【原文】

子夏曰：“仕(1)而優(yōu)(2)則學(xué)(3)，學(xué)而優(yōu)則仕?！?/p>

【注釋】

(1)仕：做官。

(2)優(yōu)：優(yōu)秀。

(3)學(xué)：學(xué)問。

【解讀】

孔門認(rèn)為做學(xué)問的目的就是成為一名優(yōu)秀的從政者，從而能夠施仁政于天下，所以做學(xué)問必須達(dá)到一定的程度；但是成為為政者之后，并不是說就可以不再做學(xué)問了，學(xué)問還是要不斷的做下去的。從另一個角度來看，學(xué)問的水平最終還是要體現(xiàn)在為政的水平上，為政水平優(yōu)秀了，學(xué)問水平上去了?？梢哉f，學(xué)與仕是一體兩面。

【譯文】

子夏說：“做官優(yōu)秀了就是有學(xué)問；做學(xué)問優(yōu)秀了就可以去做官?！?/p>