賢對圣，智對愚。傅粉對施朱。

名韁jiāng對利鎖，挈qiè榼kē對提壺。

鳩哺子，燕調雛。石帳對郇廚。

煙輕籠岸柳，風急撼庭梧。

鸜qú眼一方端石硯，龍涎三炷博山爐。

曲沼魚多，可使?jié)O人結網(wǎng)；平田兔少，漫勞耕者守株。

圣：稱學識或技能有極高成就的。這類人在古代可以稱“圣”，如王羲之是書圣、關羽是武圣、陸羽是茶圣、張仲景是醫(yī)圣、張旭是草圣等。

傅粉：抹粉，搽粉。傅，涂抹。粉，指女子涂在臉上使面容顯得白皙的化妝品?！妒勒f 新語》中有傅粉何郎的故事。說何宴長得很漂亮，臉非常白，皇帝就懷疑他像女子一樣涂了粉。有一天，天氣非常熱，皇上就把何宴叫來，賞賜給他一碗熱湯面吃。何宴吃得滿頭大汗，就用衣袖擦臉，擦完之后，臉更白了，皇上才相信他沒有擦粉，還把公主許配給了他。后來，傅粉何郎用來指美男子。

施：加上，抹上。

朱：本義是紅色，這里指胭脂口紅一類的化妝品。

名韁利鎖：有成語“名韁利索”，比喻功名利祿像束縛人的韁繩和繩索。

挈榼：手提著酒器。挈，舉起，提起。榼，古代盛酒或貯水的器具。有成語“挈榼提壺”，指拿著酒杯,提著酒壺。形容嗜好飲酒。

石帳：石崇的錦帳。《晉書》記載，石崇和王愷斗富，“愷作紫絲布步障四十里，崇作錦步障五十里以敵之?！币馑际钦f王愷用紫絲布做了四十里的帷帳，石崇就用絲錦做了五十里的帷帳來和他抗衡。

郇廚：也叫郇公廚，唐朝韋陟襲封郇國公，生活奢侈，他精于烹飪美食，凡是到他家來拜訪他的客人，必能酒足飯飽而歸。后來用郇廚稱盛宴。

煙輕籠岸柳：古詩詞中有“柳煙”一詞，指春天柳樹枝葉茂密似籠煙霧。比如晚唐韋莊有“柳煙輕，花露重，思難任?！?/p>

鸜眼一方端石硯：鸜眼，指端石上的圓形斑點。大如五銖錢，小如芥子，像是八哥鳥的眼睛，外有暈。以活而清朗，有黑精者為貴。端石硯即端硯，中國四大名硯之一，與甘肅洮硯、安徽歙硯、山西澄泥硯齊名。出產(chǎn)于唐代初期端州（今廣東肇慶市東郊的端溪），故名端硯。

龍涎：指龍涎香，一種名貴的香料。又名龍腹香，其色黑褐如琥珀，有時有五彩斑紋，呈不透明的固態(tài)臘狀膠塊，焚之有持久香氣，有股獨特的甘甜土質香味，西方稱之為“灰琥珀”。它是抹香鯨腸內分泌物的干燥品，有的抹香鯨會將其吐出來，有的則會從腸道排出體外。古人在海上得到它，就認為是龍在睡覺時流出的口水，叫它龍涎香。

博山爐：古代香爐的名稱。爐體呈青銅器中的豆形，上有蓋，蓋高而尖，鏤空，呈山形，山形重疊，中間雕有云氣紋、人物及鳥獸。在爐中焚香，輕煙飄出，繚繞爐體，自然造成群山朦朧、眾獸浮動的效果，仿佛傳說中的海上仙山“博山”。

曲沼：曲折迂回的池塘。

結網(wǎng)：織漁網(wǎng)。古人有“臨淵羨魚，不如退而結網(wǎng)?！币馑际钦驹谒呄氲玫紧~，不如回家去織魚網(wǎng)。比喻只有愿望而沒有措施，對事情毫無好處?；蛘弑扔髦幌Ｍ玫蕉粚⑾Ｍ吨T行動。

漫：徒然，白白地。

守株：守著樹樁。

【譯文】

賢才對圣人，明智對蠢愚。傅粉對施朱。

名望的韁繩對功利的枷鎖，提著酒器對拿著酒壺。

斑鳩哺育幼子，燕子調教幼雛。石崇的錦帳對郇公的廳廚。

帶有鸜眼的端石硯，燒著龍涎的博山爐。

曲回的池塘里魚兒很多，可以讓漁夫回去織漁網(wǎng)；平曠的原野上兔子很少，白白讓農(nóng)夫空守樹樁。