君姓納臘氏。其先據(jù)有葉赫之地，所謂北關(guān)者也。父今大學(xué)士、宮傅公；母一品夫人，覺羅氏。君初名成德，字容若，后避東宮謙名，改名性德。以今年乙丑五月晦卒。卒而朝之士大夫及四方知名之士避于京師者，皆為君嘆息泣下。其哀君者，無問識不識，而與君不相聞?wù)?，常十之六七。然皆以?dāng)今失君為可惜，則君之賢之才可知矣。君年十八九聯(lián)舉禮部，當(dāng)康熙之癸丑歲。未幾也，予與相見于其座主東海閣學(xué)公邸，而是時(shí)君自分齒少，不愿仕，退而學(xué)經(jīng)讀史，旁治詩歌古文詞。又二年，對策則大工。時(shí)皆謂當(dāng)?shù)蒙系?，而今上重器君，不欲出之外廷，置名二甲，久之，授三等侍衛(wèi)，再遷至一等。

      自上所巡幸西苑、南海子、沙河及醫(yī)巫閭山，東出關(guān)玉烏喇，南巡上泰岱，過祀闕里，渡江以臨吳會，君鮮不左橐鞬右橐筆以從。遇上射獵，獸起于前，以屬君，發(fā)輒命中，驚其老宿將。所得白金綺繡、中衣袍帽、法帖佩刀、名馬香扇之賜，前后委屬。間令賦詩，奉詔即奏稿，上每稱善。

      二十一年八月，使規(guī)梭龍羌。其地去京師重五六十驛，間行或累日無水草，持干糧食之。取道松花江，人馬行冰上競?cè)?，危得渡。僅抵其界，卒得其要領(lǐng)還報(bào)，上大喜。君雖跋涉艱險(xiǎn)，歸時(shí)從奚囊傾方寸札出之，疊數(shù)十紙，細(xì)行書，皆填詞若詩，略記其風(fēng)土方物。雖形色枯槁不自知，反遍示客，資笑樂。

      性雅好讀書，日黎明間省華，即騎馬出，入值周廬，率至暮，雖大寒暑，還坐一榻上翻書觀之，神止閑定，若無事者。詩蕭閉沖淡，得唐人之旨。然喜為長短句特甚。嘗言；“詩家自漢魏以來，作者代起，姓氏多澌滅。填詞濫觴于唐人，極盛于宋，其名家者不能以十?dāng)?shù)，吾為之易工，工而傳之易久。而自南渡以后弗論也”。其于詞，小令取唐五代，宗晏氏父子；長調(diào)則推周、秦及稼軒諸家”。以為其章法轉(zhuǎn)換，頓挫離合之妙，正與文家散行體何異，而世故薄之，何耶？故即第左葺茅為廬，常居之，自題曰“花間草堂”。視其凝思慘淡，終合天巧，真若有自得之趣者。

      今年五月辛巳，君將從駕出關(guān)，連促予入城。中夜酒酣，謂予日：“吾行從子究競班馬事矣，子謂我何如？予笑曰：“傾聞君論詞之法，將無優(yōu)為之耶？”是時(shí)，竊視君意銳甚。明日予出城，君固留，愿至晚，予不可。送予及門，曰：“吾此行以八月歸，當(dāng)偕數(shù)子為文字之游。如某某者，不可以無與，君宜為我遍致之?！?/p>

      先是萬壽節(jié)，上親書唐賈至《早朝》詩賜君；月余，令賦《乾清門應(yīng)制》詩及譯御制《松賦》，皆稱旨。于是復(fù)挈予手曰：“吾倘蒙恩得量移一官，可并力斯事，與公等角一曰之長矣?！币忄嵵厝舨蝗虅e者。然不幸以明日得疾，遂不起。年止三十一。

      以君之才與志，使假之天年，古人不難到。其終于此，命也。居閑素填密，與人交，遇意所不欲，百方請之不可得謁。及其所樂就，雖以予之狂，終日叫號慢侮于其側(cè)，而不予怪，蓋知予之失之不偶，而嫉時(shí)憤俗特甚也。然時(shí)亦以此規(guī)予，予輒愧之。君視門閥貴盛，屏遠(yuǎn)權(quán)勢，所言經(jīng)史絕不及時(shí)政。所接一二寒生罷吏而外，少見士大夫。

       事兩親，退食必在左右。遇公事必虔，不避勞苦。嘗司天閑牧政，馬大蕃息。侍上西苑，上倉卒有所指揮，君奮身為僚友先。上嘆曰：“此富貴家兒，乃能爾耶！”其感激主恩深厚，思所圖報(bào)，日不去口。

       然視文章之士，較長挈短，放浪山水，跌宕詩酒，而無所羈束，今限不得身與其間，一似以貪*為可樂者。于世事如不經(jīng)意，時(shí)時(shí)獨(dú)處深念，則又惄然抱無窮之思。人問之，不答。以此竟死，其施不得見，其志未就也。而吾輩所區(qū)區(qū)欲為君不朽之傳者，亦止于此而已。

       悲夫！君始病，朝廷遣醫(yī)絡(luò)繹，命刻時(shí)以狀報(bào)。及死數(shù)日，梭龍外羌款書至。上時(shí)出關(guān)，即遣宮使就幾筵哭而告之，以前奉使功也。賻恤之典，皆溢常格。

       嗚呼！君臣之際，生死之間，其可感也已。

       君所輯有《詞韻正略》、《全唐詩選》，著詩若干卷；有集名《側(cè)帽》、《飲水》者，皆詞也。書行楷遒麗，得晉人法。娶盧氏，繼官氏。其中外世系，詳載閣學(xué)所撰墓志銘及顧舍人華峰所次行述。副室以某氏。生子二人，女子一人。子長曰福哥，次某。

（今年五月辛巳，君將從駕出關(guān)，連促予入城。中夜酒酣，謂予日：“吾行從子究競班馬事矣，子謂我何如？予笑曰：“傾聞君論詞之法，將無優(yōu)為之耶？”是時(shí)，竊視君意銳甚。

請哪位幫我解釋一下這一段?？滴醵哪晡逶履橙眨萑魧⒁鑿某鲫P(guān)外，連續(xù)催促我進(jìn)城。兩人喝酒到半夜十分酣暢的時(shí)候，容若對我說：“我要跟隨先生探究古文辭，先生看我行不行？”我笑著說：“我認(rèn)真地聽你談?wù)摰脑~作方法，你就不用擔(dān)心去做這件事吧?！碑?dāng)時(shí)，我觀察容若的志向特別堅(jiān)決。

注：

［1］班馬事：班，班固；馬，司馬相如。班馬事，指詩文之事。

［2」銳甚：言志向特別堅(jiān)決，如鋒刃之銳利向前］  ）

姜宸英《通議大夫一等侍衛(wèi)進(jìn)士納臘君墓表》注釋

君姓納臘氏[3].其先據(jù)有葉赫之地[4],所謂北關(guān)者也[5].父今大學(xué)士、宮傅公[6];母一品夫人,覺羅氏[7].君初名成德,字容若,后避東宮嫌名,改名性德[8].以今年乙丑五月晦卒[9].卒而朝之士大夫及四方知名之士避于京師者,皆為君嘆息泣下.其哀君者,無問識不識,而與君不相聞?wù)?常十之六七.然皆以當(dāng)今失君為可惜,則君之賢之才可知矣.君年十八九聯(lián)舉禮部,當(dāng)康熙之癸丑歲[10].未幾也,予與相見于其座主東海閣學(xué)公邸,而是時(shí)君自分齒少,不愿仕,退而學(xué)經(jīng)讀史,旁治詩歌古文詞[11].又三年,對策則大工[12].時(shí)皆謂當(dāng)?shù)蒙系?而今上重器君,不欲出之外廷,置名二甲,久之,授三等侍衛(wèi),再遷至一等[13].……

作者簡介：李曉峰(1965-),男,河北承德人,承德民族師專學(xué)報(bào)編緝部主任,副主編.

作者單位：李曉峰（承德民族師專,學(xué)報(bào)編輯部,河北,承德,06700）　

　　　　　李文浦（承德民族師專,老干部科,河北,承德,067000）　

參考文獻(xiàn)：

［1］姜宸英:字西溟,又字湛園.生于明崇禎十一年戊寅(1638),卒于清康熙三十八年己卯(1699).浙江慈溪人.擅詞章,工書畫.生性疏放,時(shí)人識為"狷狂"(孤高潔身,狂放不羈)者,且屢試不第.后被人舉薦修<明史>,年七十方成進(jìn)士.又以主持順天鄉(xiāng)試案,被牽連而死獄中.姜與納蘭性德唱和較多,長納蘭十七歲,可謂忘年之交.<清史稿·文苑>有傳,作品有<葦間詩集>、<湛園未定稿>、<湛園藏稿>等.

［2］納臘君墓表:見于今人趙秀亭、馮統(tǒng)一<飲水詞箋注>之附錄.據(jù)箋注者按:"姜宸英撰<納臘君墓表>,<通志堂集>失收,本文內(nèi)容又極為重要,故附錄于此.本文見于光緒勿自欺齋刊<姜先生全集>卷十八.據(jù)編者馮保燮、王定祥云,系自姜氏手稿移錄."

［3］納臘氏:據(jù)<清史稿·文苑>納蘭性德本傳作納喇氏.徐乾學(xué)等為納蘭性德所撰<墓志銘>、<神道碑>等均作納蘭氏.也有作那拉氏或那蘭氏者.

［4］葉赫:地名.今吉林省梨樹縣境內(nèi).

［5］北關(guān):納蘭先世明末為海西女真強(qiáng)大部族之一.以沿葉赫河(今仍名,屬吉林省梨樹縣)居住而得名,稱為葉赫部.因居鎮(zhèn)北關(guān)之北,與內(nèi)陸貿(mào)易,皆取道此關(guān),故明人又名葉赫部為"北關(guān)".

［6］宮傅:太子太傅的略稱.納蘭性德之父明珠于康熙十六年(1677)七月由吏部尚書晉武英殿大學(xué)士;康熙二十一年(1682)十一月加贈(zèng)太子太傅.

［7］覺羅氏:納蘭性德的母親愛新覺羅氏,生于崇德二年(1637),終年五十八歲.是努爾哈赤第十二子英王阿濟(jì)格正妃第五女.順治八年(1651)由孝莊皇太后作伐,歸明珠.

［8］成德:納蘭性德原名.典出<易經(jīng)·乾>"君子以成德為行."時(shí)康熙之皇二子允扔小名保成.康熙十四年(1675)十二月十三日皇二子保成立為太子.納蘭成德為避太子嫌名,改名性德,典出<禮記·中庸>:"誠者,非自成而已也,所以成物也.成己,仁也;成物,智也,性之德也."又<易經(jīng)·系辭>:"一陰一陽之為道,繼之者善也,成之者性也."康熙十五年(1676)初,皇太子更名為允扔.據(jù)同年三月<進(jìn)士題名錄>,納蘭性德榜名,已作成德,不再避諱了.

［9］乙丑五月晦:即康熙二十四年(1685)五月三十日.納蘭性德于康熙二十五年(1686)安葬京郊皂莢屯(今北京市海淀區(qū)上莊鄉(xiāng)上莊村).

［10］聯(lián)舉禮部:指參加禮部主持的進(jìn)士考試.癸丑:即康熙十二年(1673)三月,以寒疾,未能參加廷對.

［11］座主東海閣學(xué)公:指徐乾學(xué).座主,也稱座師,即科考的主考官或總裁官.東海,徐乾學(xué)之別號.閣學(xué)公,納蘭逝世時(shí),徐乾學(xué)已為內(nèi)閣學(xué)士兼禮部侍郎.自分齒少:自以為年歲小.齒,在此作年齡解.

［12］對策:自漢以來考試取士,以政事、經(jīng)義等設(shè)問并寫在簡策上,讓應(yīng)考者對答,叫作對策.<漢書·蕭望之傳>:"望之以射策甲科為郎."顏師古注:"……對策者,顯問以政事經(jīng)義,令各對之,而觀其文辭,定高下也."據(jù)徐乾學(xué)<納蘭君墓志銘>云:"三年而學(xué)大成,歲丙辰(康熙十五年),應(yīng)殿試,條陳凱切,書法遒逸,讀卷執(zhí)事各官咸嘆異焉.名在二甲,賜進(jìn)士出身."

［13］侍衛(wèi):官名,擔(dān)任皇帝的侍從護(hù)衛(wèi),清代有御前侍衛(wèi)、前清門侍衛(wèi),以及一、二、三等侍衛(wèi).徐乾學(xué)<納蘭君墓志銘>:"未幾,太傅入秉鈞,容若選授三等侍衛(wèi),出入扈從,服勞惟謹(jǐn).上眷注異于他侍衛(wèi).久之,晉二等,尋晉一等."

［14］自上所巡幸句:敘述納蘭扈從康熙巡幸各地情形.西苑,南海子:即北京的三海(北海、中海、南海).以在紫禁城西,故名.清代為御苑.沙河:地名.今屬河北省,清代屬順德府所轄.見<嘉慶一統(tǒng)志·順德府>.醫(yī)巫閭山:山名.在遼寧省北鎮(zhèn)縣西,人呼為廣寧山,主峰為望海山.為陰山山脈的分支.清代皇帝經(jīng)常巡幸或遣官員至此山北鎮(zhèn)廟行禮.烏喇:亦作兀喇.在今吉林省吉林市北松花江東岸.清代在這里造船,治水軍以防沙俄,故又稱船廠.<康熙起居注>載:"康熙二十一年三月十二日庚申,圣祖巡行烏喇地方……圣祖四月初八日,還自烏喇."泰岱:即泰山.泰山,又名岱宗,故稱泰岱.古稱東岳,五岳之一.主峰在山東省泰安市北.古代帝王常在泰山舉行封禪大典.<康熙起居注>:"康熙二十三年十月十日壬寅方午,圣祖登岱.是日,圣祖駐蹕泰山頂上."闕里:即孔子故里.在山東曲阜城內(nèi)的闕里街,因有兩石闕,故名.此處借指曲阜孔廟.吳會:地名.唐代以后,多稱平江(蘇州)為吳會.而納蘭性德(淥水亭雜識)云:"吳會,世多稱平江為吳會,意為東南一都會也,自唐以來如此.今郡中有吳會亭,府治前有吳會坊,皆承其誤.按史、漢等書所載,皆以吳會為吳越."左橐鞬右橐筆:鞬為盛弓之器,橐為盛箭之器,橐鞬,這里指佩帶弓箭.橐筆,古代書史小吏,手持囊橐,插筆于頭頸,侍立于帝王大臣左右,以備隨時(shí)記事,稱持囊簪筆,簡稱橐筆.此句指納蘭以文武才扈從康熙皇帝左右.

［15］宿將:老將.此句贊納蘭射技,百發(fā)百中,如軍中老將.

［16］委屬:付給.這里指賞賜.

［17］覘梭龍羌:覘(chan),窺視,此處指暗中偵察.羌,此處泛指北方少數(shù)民族.梭龍,又作唆龍,疑即索倫,我國東北地區(qū)少數(shù)民族名.即鄂溫克族.明以前稱為通古斯、雅庫特,清代稱為索倫.明末清初對我國東北地區(qū)的索倫、達(dá)斡爾、鄂倫春等族總稱為索倫部.梭龍羌,徐乾學(xué)<納蘭君墓志銘>稱之為"梭龍諸羌".

［18］間行:從小道、近道隱秘而行.

［19］要領(lǐng):腰領(lǐng),喻事物的重點(diǎn)、關(guān)鍵、主要情況.

［20］奚囊:唐李商隱<李賀小傳>:"每旦日出,與諸公游,恒從小奚奴,騎距驢,背一古破錦囊,遇有所得.即書投囊中."后因稱詩囊為奚囊.

［21］蕭閑沖淡:清幽暇逸,平和淡泊.此處指納蘭詩的意境、風(fēng)格.唐人之旨:旨,意義,意思.這里指納蘭詩歌繼承了唐詩的優(yōu)良傳統(tǒng).韓英<納蘭君神道碑銘>:"著詩若干卷,有開天豐格."董納<誄詞>:"詩則拾遺王孟之間."

［22］長短句:詞的形式的特點(diǎn)之一,詞句十之八九長短不齊,因而宋人把詞稱作"長短句".秦觀詞集叫<淮海居士長短句>,辛棄疾詞集叫<稼軒長短句>.

［23］澌滅:盡,絕.

［24］濫觴:原意指江河發(fā)源之處水極少,只能浮起酒杯.后以指事物的起源.此句納蘭指出填詞始于唐代.自南渡以后弗論:南渡,指南宋,此句言納蘭不喜南宋詞.徐乾學(xué)<納蘭君墓志銘>:"好觀北宋之作,不喜南渡諸家."

［25］晏氏父子:即晏殊、晏幾道.晏殊(991-1055),字同叔,臨川(今江西撫州)人.北宋詞人.其詞承襲晚唐五代遺風(fēng),"和婉而明麗,為北宋倚聲家初祖"(馮煦<六十一家詞選·例言>),有<珠玉集>.晏幾道(約1030-約1106),字叔原,號小山,臨川人.其詞"秀氣勝韻,得之天然"(宋王灼(碧雞漫志)卷二),與其父晏殊齊名,世稱"二晏".有<小山詞>.周、秦:即周邦彥、秦觀.周邦彥(1056-1121),字美成,自號清真居士,錢塘(今浙江杭州)人.北宋詞人.精于音律,能自度曲.其詞渾厚和雅,縝密典麗,在語言運(yùn)用、篇章組織諸方面有獨(dú)到之處,被奉為"詞家正宗"(戈載<宋七家詞選序>).有<清真集>.秦觀(1049-1100),字少游,一字太虛,號邗溝居士,學(xué)者稱淮海先生,揚(yáng)州高郵(今屬江蘇)人.與黃庭堅(jiān)、晁補(bǔ)之、張耒同游蘇軾之門,人稱"蘇門四學(xué)士".其詞情韻兼勝,風(fēng)調(diào)柔媚,曲折幽深.被奉為"詞家正音"(胡薇元<歲寒居詞話>).有<淮海居士長短句>.

［26］花間草堂:舊時(shí)文人避世隱居多名所居為草堂,相沿成習(xí).如杜甫有浣花草堂,自居易有廬山草堂.花間草堂建于康熙十七年,是年七月,葬盧氏于皂莢屯,納蘭取號"楞枷山人".又<花間集>、<草堂集>為詞集名,納蘭名其茅廬為花間草堂,表明了他對詞的偏愛.張一民先生<"界外"雜識>書中有<納蘭"花間草堂"考>一文可參看.

［27］天巧:自然的技巧.

［28］從駕:駕,總稱帝王車乘.從駕,跟從皇帝的車乘.<后漢書·郭憲傳>:"從駕南郊."

［29］班馬事:班,班固;馬,司馬相如.班馬事,指詩文之事.

［30］銳甚:言志向特別堅(jiān)決,如鋒刃之銳利向前.

［31］萬壽節(jié):指康熙皇帝誕辰日,即順治十一年(1654)三月十八日.康熙登上皇位后,每年進(jìn)行紀(jì)念,稱為萬壽節(jié).應(yīng)制:猶應(yīng)詔.舊指奉皇帝之命而寫作詩文.如唐上官昭容<駕幸三會寺應(yīng)制>詩.

［32］量移:唐宋時(shí),被貶謫遠(yuǎn)方的人臣,遇赦酌情移近安置,稱為量移.后多稱遷職為量移.雖誤但仍習(xí)用.

［33］天年:自然的壽數(shù).假:借用.徐乾學(xué)<納蘭君墓志銘>:"天不假之年."

［34］居閑句:此句言納蘭平時(shí)處事、交友之原則.素:平素,往常.縝密:細(xì)心謹(jǐn)慎,嚴(yán)密.徐乾學(xué)<納蘭君墓志銘>:"……而上有指揮,未嘗不在側(cè),無幾微毫發(fā)過,性周防,不與外庭一事……."又云:"達(dá)官貴人相接如平常,而結(jié)分義輸情愫率單寒羈孤詫傺困郁守志不肯悅俗之士,其翕熱趨和者輒謝弗為通……."

［35］不偶:偶,同輩,徒輩之類.不偶,與人不相合.嫉時(shí)憤俗:痛惡憤恨世俗不平之事.

［36］門閥:指祖先建立功勛者之家世.即名門貴室.

［37］罷吏:罷,音疲(Pi).疲困、軟弱的卒吏.

［38］退食:退朝而進(jìn)食.一說減膳.

［39］天閑:皇帝養(yǎng)馬的地方.清代宮廷養(yǎng)馬歸上駟院.上駟院職官為兼管大臣.下設(shè)左右二司.左司掌查驗(yàn)馬駝飼養(yǎng)滋生之事;右司掌俸餉.紫禁城內(nèi)外及南苑有馬廄十七處.除此之外在延慶、古北口等處亦有皇家馬廄.

［40］放浪山水:放蕩不羈,寄情于山水.跌宕:放佚不羈.

［41］怒然:憂思的樣子.怒音ni.

［42］刻時(shí):限時(shí).韓菼<納蘭君神道碑銘>:"時(shí)上日遣中官侍衛(wèi)及御醫(yī)問所苦,命以其狀日再三極."

［43］款書:歸順的文書.

［44］奉使功:指覘梭龍之功.韓菼<納蘭君神道碑銘>:"康熙二十一年秋,奉使覘唆龍羌.道險(xiǎn)遠(yuǎn),君間行疾抵其界,勞苦萬狀,卒得其要領(lǐng)還報(bào).后唆龍輸款而君已歿.上時(shí)出關(guān),遣宮使拊其幾筵,哭而告之,重憫其勞也."

［45］賻恤之典:喪事、葬儀.溢常格;超出通常規(guī)格.

［46］<側(cè)帽>、<飲水>:納蘭詞集名.康熙十五年(1676)丙辰秋冬刊刻<側(cè)帽詞>.<周書·獨(dú)孤信傳>:"在秦州,嘗因獵,日暮,馳馬入城,其帽微側(cè).詰旦,而吏人有戴帽者,咸慕信而側(cè)帽焉."側(cè)帽,是灑脫不羈的裝束,納蘭因以為詞集之名.后改為<飲水詞>,刊于康熙十七年(1678)戊午三月.<禮記·檀弓下>:"啜菽飲水,盡其歡,斯渭之孝."清沈初<西清筆記·紀(jì)名跡>:"其詩有‘人到心間飲水甜,之句,余甚愛之."關(guān)于<飲水詞>得名,尚有納蘭好友張純修刻康熙三十年刻<飲水詩詞集>序所云:"此卷得之梁汾手授,其詩超逸,詞之雋婉,世共知之.而其所以為詩詞者,依然容若自言:如魚飲水,冷暖自知而已."可資參考.

［47］道麗:剛健秀麗.得晉人法;得到晉人的法度.晉人,指王羲之等書法家.特別是王羲之所書<蘭亭序>對納蘭書法有一定影響.徐乾學(xué)<納蘭君墓志銘>云:"其書法摹褚河南臨本楔帖,間出入于黃庭內(nèi)景徑."

［48］盧氏:納蘭性德夫人,廣東總督盧興祖之女.生于順治十四年(1657)十月五日,康熙十三年(1674)與納蘭性德成婚,婚后二人感情甚深,分娩期間染病,死于康熙十六年(1677)五月三十日,翌年七月二十八日下葬皂莢屯.可參閱葉舒崇<納臘室盧氏墓志銘>.

［49］官氏:即瓜爾佳氏.康熙十九年(1680),納蘭性德繼娶官氏.官氏祖父圖賴,父內(nèi)大臣頗爾普.

［50］閣學(xué):指徐乾學(xué).顧舍人:指顧貞觀(1637-1714),初名華文,字華峰,亦作華封,又字遠(yuǎn)平,號梁汾,江蘇無錫人.納蘭性德?lián)从?"所作<彈指詞>,聲傳海外,與陳維崧、朱彝尊稱詞家三絕云."(<清史列傳·文苑傳(一)>)康熙三年(1664)春,奉特旨考選中書,授內(nèi)秘書院中書舍人.行述:亦作<行狀>.是顧貞觀為納蘭性德所撰之履歷、事跡.記述死者世系、籍貫、生卒年月和生平概略.

［51］副室:納蘭性德妾,當(dāng)指顏氏,納蘭性德長子福格之生母.參閱<福格神道碑>.一是指沈宛.

［52］生子二人,女子一人;見<覺羅氏墓志銘>:"子男三:富格,富爾敦,富森.女?dāng)?shù)人."為是.

［53］福哥:即富格.生平事跡見趙殿最撰<神道碑>.次某:指富爾敦,康熙三十九年(1700)進(jìn)士.

收稿日期：2004年1月6日

出版日期：2004年11月15日