|
（一） 在德語學(xué)習(xí)網(wǎng)（de.tingroom.com）上發(fā)現(xiàn)一篇文章——“德國足協(xié)杯（DFB-Pokal）出現(xiàn)意外“，本人借助德語學(xué)習(xí)網(wǎng)在線翻譯”德語翻譯“將德語原文翻譯校對(duì)整理如下： 德國足協(xié)杯（DFB-Pokal）八分之一決賽出現(xiàn)意外 -1- 拜仁淘汰  德國足協(xié)杯又出現(xiàn)了驚喜。拜仁勒沃庫森在八分之一決賽中被淘汰。科隆也輸給了局外人。 科隆輸球  科隆足球俱樂部隊(duì)（1. Fc K?ln ）在第二分區(qū)對(duì)賈恩 · 雷根斯堡的點(diǎn)球大戰(zhàn)中以 3 比 4 輸?shù)袅? 比賽。 基爾晉級(jí)  荷爾斯泰因·基爾，此處或譯作基爾隊(duì)，或譯作荷爾斯泰因隊(duì)。 已經(jīng)晉級(jí)了。該隊(duì)此前在一輪比賽中擊敗了德國紀(jì)錄冠軍拜仁慕尼黑隊(duì)。 現(xiàn)在基爾隊(duì)在點(diǎn)球大戰(zhàn)中以 7 比 6 戰(zhàn)勝了第二分區(qū)對(duì)手達(dá)姆施塔特 98
隊(duì)。 -2- -3- 這是什么意思... 德國杯聯(lián)賽是德國重要的足球賽事。獲勝者獲得獎(jiǎng)杯。杯子是一個(gè)大的，金色的投手。德國足協(xié)是德國足協(xié)的名字。64支德國足球隊(duì)被允許參加德甲聯(lián)賽。所有球隊(duì)從第一和第二德國杯足球聯(lián)賽。其他球隊(duì)來自第三聯(lián)賽和業(yè)余俱樂部。業(yè)余俱樂部的意思是：球員不是職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員。他們有不同的職業(yè)。他們只在業(yè)余時(shí)間踢足球 （注：沒有寫什么時(shí)候的；原文閱讀參見德語原文） （二） 德國科隆足球俱樂部隊(duì)——1. FC K?ln球隊(duì)名稱開頭的”1.“是“No.1”的意思。意思是，隊(duì)徽上的兩棟科隆市內(nèi)大教堂是歐洲最高的大教堂。FC是德語Fu?ballclub的縮寫。 科隆足球俱樂部（1. FC K?ln），科隆甲級(jí)足球俱樂部【指正】，網(wǎng)上有譯作，德甲科隆隊(duì)，是一家位于德國北萊茵-威斯特法倫科隆市的足球俱樂部，成立于1948年2月13日。 科隆足球俱樂部是德國足球甲級(jí)聯(lián)賽的創(chuàng)始成員兼第一屆冠軍（1963/64賽季）。球隊(duì)共奪得三次德甲及四次德國杯冠軍，包括1977/78賽季的雙冠王，是德甲成立初期最成功的球隊(duì)。20世紀(jì)80年代科隆隊(duì)開始衰落，更于1998年首次降級(jí)，近來一直在甲乙級(jí)之間浮沉，2004/05賽季在剛降級(jí)后即奪德乙冠軍回升德甲。2016/2017賽季，重返德甲第三年的科隆隊(duì)?wèi){借積分榜第五的排位，獲得歐羅巴聯(lián)賽參賽資格，時(shí)隔二十五年球隊(duì)終于重返歐戰(zhàn)行列。 歷史沿變 球隊(duì)最著名的勝仗是1965年歐洲杯八強(qiáng)對(duì)英格蘭的利物浦，首兩場(chǎng)0-0和局，重賽踢成2-2再次平手，由于尚未有點(diǎn)球分勝負(fù)的條例，最終以擲毫決定。 科隆足球俱樂部是德國18支甲級(jí)勁旅中成立最晚的球隊(duì)，它成立于1948年2月13日。六年之后，當(dāng)聯(lián)邦德國隊(duì)在瑞士伯爾尼第一次奪得了世界杯賽冠軍時(shí)，科隆足球俱樂部還處于百廢待興階段。 前身 科隆足球俱樂部的前身為1901年成立的科隆波斯比俱樂部和1907年成立的舒爾茨07兩家俱樂部。 球衣  科隆隊(duì)球衣采用紅白二色，隊(duì)徽則以科隆市內(nèi)兩幢大教堂為主題，這兩幢教堂是歐洲最高的大教堂，所以在科隆足球俱樂部的全名及隊(duì)徽上有“No.1”一詞。球衣有分主客場(chǎng)球衣。 宣言 在球隊(duì)的成立典禮上，年輕的俱樂部主席科瑞默壯志凌云地宣稱，10年之內(nèi)成為德國冠軍球隊(duì)。當(dāng)時(shí)大家對(duì)這番豪言壯語都不以為然。 成績 雖然科瑞默的許諾沒有立刻兌現(xiàn)，但科隆隊(duì)成立1年后便已晉身西部甲級(jí)聯(lián)賽，亦即今日德國聯(lián)賽的前身?？坡￡?duì)在第一屆甲級(jí)聯(lián)賽（1949～1950）結(jié)束時(shí)排行第5。亦由那時(shí)起，科隆成了德國足壇雄居一方的諸侯。科隆足球俱樂部是1963～1964賽季參加首屆職業(yè)甲級(jí)聯(lián)賽的球隊(duì)之一，俱樂部主席科瑞默也是職業(yè)甲級(jí)聯(lián)賽發(fā)起人之一，另一位發(fā)起人是前聯(lián)邦德國隊(duì)主教練海爾博格。在第一屆職業(yè)甲級(jí)聯(lián)賽中，科隆隊(duì)出手不俗，30戰(zhàn)17勝11平2負(fù)，把第二名拋離6分之多，從容不迫地摘取了冠軍王冠。首戰(zhàn)告捷的科隆隊(duì)乘勝前進(jìn)，先后于1968年和1977年兩次奪得德國杯賽冠軍。 1998年歷史上第一次跌入德乙 步入90年代，科隆隊(duì)在德國足壇的地位有所下降，由于整個(gè)俱樂部政策方針十分混亂，即便有利特巴爾斯基、伊爾格納、波爾斯特等名將，也未使全隊(duì)位列中游的情況有所改觀。球隊(duì)在1998年歷史上第一次跌入德乙，此后球隊(duì)一直在德甲和德乙之間徘徊。 2004-05賽季 2004-05賽季，科隆隊(duì)在以德乙第一名的成績重回德甲，王子波多爾斯基也以24個(gè)進(jìn)球雄踞射手榜首位。但球隊(duì)在接下來的德甲聯(lián)賽中依然難逃降級(jí)厄運(yùn)，波多爾斯基也轉(zhuǎn)投拜仁慕尼黑。 科隆在08~09賽季在道姆的帶領(lǐng)下重新回到德甲并保級(jí)成功，而道姆也在保級(jí)之后功成身退。2009年夏天，球隊(duì)以1000萬歐元從拜仁慕尼黑購回了波多爾斯基，與斯洛文尼亞人諾瓦科維奇搭檔鋒線。 2010-11賽季在最后時(shí)刻保級(jí)成功，進(jìn)入21世紀(jì)后科隆隊(duì)最高的聯(lián)賽排名 在度過了不如意的第一個(gè)賽季后，波爾蒂和諾瓦的組合在2010-11賽季爆發(fā)，一共打進(jìn)30球。 球隊(duì)在最后時(shí)刻保級(jí)成功，并以44分的積分位列積分榜第10。 這也是進(jìn)入21世紀(jì)后科隆隊(duì)最高的聯(lián)賽排名。 2012年重新降入德乙。 2017年5月德甲最后1輪 北京時(shí)間2017年5月20日21時(shí)30分（德國當(dāng)?shù)貢r(shí)間15時(shí)30分），德甲最后1輪，科隆主場(chǎng)對(duì)美因茨。 第43分鐘，科隆左側(cè)擲入邊線球，大迫勇也頭球擺渡，赫克托突入禁區(qū)距門12米處左腳推射得手，1比0。第87分鐘，尤伊奇右路低傳，大迫勇也在門前15米處左腳推進(jìn)右下角，2比0取勝。 北京時(shí)間2017年7月13日，德甲球隊(duì)科隆官方宣布，球隊(duì)前鋒莫德斯特加盟天津權(quán)健。 （三） 萊茵能源球場(chǎng)（RheinEnergieStadion）是科隆足球隊(duì)主場(chǎng) 
（四） 德國足協(xié)杯（DFB-Pokal）賽制介紹 德國杯，即德國足協(xié)杯，德文寫成Deutscher Fu?ball-Bund-Pokal，簡(jiǎn)稱DFB-Pokal。 德國杯是德國每年舉行的淘汰制足球錦標(biāo)賽，重要性僅次于德甲。自1935年首屆舉行以來，賽制經(jīng)歷多次改變。 賽制 德國杯每輪比賽均為一場(chǎng)定勝負(fù)，所有比賽法定時(shí)間均為90分鐘，每45分鐘半場(chǎng)，賽和加時(shí)賽30分鐘，每15分鐘半場(chǎng)，在120分鐘后仍然賽和，采用互射點(diǎn)球定勝負(fù)，勝方晉級(jí)下一輪比賽。主客場(chǎng)從第二輪起由抽簽決定。  [注：足彩競(jìng)猜僅為全場(chǎng)90分鐘(含傷情補(bǔ)時(shí))比賽的勝平負(fù)的結(jié)果] 德國杯首輪共有64支球隊(duì)參賽，其中36支來自德甲及德乙的隊(duì)伍，聯(lián)同德丙頭四位可自動(dòng)獲得參賽資格，其后21個(gè)席位給予地區(qū)足球協(xié)會(huì)的杯賽優(yōu)勝隊(duì)伍，余下3席給予擁有最多男子足球隊(duì)參賽的地區(qū)足球協(xié)會(huì)，屬會(huì)可以自由挑選球隊(duì)，但一般會(huì)由杯賽亞軍參賽。理論上每支參賽地區(qū)杯賽的球隊(duì)均有機(jī)會(huì)角逐德國足協(xié)杯，但職業(yè)隊(duì)伍在地區(qū)聯(lián)賽參賽的預(yù)備隊(duì)不準(zhǔn)參加。 分組賽配對(duì) 對(duì)賽球隊(duì)并不是隨機(jī)配對(duì)，首輪的64隊(duì)分為兩組，每組32隊(duì)。 一組為全部的業(yè)余球隊(duì)包括來自德丙的隊(duì)伍及剛獲升級(jí)到德乙的球隊(duì)；另一組為德甲隊(duì)伍及德乙的留級(jí)球隊(duì)。 首輪比賽 由職業(yè)球隊(duì)對(duì)業(yè)余球隊(duì)，自1982年開始，業(yè)余可以獲得主場(chǎng)之利。 進(jìn)入第二輪 比賽再次按照上輪的原則分為兩組，但隊(duì)數(shù)因應(yīng)首輪賽果可能出現(xiàn)不同隊(duì)數(shù)，仍按照職業(yè)對(duì)業(yè)余配對(duì)，直到一組清空。 另一組余下的球隊(duì)才自行配對(duì)比賽，同組配對(duì)的球隊(duì)由先抽的球隊(duì)獲得主場(chǎng)之利。 第四輪 過后產(chǎn)生四支半決賽球隊(duì)，他們的對(duì)陣形勢(shì)也是由抽簽決定。 -. 一個(gè)抽簽箱里，分兩次抽出 這一次的抽簽不再分兩個(gè)抽簽箱，而是把四支球隊(duì)都放在一個(gè)抽簽箱里，分兩次抽出其對(duì)陣形勢(shì)。 - . 先抽到都具有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì) 先抽出的兩個(gè)隊(duì)具有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。但如果有業(yè)余球隊(duì)殺進(jìn)半決賽，他們無論是否被先抽到都具有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。 半決賽 勝出的兩支球隊(duì)將于柏林奧林匹克體育場(chǎng)進(jìn)行決賽的較量。如果90分鐘內(nèi)打平則進(jìn)行加時(shí)賽，120分鐘內(nèi)打平則進(jìn)行點(diǎn)球大戰(zhàn)。 |
|
|
