設了一個過渡性質的避難所,用作幸存者隔離期間的居住點。一旦幸存者病毒檢測結果為陰性,她們就可以轉移到常設避難所。由于新冠疫情,很多人沒能在暴力事件發(fā)生后立即報警,這不利于及時收集證據(jù)并對施暴者提出指控。人們以為在流行病期間沒有援助服務,因此許多強奸案沒有被報道,很多婦女不得不忍受反復的暴力。我很高興與性別暴力幸存者一起在這里從事護理工作,為恢復她們的生活和尊嚴做出努力。 在我加入婦女庇護與發(fā)展協(xié)會前,我并不知道在我的國家,針對婦女和兒童的暴力行為如此嚴重。在這里工作讓我意識到這個問題是多方面的,我們需要努力解決這個問題。由于新冠肺炎疫情,我們提供的一些服務如技能培訓已經中斷。我們工作要格外小心,遵守安全措施。現(xiàn)在我們有安排好的上班交通工具和必要的個人防護裝備。衛(wèi)生部還對我們進行了預防感染培訓以保護庇護所的居住者和工作者。埃塞俄比亞宣布進入國家緊急狀態(tài)后,大多數(shù)人都呆在家里。我的家人也都呆在家里,但我在工作,我覺得我需要格外小心,不要把病毒帶給我的家人。我知道我的工作很艱難,但我感到很幸運能在這個領域產生一些影響。 03 為回國隔離營中的“最”弱勢群體發(fā)聲 人物簡介:亞歷杭德拉· 莫妮卡· 基茹阿·廷塔亞是一名34歲的玻利維亞女性,她在智利的首都圣地亞哥從事水果包裝工作。隨著新冠肺炎病例在拉丁美洲激增,她和其他跨國務工人員失去了工作。她返回玻利維亞的旅程,展示出跨國務工人員在全球大流行病期間面臨的諸多困難,但也表明婦女領導的團體在保障自身和其他弱勢群體權利上的重要性。 亞歷杭德拉· 莫妮卡· 基茹阿·廷塔亞 她的故事: 我和妹妹離開玻利維亞到智利的圣地亞哥找工作。我們很快找到了一份與來自古巴、海地、哥倫比亞和委內瑞拉的跨國務工婦女一起裝箱水果的工作。但今年3月,也就是我們抵達后兩個月,由于新冠病例不斷增加,所有人都被解雇并被要求回國。一個長達25天的噩夢就此開始。在路上奔波了兩天后,我們終于到達邊境,但因為當時玻利維亞關閉了邊境,我們被拒之門外。于是,我同其他500人一起在智利瓦拉市的街道上度過了十天,這些人包括婦女、兒童、殘疾人和老年人。我們決定組織起來,這樣我們就更有可能回國,我們在社交網絡上發(fā)起了一場運動,并與人權大會和聯(lián)合國取得聯(lián)系。在10天后政府允許我們進入玻利維亞,并要求我們在皮西加市的塔塔圣地亞哥營地隔離了14天。 營地人滿為患,沒有足夠的食物而且很寒冷。孩子們餓得哇哇大叫,孕婦有墮胎的危險。隨后,來自聯(lián)合國的一個小組(由聯(lián)合國人權事務高級專員辦事處、世界糧食計劃署、聯(lián)合國婦女署、國際移民組織組成)為孩子們帶來了食品、個人衛(wèi)生用品包、毯子、藥品、瓶裝水和游戲,還為我們提供技術建議和捐款,拯救了我們的生命。 在聯(lián)合國婦女署的支持下,我們組織起來,成立了一個委員會來保護營地中的所有成員,尤其成立了一個小組來預防和報告針對婦女和兒童的暴力行為。在難民營中,婦女、兒童、殘疾人和孕婦的需求通常不被優(yōu)先考慮。這就是為什么婦女在這個委員會中至關重要——我們確保了最弱勢群體的福祉。婦女成為跨國務工者是因為她們在自己的國家找不到工作,政府應該考慮讓她們重新融入經濟活動中。政府需要確保女性獲得與男性平等的薪酬,尊重她們勞動的權利。 事件后續(xù)——由于新冠疫情爆發(fā),亞歷杭德拉· 莫妮卡· 基茹阿·廷塔亞失去了在智利的工作,現(xiàn)在她在玻利維亞的家中艱難度日。在接受聯(lián)合國婦女署的采訪時,她強調了跨國務工婦女的經濟需求和需要照顧的優(yōu)先事項,包括確保失業(yè)的單身母親獲得最低工資以及對玻利維亞原住民婦女、殘疾婦女和非洲裔婦女進行更多幫助,他認為這些婦女是最脆弱的群體之一。 04 讓教育改變羅興亞婦女和女童的現(xiàn)在和未來 人物簡介——里馬·蘇丹那· 里姆相信教育就是力量,作為一名生活在(孟加拉國)科克斯巴扎爾市的年輕的社會活動人士,她將教授羅辛亞婦女和女童識字作為自己的使命,而這些婦女和女童生活在全球最大的難民居住點之一。 里馬·蘇丹那· 里姆 她的故事: 環(huán)顧四周,我發(fā)現(xiàn)羅興亞社區(qū)的婦女和女孩的待遇不如男性,她們也沒有得到與男性同等的權利和機會。羅興亞文化非常傳統(tǒng),這些女性不得不忍受沖突、暴力和被趕出家園的問題。每一天,難民營的女孩都面臨許多問題:童婚、街頭騷擾和性暴力。我覺得我有責任為難民婦女和女孩做些事情,讓她們的生活更輕松,并努力創(chuàng)造一個更加和平、平等的社會。 我剛開始公開談論女性權利時,我的一些家庭成員很不喜歡。他們說我不尊重宗教信仰、不守規(guī)矩。我周圍的其他人也會說些讓我喪氣的話,但我喜歡嘗試改變他們想法。幸運的是,我認為我天生就堅決果斷,這有助于我開展我的工作。羅興亞社區(qū)的大多數(shù)婦女和女孩不會讀書寫字,因此她們不能完全理解自己擁有哪些權利。她們中的許多人在很小的時候就被迫離開學校,這意味著她們可能會因為受教育程度低被雇主開除,但又不知如何尋求正義。而且,如果她們面臨騷擾或暴力行為,她們可能覺得自己無法揭露此事。如果不接受教育,女孩就很難獲得經濟權利,這意味著她們永遠無法控制自己的未來。教女孩們讀書寫字是我能改變世界的最有意義的方式之一。 去年,我應邀前往達卡市(孟加拉國首都),有幸在許多決策者面前發(fā)表演講,分享我作為一名年輕的社區(qū)活動家的經驗。我很高興,也很自豪,那是我一生中最重要的時刻。今年,由于新冠疫情大流行,羅興亞婦女和女童在難民營中面臨的問題變得更加嚴重。許多女孩沒有去上學,這讓我的培訓班開展的很困難。難民營里的童婚現(xiàn)象有所增加,因此我發(fā)起了一項運動,以提高人們對童婚危害性的認識。我告訴人們,每個女孩都有人身安全的權利。 此刻我感覺自己非常積極和強大。我喜歡這份工作,我有自己的大計劃。我想學歷史,寫一本詩集。也許有一天我會成為孟加拉國的總理,為什么不呢?我不會停止行動,直到每個婦女和女孩都意識到自己有哪些權利,直到她們每個人能夠平等、幸福、安全地生活。 事件后續(xù)——里馬·蘇丹那· 里姆是一名18歲的和平活動家,是孟加拉國考克斯巴扎爾市青年婦女領袖的一員,青年婦女領袖是全球婦女和平建設者網絡與當?shù)貗D女權利組織合作的一個項目,得到聯(lián)合國婦女署的支持。里馬·蘇丹那· 里姆舉辦了關于婦女和青年參與和平建設的講習班,利用劇院和廣播對年輕女性進行女性權利教育。 原文鏈接: https://www./en/news/stories/2020/11/announcer-international-womens-day-2021 https://www./en/news/stories/2020/6/from-where-i-stand-simret-tesfaye https://www./en/news/stories/2020/8/from-where-i-stand-alejandra-monica-quijua-tintaya https://www./en/news/stories/2020/10/from-where-i-stand-rimu-sultana-rimu (有刪減) 作者:wenling |
|
|