|
小編按：宋彩霞認(rèn)為，明白易懂的語言不一定是詩的語言，但詩的語言必須是易懂的語言；用新語言來改造陳舊的詩詞語言，特別是注重吸納口語、大眾語入詩，這已成為詩詞界的共識(shí)。時(shí)代不同，“古道西風(fēng)瘦馬”“凄凄慘慘戚戚”其意境和感情基礎(chǔ)幾乎已不存在了。 
有關(guān)白話入詩的思考宋彩霞 明白易懂的語言不一定是詩的語言，但詩的語言必須是易懂的語言；用新語言來改造陳舊的詩詞語言，特別是注重吸納口語、大眾語入詩，這已成為詩詞界的共識(shí)。 時(shí)代不同，“古道西風(fēng)瘦馬”“凄凄慘慘戚戚”其意境和感情基礎(chǔ)幾乎已不存在了。 當(dāng)代詩詞大多作者寫一些旅游觀感、吟風(fēng)弄月、傷情離別的詩詞，在網(wǎng)群、在編輯部里，每天看到和收到的大量稿件中，除了少量給人以驚喜外，大多作品給人一種“百首如一首”之審美疲乏，集中反映出的問題大致有如下幾點(diǎn)： 1、語言雷同，概念化語言太多； 2、詩品低下詩風(fēng)不正，缺乏時(shí)代氣息； 3、仿多創(chuàng)少，形象干癟，大場(chǎng)面、多事件千篇一律，有如白開水，索然寡味； 4、缺乏語言創(chuàng)新，現(xiàn)象羅列，章法呆板，沒有起伏變化。 雖然寫什么和怎么寫是詩人自己的事，他人無權(quán)干涉，但是，倘若詩作在社會(huì)上流傳，詩詞的優(yōu)劣讀者自會(huì)去評(píng)論。 很多詞語沿用了幾千年仍具有相當(dāng)活力；但有些詞語很陳舊，已不適合現(xiàn)代人閱讀了，而用白話入詩有以下幾點(diǎn)現(xiàn)實(shí)性： 1、有利于詩詞的雅俗共賞。 雅俗共賞應(yīng)當(dāng)是詩詞的最高標(biāo)準(zhǔn)。 如，李白《靜夜思》 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。 即使不識(shí)字的人，都會(huì)認(rèn)為是天生的好言語。 劉禹錫《竹枝詞》 楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。 東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。 此詩言淺而意深，廣泛傳播于庶民與士大夫之口，對(duì)后世影響也很大。 2、有利于詩詞的普及和提高。 每個(gè)時(shí)代都有自己的語言文字，社會(huì)日新月異，詩詞作者分布在社會(huì)各行各業(yè)，自然環(huán)境發(fā)生很大的變化，有些感情的抒發(fā)和景物環(huán)境的描寫自然要以現(xiàn)代語言去表現(xiàn)的；另一方面，常見的題材如用過去常見的語言去抒寫很難寫出新意來，如能應(yīng)用當(dāng)代白話語言則常有出奇制勝之效。 3、有利于形成新的詩風(fēng)，保持濃郁的時(shí)代氣息。 詩詞象任何事物一樣都在發(fā)展變化，一代詩詞有一代詩詞的鮮明時(shí)代特色，當(dāng)代人感情的復(fù)雜多變，非傳統(tǒng)詩詞本色語言所能全部承載，以抒情而論，亦當(dāng)采用部分當(dāng)代白話語言入詩，才能使詩詞具有濃郁的時(shí)代氣息，形成一代新詩風(fēng)。 白話入詩的特性有三： 一、直率中的清新、沉郁和平民性 除了審美主體必須具有充沛的感情和崇高的人格以外，作為文學(xué)作品載體的語言，還必須自然清新簡(jiǎn)潔樸素。 白話入詩，常常被人視為不通、不雅，認(rèn)為過于淺陋，缺乏詩意，其實(shí)不然——真正的詩意，即使明白如話，也照樣給人豐富蘊(yùn)藉之美。 前人早就認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)：“欲知子美高明處，只把尋常話作詩。” “尋常話”乃是樸素的代名詞，也就是白話。空氣越清潔，陽光就越燦爛；作品越樸素，作品的美就越完善，它給讀者心靈的震撼力也就越強(qiáng)。 白話入詩，其實(shí)是加大了寫作的難度。 在用“舊瓶”裝“新酒”的時(shí)候，既要遵循傳統(tǒng)詩詞的格律譜律聲韻等“舊瓶”的規(guī)則，又要使那“新酒”有不亞于“舊酒”的味道，沒了陳舊的套話、僻典這些唬人的家什，就全憑立意、情志去取勝了。 白話入詩，也是需要各種手法加工錘煉的。本身是“大白話”，但又是人民群眾之心聲，時(shí)代之強(qiáng)音。一種文學(xué)藝術(shù)樣式有無生命力和能否為大眾接受，在于能否反映時(shí)代生活。一首語言精美的白話詩，就是一個(gè)世界。 熊東遨《天宮一號(hào)升空》 馭電驅(qū)雷一箭風(fēng)，環(huán)球仰首看飛龍。 五千年史添新頁，大寫中華到太空。 應(yīng)時(shí)應(yīng)景之作，易寫難工，既不可空洞無物，又不得人云亦云。 首句寫形象：一箭當(dāng)風(fēng)，驅(qū)雷馭電，再現(xiàn)了“天宮一號(hào)”升空時(shí)的壯觀畫面。 次句言影響：飛龍?jiān)谔?，五洲仰首，東方巨人不怒自威之氣概言外自含。 結(jié)尾一句尤為精彩：“大寫中華到太空”純粹白話。 “天宮一號(hào)”為五千年文明史新添的這一“頁”是何等的光彩奪目！只要是好詩，白話也能起這樣的作用。 熊建華《鷓鴣天·農(nóng)民工》 背井離鄉(xiāng)圖個(gè)啥？薄微收入寄回家。 肩扛煤氣披朝露，手捧磚頭沐曉霞。 思父母，念妻娃。他鄉(xiāng)背地淚如麻。 風(fēng)中遙望回家路，天際蒼茫掛月牙。 與那些被亂花迷眼的寫作者相比，他寫得樸素，卻著力挖掘那些很小但能蘊(yùn)藏的具有時(shí)代感的憂郁。 詩人以“直接”的方式對(duì)打工階層的痛苦和沉重的深切關(guān)注，帶有明顯的敘事色彩，把過程描述得很細(xì)膩。動(dòng)人之處不僅在于細(xì)節(jié)描寫，更在于通過敘事所傳達(dá)出來的深厚感情。 獲得首屆詩詞中國(guó)一等獎(jiǎng)： 丁欣《劍》 雪魄霜魂鍛此生，云心泉骨自天成。 臨淵每起魚龍舞，掛壁猶傳虎豹聲。 慷慨引歌鋒易老，唏噓斫石氣難平。 清光守到千秋后，玉宇教看牛斗橫。 “雪魄霜魂鍛此生，云心泉骨自天成?！贝耸组_句就用白話起，可謂豪氣。 二、白描詩的風(fēng)趣、含蓄和靈活性 萬古常新，唯有一真。 近些年來有不少人，但凡作詩則刻意化用唐宋，套用古人，刻意追逐高古、鋪陳文才，刻意據(jù)典引經(jīng)，以顯示學(xué)識(shí)與功力。此固然沒有什么不對(duì)，但一味如此，詩之形不免僵硬，詩之語言便少了靈動(dòng)、失去了神韻。 最好的句子應(yīng)該是白描句，她直接表意，無須修飾。 白描句多是自作語，毫無依傍，它承載的時(shí)代信息量最多，表現(xiàn)詩人個(gè)性最真，當(dāng)然最能打動(dòng)人了。不過自作語很難，首先難在它必須是創(chuàng)造。 杜甫《客至》 舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。 花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。 盤飧市遠(yuǎn)無兼味，樽酒家貧只舊醅。 肯與鄰翁相對(duì)飲，隔籬呼取盡馀杯。 “花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開?！保ㄒ馑际牵何也辉鵀榭蛼哌^花徑，今天才為您掃，這柴門不曾為客開過，今天為您打開）一下子就把杜甫手舞足蹈迎接客人的樣子表現(xiàn)出來了，要什么修飾！ 杜甫《賓至》 幽棲地僻經(jīng)過少，老病人扶再拜難。 豈有文章驚海內(nèi)？漫勞車馬駐江干。 竟日淹留佳客坐，百年粗糲腐儒餐。 不嫌野外無供給，乘興還來看藥欄。 “豈有文章驚海內(nèi)，漫勞車馬駐江干?！边@是接待另一位客人，籠罩著冷淡與失望之情，與前一首形成鮮明的對(duì)比，也完全是白描句。 鄭伯農(nóng)《登山海關(guān)老龍頭》 雄關(guān)險(xiǎn)隘接危樓，莽莽長(zhǎng)城鎮(zhèn)海流。 萬里煙波奔眼底，幾尊礁石立潮頭。 浪高方顯水天闊，心靜何驚風(fēng)雨稠。 漫說汪洋空漲落，怒濤卷處有漁舟。 “浪高方顯水天闊，心靜何驚風(fēng)雨稠”，以浪高水闊而襯心靜，分明見詩人面對(duì)狂濤大浪，微笑從容，境之所造，無我而我。 不同地點(diǎn)，不同時(shí)期詩作，氣韻相連，乃襟抱的自然傾吐，絕非強(qiáng)作與裝腔巧飾也。 “天涯何處無烽火?幾處今宵月不圓?！薄对?jié)感懷》 “伊甸烽煙今又狂，吞邦掠地草民殃。”《夏夜觀天》 而在寫法上因情賦體，追求口語化和幽默感。這些都是白話入詩的成功案例。 詩詞無定法，打通人心、通向人心便是法。 高昌《霜天曉角·昌黎黃金海岸觀浪》 柔似輕紗。那頑皮浪花。扯地牽天拍岸，輕一滾，笑聲：“嘩……” 風(fēng)來說個(gè)佳。雨來還美些。萬頃波濤齊喚：“歸去也，海天涯?！?/p> 高昌《眼兒媚·青山下》 畫般掛在青山下，臭美那些花。胡蝶來鬧，野蜂來戀，陽雀來夸。 “輕一滾，笑聲：“嘩……”、“臭美那些花”。讀來不但不俗，而且有大美。 鮑海濤《汶川廢墟下的小女孩》 天堂可有學(xué)堂嗎？地府可收淘氣哇？ 握緊手中這支筆，來描心底那邊家。 老師我會(huì)專心學(xué)，父母您當(dāng)滿口夸。 明年春季來看我，廢墟開朵小紅花。 純用白話，卻非常感人，看過后奪人淚下，是少見的好作品。這種大悲的題材，不用悲憐的語言來寫，卻起到了更悲的效果。 星漢《踢足球》 眾生受氣氣填胸，踢去踢來無定蹤。 已是雙方腳下物，卻教何去又何從？ 簡(jiǎn)直就是對(duì)小人物任人擺布的人生境況不平之鳴了。 李樹喜《雙槍老太婆塑像》 遠(yuǎn)離烽火久，世理亂成堆。 老太雙槍在，不知該打誰。 純乎口語，這些都是白話卻具有鮮明個(gè)性的語言。一經(jīng)過妙手點(diǎn)化，就詩意盎然。 于瑞亮《打手機(jī)》 老伯頭回打手機(jī)，不知咋按遇難題。 忽聽背后兒媳笑，求教一撕老面皮。 手機(jī)的迅速普及，反映了人們生活改善的一個(gè)側(cè)面。既風(fēng)趣，又戛然而止，余味無窮。 岳如萱《菩薩蠻·唱“兩會(huì)”》 東風(fēng)有幸幽燕訪，乾坤吹綠真清爽。紅雨夢(mèng)中來，悠然入我懷。 蒼生都笑了，舉手浮云掃。約法有三章，神州萬里香。 《鷓鴣天·聞東鄰某君又核試》 驕傲開心也自然，多些二桿更安全。失德君子哭歸去，得利漁翁笑往還。 黑老大，傻癟三，干兒抱腿跳得歡。相依福禍?zhǔn)肽芰希?dú)好風(fēng)光看這邊。 其“紅雨夢(mèng)中來，悠然入我懷。蒼生都笑了，舉手浮云掃。約法有三章，神州萬里香。”還有“驕傲開心也自然，多些二桿更安全?！?、“黑老大，傻癟三，干兒抱腿跳得歡?！苯允前自挘@些白話卻聲聲入耳，這樣的詩詞句奇、詩意靈動(dòng)，增強(qiáng)了可讀性。 寫詩的本領(lǐng)就在于用大眾耳熟能詳?shù)木渥幼阶∩钥v即逝而能表現(xiàn)詩美的生活浪花： 如，劉如姬《浣溪沙·夏之物語》 旋轉(zhuǎn)全家小太陽，愛聽故事幾籮筐，夜深卻怕大灰狼。 童曲哼來藍(lán)月亮，繁星綴滿夢(mèng)衣裳。夢(mèng)中可在捉迷藏？ 《臨江仙·豆豆狂想曲》 天上繁星光閃閃，分些給我何妨。摘來串串掛紗窗，夜來爭(zhēng)眨眼，風(fēng)過響丁當(dāng)。 最好眠于云朵里，夢(mèng)中搖上天堂。桂花樹下有吳剛，嫦娥真漂亮，玉兔捉迷藏。 以上詞以小孩兒的“狂想”來寫，詞句生活細(xì)節(jié)是小孩兒“實(shí)錄”，活潑有趣，這種全用白話寫出的詩，竟然如此生動(dòng)有趣。 三、溫馨里的婉約、纖巧和獨(dú)創(chuàng)性 詩歌歷史早已證明，“五四“傳單詩，”四五“天安門詩抄，汶川地震救災(zāi)詩作，無不是來自民間，植根于現(xiàn)實(shí)土壤之中，正所謂“風(fēng)出謠口”是也。它們是大美之作，美在真實(shí)，美在自然，美在淳樸，美在清新。 黑格爾說過：“在藝術(shù)里，感性的東西是經(jīng)過心靈化了，而心靈的的東西也借感性化而顯現(xiàn)出來了”。有創(chuàng)造性的詩人就能獨(dú)出心裁，難中見巧。 李葆國(guó)《游嘉興南湖》 小臨老店品新芽，煙雨樓前喜泛槎。 一片紅霞蓬島外，隨波散作滿湖花。 《乘船夜游古運(yùn)河》 華燈初上玉欄干，波漾平湖月一彎。 畫舫搖過運(yùn)河埠，詩心頓覺到江南。 以上均用白話白描，讀來清新輕盈，達(dá)到了深婉姬麗，恍惚迷離的效果。 蔡世平《漢宮春·南園》 搭個(gè)山棚，引頑藤束束，躍躍攀爬。移栽野果，而今又躥新芽。鋤他幾遍，就知道，地結(jié)金瓜。鄉(xiāng)里漢，城中久住，親昵還是泥巴。 難得南園泥土，靜喧囂日月，日月生花?；ɑú莶?，枝枝葉葉裊娜。還將好景，畫圖新、又飾窗紗。猶聽得，風(fēng)生水上，爭(zhēng)春要數(shù)蟲蛙。 此詞用了上起下續(xù)的手法描寫了南園的景致，結(jié)構(gòu)緊密，文字清新，脈絡(luò)順暢。“搭個(gè)山棚，引頑藤束束，躍躍攀爬。”此詞文筆順暢，自然親切，在平實(shí)的、大段白話句子中流淌著自己的情感，是現(xiàn)代詞作中難得的佳品。 高昌《鷓鴣天·那枝蓮》 瓣瓣心香聚有緣，喧嘩人海那枝蓮。 節(jié)長(zhǎng)節(jié)短絲長(zhǎng)在，花謝花開情自牽。 青仄仄，粉團(tuán)團(tuán)。常從煙雨憶田田。 秋波春水隨時(shí)運(yùn)，蕩蕩風(fēng)云淡淡看。 他的用語極富生活情味，又新奇可喜。這是以象喻的手法寄托情思之作。如此描寫蓮花，可謂別開生面。 “瓣瓣心香聚有緣，喧嘩人海那枝蓮?！遍_篇兩句，入手擒題，占盡了氣象。對(duì)喧嘩人海里的那朵蓮的邂逅的描繪，曲折地傳達(dá)了緣分是天作，用筆清逸。 “節(jié)長(zhǎng)節(jié)短”與“花謝花開”也是原生態(tài)的，但卻“絲長(zhǎng)在，情自牽?！毙缾傊疇钜娪谧滞?。此類旁敲側(cè)擊的表現(xiàn)手法是很別致的。語淡而情深，不曾作態(tài)，恰妙造自然。 下片進(jìn)一步描述蓮的成長(zhǎng)，以“青仄仄，粉團(tuán)團(tuán)?！钡?，從空靈回到人間。纖筆細(xì)描，以細(xì)節(jié)的真實(shí)補(bǔ)足語境。 “常從煙雨憶田田。”用筆幽折，寄情芬芳。得此一句，便覺竟體空靈。 結(jié)拍“秋波春水隨時(shí)運(yùn)，蕩蕩風(fēng)云淡淡看?！倍嗝醋匀坏恼Z言，多么開泰的心境。詩詞構(gòu)思奇逸，造語生新是其風(fēng)格的最大特色。給傳統(tǒng)詩詞帶來了一些新機(jī)與異趣。 一再吟誦，反復(fù)品味，短短55字，通靈剔透，作者從新詩入求，故于意象的追求下力殊深。在語言的使用上，很有特色與新意。結(jié)句占盡了勝場(chǎng)。自來詠花者，少有如許手段?？烧f是別具一副筆墨的作品。 由此可知，詩意之有無，決不在于用詞煉句的表面深刻典雅上。俗話說：“行家一出手，便知有沒有?！卑自捜朐姡蔑@了一種大家風(fēng)范，大智若愚，大巧若拙；不經(jīng)意之間，卻四兩撥千斤，化腐朽為神奇。一派旖旎詩意便蔚然而生，祥云瑞集，儀態(tài)萬千，這就是白話入詩之美，白話入詩必將成為一道亮麗的風(fēng)景。 |
|
|
