謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧(1895—1925），俄羅斯田園派詩人。生于梁贊省一個農(nóng)民家庭，由富農(nóng)外祖父養(yǎng)育。1912年畢業(yè)于師范學(xué)校，之后前往莫斯科，在印刷廠當(dāng)一名校對員，同時參加蘇里科夫文學(xué)音樂小組，兼修沙尼亞夫斯基平民大學(xué)課程。1914年發(fā)表抒情詩《白樺》，1915年結(jié)識勃洛克、高爾基和馬雅可夫斯基等人，并出版第一部詩集《亡靈節(jié)》。1916年春入伍，退伍后與賴伊赫結(jié)婚。1925年12月28日拂曉在列寧格勒的一家旅館投繯自盡。

我今天問一個錢幣兌換商

我今天問一個錢幣兌換商——

一盧布他給換半個土曼：

我該怎樣給美麗的拉拉

用波斯語說“我愛你”的溫柔字眼？

.

比清風(fēng)和凡湖水流還更輕，

我今天問那位錢幣兌換商：

我該怎樣給美麗的拉拉

把“接吻”這溫柔的字眼談講？

.

我把羞怯深藏在心房，

再次問那位錢幣兌換商：

我該怎樣給美麗的拉拉

把“她是我的”這句話談講？

.

錢幣兌換商回答得很簡單：

愛情不能用話語來談講，

談戀愛只能悄悄地嘆息，

雙眸卻似寶石般發(fā)光。

.

接吻沒有自己的名稱，

接吻不是墓碑上的題詞。

接吻散發(fā)著紅玫瑰的芳香，

落英繽紛般在唇上消失。

.

愛情無需乎拍胸?fù)?dān)保，

有了它卻可喜憂分嘗。

只有那雙揭開黑披紗的手

才能把“你是我的”來談講。

你曾說過那位薩迪

你曾說過那位薩迪

只吻胸脯從不吻嘴，

看上帝分上你等一等，

總有一天我也能學(xué)會。

.

你唱道：“在幼發(fā)拉底河那邊，

玫瑰勝過人間的姑娘?！?/span>

假如我是一個富翁，

定編一只新曲來歌唱。

.

我真想剪去這些玫瑰，

因?yàn)槲抑挥幸环N快慰：

叫普天下沒有一樣?xùn)|西

比我可愛的莎嘉奈更美。

.

你別用傳統(tǒng)來折磨我，

我沒有傳統(tǒng)可以遵循，

既然我生來是個詩人，

就要像詩人一樣接吻。

我那舊日的傷痛平復(fù)了

我那舊日的傷痛平復(fù)了，

囈語吞噬不了我心房。

我用德黑蘭的藍(lán)色花朵

在茶館醫(yī)治心靈創(chuàng)傷：

.

一位膀大腰圓的老板，

想叫俄國人把茶館贊美，

不斟烈性伏特加和葡萄酒，

而是款待我們紅茶一杯。

.

款待吧，主人，但別太殷勤，

你花園里有不少玫瑰在爭春。

她們輕撩起身上的黑披紗，

不是無故朝我顧盼傳情。

.

我們俄國對春天般的姑娘，

不會像拴狗似的拴上鐵鏈，

我們學(xué)接吻不必花金錢，

不爭風(fēng)斗毆和巧用短劍。

.

哦，這貌如朝霞的女郎，

為了她身姿的娉婷翩躚，

我要送給她霍拉桑的披肩，

我要送給她設(shè)拉子的地毯。

.

主人，把茶沏得更濃些，

我對你永不會口吐謊言。

如今我可以對自己負(fù)責(zé)，

替你負(fù)責(zé)我倒是很為難。

.

你對大門別盯得太緊，

花園里還有一個小門……

她們輕撩起身上的黑披紗，

不是無故朝我顧盼傳情。

莎甘奈啊，我的莎甘奈

莎甘奈啊，我的莎甘奈！

莫非我生在北國心向北，

愿把那田野向你來描繪：

月光下黑麥浪一樣搖擺。

莎甘奈啊，我的莎甘奈。

.

莫非我生在北國心向北，

那里月亮也要大一百倍，

無論設(shè)拉子有多么的美，

不會比梁贊的沃野更可愛。

莫非我生在北國心向北。

.

愿把那田野向你來描繪，

我的頭發(fā)從黑麥里擷采，

你愿意，就往手指上纏起來！

我一點(diǎn)也不會覺得疼痛：

愿把那田野向你來描繪。

.

月光下黑麥浪一樣搖擺，

從我的鬈發(fā)你猜得出來。

親愛的，開個玩笑，微笑吧，

只是別喚醒我憶舊的情懷：

月光下黑麥浪一樣搖擺。

.

莎甘奈啊，我的莎甘奈！

在北國也有一個姑娘在，

她長得跟你出奇地相像，

也許，她正在把我懷想，

莎甘奈啊，我的莎甘奈。

雪堆在崩裂，嘎嘎作響

雪堆在崩裂，嘎嘎作響，

天上掛著凍僵的月亮，

我重新見到家鄉(xiāng)的圍柵，

穿過暴風(fēng)雪——燈光在望。

.

我們無家可歸的人能需要多少？

隨命運(yùn)賜給吧，我將為之歌唱。

我又坐到老家的小屋里吃晚飯了，

我又看見我衰弱的老娘。

.

她默默地凝視，眼淚流啊流，

悄然無聲，仿佛沒有痛苦，

她想伸手去端茶缸，

茶缸卻從她手里滑出。

.

親愛的，慈祥的，衰老的，溫柔的，

你不會和憂郁的思想保持和睦。

在冰冷的手風(fēng)琴聲中，你聽著，

我來給你講述我自己的生活。

.

我見過許多，也幾經(jīng)漂泊，

我愛過許多，也幾經(jīng)受苦，

為此我鬼混過，經(jīng)常喝得醉醺醺，

但我從來沒見過比你更好的人。

.

啊，現(xiàn)在我又躺在暖和的炕上

扔開套靴，脫去自己的茄克外衣，

我又蘇醒了，又重新指望，

像孩提時代那樣獲得好運(yùn)氣。

.

窗外暴風(fēng)雪低聲嗚咽，

粗野的喧鬧的雪煙蒙蒙，

我恍惚覺得，那菩提——

我們花園里的白菩提正落葉飄零。

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創(chuàng)辦于2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發(fā)聲”為使命，以弘揚(yáng)“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術(shù)創(chuàng)新、詩的精神愉悅?，F(xiàn)已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。