|
譯言·譯眼看世界 根據(jù)最新消息,《你好,李煥英》票房突破30億,可謂票房口碑雙豐收。同時(shí),第一次執(zhí)導(dǎo)電影的新人導(dǎo)演賈玲也成為中國(guó)票房最高的女導(dǎo)演。 我們很開(kāi)心看到賈玲導(dǎo)演第一部作品的成功。畢竟,在導(dǎo)演行業(yè),女性并不是一個(gè)顯眼的角色,甚至還要遭受男性不會(huì)經(jīng)歷的困難。 幾年前,攝影師安妮·萊博維茨為《名利場(chǎng)》好萊塢年度特刊拍攝了一張電影導(dǎo)演工作時(shí)的經(jīng)典照片。在暴風(fēng)雨的天空下,喬治·克魯尼站在那里,襯衫披開(kāi),褲子瀟灑地塞進(jìn)靴子里,雙臂張開(kāi)——就像年輕的奧森·威爾斯遇上米開(kāi)朗基羅心中的上帝。他的拍攝對(duì)象是一群穿著肉色內(nèi)衣的女模特。他穿著對(duì)一個(gè)攝像師來(lái)說(shuō)不是很常見(jiàn)的裝扮,但這就是這位導(dǎo)演作為男性天才的形象,一位勇士。 這一直是電影導(dǎo)演的典型形象,但在過(guò)去幾年里,一群女性掀起了一股風(fēng)潮:山姆·泰勒-伍德的《無(wú)處男孩》,朗舒菲的《受教育的人》,安德里亞·阿諾德的《魚(yú)缸》,還有凱瑟琳·畢格羅和簡(jiǎn)·坎皮恩,她們分別憑借《拆彈部隊(duì)》和《明星明亮》獲得奧斯卡獎(jiǎng)。 01 女性導(dǎo)演遭受的困難 那么這是女性電影人的新時(shí)代嗎?不幸的是,數(shù)據(jù)顯示情況并非如此。根據(jù)前些年發(fā)表的一項(xiàng)研究中,圣地亞哥州立大學(xué)的瑪莎·勞森教授發(fā)現(xiàn),2008年只有9%的好萊塢導(dǎo)演是女性,這一數(shù)字與她在1998年記錄的數(shù)據(jù)相同。畢格羅在2010年獲得奧斯卡最佳導(dǎo)演以前,只有3次女性獲得提名,分別是1976年的莉娜、1993年的簡(jiǎn)坎皮恩和2003年的索菲亞科波拉。 曾經(jīng),女性導(dǎo)演缺乏的情況可以追溯到進(jìn)入電影學(xué)院的女性很少。如今,情況大大不同了。勞曾說(shuō),現(xiàn)在女性在美國(guó)電影學(xué)校中有很好的代表性,而英國(guó)某培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的尼爾·佩普洛說(shuō),在英國(guó)的導(dǎo)演專(zhuān)業(yè)學(xué)生中,女性約占34%。這就意味著,大量女畢業(yè)生都在制作短片,但很少有人會(huì)轉(zhuǎn)向故事片。 多年來(lái),這種進(jìn)步的失敗經(jīng)常被歸咎于沙文主義文化。當(dāng)然,與知名導(dǎo)演交談,很容易發(fā)現(xiàn)明顯的性別歧視故事——從輕微的不安到徹底的違法行為。英國(guó)電影導(dǎo)演安東尼婭·伯德曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)《牧師》和《瘋狂的愛(ài)》。這是好事?!睂?dǎo)演比班·基德隆曾執(zhí)導(dǎo)過(guò)《橘子不是唯一的水果》,她曾解雇過(guò)一位稱(chēng)她為“小女士”的男助理導(dǎo)演。最極端的是,美國(guó)電影導(dǎo)演佩內(nèi)洛普·斯菲里斯回憶說(shuō),她在事業(yè)起步時(shí)曾在比弗利山莊酒店會(huì)見(jiàn)過(guò)一位高管?!澳羌一锖鹊悯笞?,扯開(kāi)我的衣服,想把我的衣服脫掉。我站起來(lái)開(kāi)始尖叫,他說(shuō),‘你到底想不想做這個(gè)mv ?’”她停頓了一下說(shuō),“你們說(shuō)它是性別歧視,我說(shuō)它是重罪?!?/p> 說(shuō)到性別歧視,瑪莎·柯立芝——《漫談玫瑰》和《真正的天才》的導(dǎo)演,同時(shí)也是美國(guó)導(dǎo)演協(xié)會(huì)的第一位女主席——已經(jīng)聽(tīng)得夠多了。有這樣一個(gè)故事:一家大型電影公司的女總裁說(shuō):“沒(méi)有一個(gè)超過(guò)40歲的女人有足夠的精力去導(dǎo)演一部故事片。我聽(tīng)說(shuō)人們認(rèn)為他們想拍的那種電影對(duì)于一個(gè)女性導(dǎo)演來(lái)說(shuō)工程量太大,太艱難了。最糟糕的一次是,我的經(jīng)紀(jì)人派另一個(gè)女導(dǎo)演來(lái)面試,之后那個(gè)家伙打電話說(shuō),‘我再也不會(huì)派我不想上的人來(lái)了?!?/p> 有跡象表明,這種文化正在發(fā)生變化。2009年,英國(guó)網(wǎng)絡(luò)組織“電影電視中的女性”和一培訓(xùn)機(jī)構(gòu)發(fā)布的一份報(bào)告發(fā)現(xiàn),盡管“一些年長(zhǎng)的參與者報(bào)告說(shuō)自己直接經(jīng)歷過(guò)明顯的性別歧視,但沒(méi)有一個(gè)年輕的參與者說(shuō)自己遭受過(guò)這樣的對(duì)待”。但柯立芝堅(jiān)持認(rèn)為,電影業(yè)——尤其是好萊塢——仍然是一個(gè)雷區(qū),因?yàn)椤斑M(jìn)入這個(gè)行業(yè)的男人都有這樣的性成分。如果他們只想賺錢(qián),他們可以直接去華爾街。如果你是一名男性主管或制片人——我不是指所有人,只是大多數(shù)人——你想去那里是因?yàn)槟阒車(chē)际瞧恋呐?。也就是說(shuō),女人越老,他們就越不希望她們?cè)谏磉?。女人?huì)擾亂他們的生活?!笨铝⒅ズ推渌酥赋?,這對(duì)黑人、工人階級(jí)和同性戀電影制作人——事實(shí)上,對(duì)小特權(quán)圈之外的任何人都是如此。 02 為什么女性電影制作人這么少 高層女性缺乏的更微妙的原因已經(jīng)被討論過(guò)。我聽(tīng)到過(guò)的一個(gè)建議是,女性被教育以與男性截然不同的方式談判,這在男性主導(dǎo)的環(huán)境中是有問(wèn)題的??铝⒅ゲ⒉煌膺@一觀點(diǎn)——“很多女性都是優(yōu)秀的談判者”——?jiǎng)P特·基尼蒙特表示,她注意到“女性很擅長(zhǎng)推銷(xiāo)別人,但她們往往不擅長(zhǎng)推銷(xiāo)自己”。勞曾說(shuō),有記者告訴她:“當(dāng)他們和這些人交談時(shí),他們無(wú)法讓他們閉嘴?!钡?dāng)他們和女人說(shuō)話的時(shí)候,就像拔牙一樣安靜。女性必須學(xué)會(huì)推銷(xiāo)自己,但當(dāng)她們這么做時(shí),就會(huì)被視為不夠女性化?!?/span> 還有一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí):高層女性越少,榜樣和導(dǎo)師就越少。那些取得進(jìn)步的女性經(jīng)常說(shuō),她們不得不積極地忽略這些數(shù)字?;侣≌f(shuō),當(dāng)她在拍她的第一部電影時(shí),她“接到一個(gè)記者的電話,記者說(shuō),‘你知道嗎,你是英國(guó)有史以來(lái)第三個(gè)拍劇情片的女性?’”’我說(shuō),‘哦,請(qǐng)不要告訴我。’然后放下電話,因?yàn)槲也幌胗袎毫Α!?/span> 缺乏女性電影制作人似乎也讓電影公司難以想象由女性執(zhí)掌大權(quán)。電影是一門(mén)大生意,充滿(mǎn)了財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn),所以“整個(gè)行業(yè)都是建立在可以證明的成功的基礎(chǔ)上,”皮洛說(shuō),“除非過(guò)去有過(guò)成功的經(jīng)驗(yàn),否則很少有人愿意冒險(xiǎn)?!庇幸环N看法是,傳統(tǒng)上導(dǎo)演是男人的角色,所以我們不會(huì)反對(duì)。” 的確,在過(guò)去,男性導(dǎo)演了絕大多數(shù)高票房電影。在2010年,一網(wǎng)站報(bào)道稱(chēng),在美國(guó)過(guò)去10年票房超過(guò)1億美元的241部電影中,只有7部是女性導(dǎo)演的(《怪物史萊克》《鯊魚(yú)傳奇》《暮光之城》《女人想要什么》《求婚計(jì)劃》《媽媽咪呀》和《愛(ài)是妥協(xié)》) 但仔細(xì)觀察這些數(shù)據(jù)就會(huì)發(fā)現(xiàn),女性電影制作人并不會(huì)帶來(lái)更大的財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)。2008年,勞曾進(jìn)行了一項(xiàng)名為女性與票房的研究,發(fā)現(xiàn)票房大賺的關(guān)鍵不是制片人的性別,而是預(yù)算。大預(yù)算等于大票房?!爱?dāng)女性和男性擁有相似的預(yù)算時(shí),”她寫(xiě)道,“最終的票房收入也會(huì)相似?!?/p> 問(wèn)題是,最大的預(yù)算往往花在吸引青少年男孩的電影上——他們?nèi)匀槐徽J(rèn)為是最頻繁、最狂熱的電影觀眾(這可能是因?yàn)楹芏嚯娪岸际轻槍?duì)他們的,但那是另一個(gè)論點(diǎn))。女性沒(méi)有理由不能為這樣的觀眾制作電影——就像斯菲爾斯在《韋恩的世界》中所做的那樣。但女導(dǎo)演們表示很難分配到那種能奠定她們票房的喜劇、恐怖片或動(dòng)作片。 盡管《媽媽咪呀!》的巨大成功,高管們似乎常常對(duì)以女性為主題的電影感到困惑。勞森說(shuō):“我曾經(jīng)有過(guò)這樣的經(jīng)歷,一部以女性為主角的電影上映時(shí),高層的男人們會(huì)說(shuō),‘好吧,我不明白?!?dāng)大多數(shù)掌權(quán)者都是男性時(shí),電影主題將會(huì)向誰(shuí)靠攏?男性。這不是什么大陰謀。說(shuō)實(shí)話,我甚至不認(rèn)為它是有意識(shí)的?!卑氐峦獾馈!捌渲幸粋€(gè)大問(wèn)題是,90%的情況下,向他們推銷(xiāo)你的想法的人都是男性,即使他們可能非常有同情心,他們也會(huì)從不同的角度看世界?!蔽覇?wèn)勞森她是否認(rèn)為女性的電影事業(yè)會(huì)因?yàn)樯頌槿四付袛啵f(shuō)不會(huì),金尼蒙特和柯立芝也這么認(rèn)為(柯立芝在這兩方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn))。他們指出,董事往往是高度驅(qū)動(dòng)的,有很多孕婦和年輕母親拍電影的案例。勞森說(shuō):“很多人會(huì)說(shuō),‘看吧,我不會(huì)讓這個(gè)妨礙我?!?/p> 然而,克德隆表示,身為人母對(duì)她事業(yè)的影響“超過(guò)性別……在某種程度上,我不得不停止在美國(guó)拍電影,而在美國(guó)拍電影,這帶來(lái)了很大的不同。很明顯,男性也為家庭放棄了很多,但有很多男性主管有伴侶主要照顧家庭,或者可以自由地和他們一起旅行。反之則很少如此。我絕對(duì)不想說(shuō)女人不可靠——因?yàn)槲覀兪悄赣H——恰恰相反。但是誰(shuí)來(lái)?yè)狃B(yǎng)孩子的問(wèn)題對(duì)女性的事業(yè)來(lái)說(shuō)有一個(gè)實(shí)質(zhì)性的影響。 柏德同意道:“電影導(dǎo)演不僅僅是一份全職工作。當(dāng)你在拍攝一部電影時(shí),它會(huì)占用你生命中的每一天,每天16到18個(gè)小時(shí),持續(xù)一年。想要孩子又想當(dāng)電影導(dǎo)演幾乎是不可能的——除非你很有錢(qián)。”伯德沒(méi)有孩子,她說(shuō):“如果審視自己的內(nèi)心,我很確定我從來(lái)沒(méi)有有過(guò)孩子,因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有真正的時(shí)間?!?/p> 女性董事面臨的問(wèn)題是結(jié)構(gòu)性和系統(tǒng)性的,混雜著性別歧視、男女文化差異和母性問(wèn)題。在這一點(diǎn)上,她們反映了在男性主導(dǎo)的工作場(chǎng)所影響許多女性的問(wèn)題。但是電影產(chǎn)業(yè)放大了這一切。正如斯菲爾斯所說(shuō):“當(dāng)賭注很高時(shí),當(dāng)牽涉到名譽(yù)、巨額金錢(qián)和權(quán)力時(shí),這就像叢林一樣危險(xiǎn)?!边@是非常殘酷的。你想用多大的努力去戰(zhàn)斗?” 03 值得期待的未來(lái) 值得慶幸的是,許多女性都準(zhǔn)備好了戰(zhàn)斗。例如,英國(guó)導(dǎo)演林迪·海曼說(shuō),她從拍攝《追星夢(mèng)》中得到的一個(gè)重要教訓(xùn)是,她認(rèn)識(shí)到“她不需要被人喜歡,這是你最不應(yīng)該考慮的事情”。她只是聽(tīng)從坎皮恩集結(jié)時(shí)的吶喊,穿上盔甲的電影制作人之一。鑒于現(xiàn)在女性電影制作人的知名度很高,德魯·巴里摩爾2010年開(kāi)始了她的導(dǎo)演處女作,克萊爾·丹尼斯、古林德·查達(dá)、妮可·霍洛夫森納、朱莉·泰莫和索菲亞·科波拉也籌備了電影——也許不斷地會(huì)有更多的女性加入本是男性的俱樂(lè)部。 原文鏈接: https://www./film/2010/jan/31/female-film-makers 原作者:未知 譯者:Nadia 監(jiān)制:April 版權(quán)說(shuō)明 |
|
|
來(lái)自: 譯言 > 《待分類(lèi)》