▲優(yōu)衣庫社長捐贈100億日元

カジュアル衣料品店いりょうひんてん「ユニクロ」を展開てんかいするファーストリテイリング①の柳井やない正ただし③會長兼けん社長は24日、いずれもノーベル醫(yī)學(xué)いがく生理學(xué)賞しょうを受賞じゅしょうした京都大きょうとだいの本庶佑ほんじょたすく特別とくべつ教授きょうじゅ④と山中伸彌しんや教授きょうじゅ⑤の研究けんきゅうに対したいし、総額そうがく100億おく円を寄付きふすると発表はっぴょうした。山中氏しが所長しょちょうの京大iPS細(xì)胞さいぼう研究所けんきゅうじょが進(jìn)めるすすめる新型しんがたコロナウイルス感染癥かんせんしょう対策たいさくの取り組みとりくみなどを後押しあとおし②する。

擁有休閑服裝品牌店“優(yōu)衣庫”的日本迅銷柳井正會長兼社長，在6月24日發(fā)布,對于諾貝爾醫(yī)學(xué)生理學(xué)獎獲得者京都大學(xué)本庶佑特別教授和山中伸彌教授的研究,將捐贈總額100億日元。山中教授說將支援京都大學(xué)iPS細(xì)胞研究所推進(jìn)的新型冠狀病毒感染癥對策的解決等研究。

3氏しが同日、京都市きょうとし左京區(qū)さきょうくの京大で會見して明らかにした。寄付きふは本庶ほんじょ氏しのがん免疫めんえき療法りょうほうの研究けんきゅうのほか、iPS細(xì)胞さいぼう（人工多能たのう性せい幹細(xì)胞かんさいぼう）を作製さくせい?提供ていきょうするための「京都大學(xué)きょうとだいがくiPS細(xì)胞さいぼう研究けんきゅう財団ざいだん」の活動かつどうにも役立てやくだてられる。

這是三人同一天，在京都市左京區(qū)的京都大學(xué)舉行的記者招待會上明確表示的。捐贈除了對本庶先生的癌癥免疫療法的研究以外，還對為制作并提供iPS細(xì)胞(人工多能干細(xì)胞)的“京都大學(xué)iPS細(xì)胞研究財團(tuán)”的活動也有幫助。

▲左起 本庶氏，柳井氏，山中氏

本庶ほんじょ氏しや山中氏しは多様たような研究けんきゅうを支えるささえるためとして、寄付きふの重要性じゅうようせいを呼び掛けよびかけてきた。

本庶教授和山中教授：為了支持各種各樣的研究，向社會呼吁捐贈的重要性。

會見で柳井やない氏しは「本質(zhì)的ほんしつてきな問題もんだい課題かだいに対したいして自由じゆうに使えるつかえる金が必要ひつようと思い、微力びりょくながら援助えんじょした」と寄付きふの意図いとを説明せつめい。

在記者招待會上，柳井社長說明了捐贈的意圖，他說:“對于本質(zhì)性的問題課題，我認(rèn)為需要有能夠自由使用的資金，所以我用微薄之力進(jìn)行了援助?！?/span>

本庶ほんじょ氏しは「公的こうてき資金しきんとは異なりことなり、寄付きふは長期間ちょうきかんの展望てんぼうで使えるつかえる。寄付きふ文化ぶんかの広がるきっかけになれば」と話した。

本庶教授說:“與公共資金不同，捐贈可以長期使用。希望此次捐贈能成為捐贈文化傳播的契機(jī)。"

山中氏しは「生涯しょうがいかけて蓄えたくわえてこられたお金を研究けんきゅう費(fèi)ひとしていただく。重いおもい責(zé)任せきにんを感じるかんじる」とそれぞれ感謝かんしゃの気持ちきもちを口にした。

山中教授以表示感謝的心情說:“請把我這輩子積攢下來的錢作為研究費(fèi)。我感到責(zé)任重大。”

這100億日元將在10年內(nèi)捐贈完。其中45億日元用于兩位教授的研究項(xiàng)目，5億日元用于利用iPS細(xì)胞去解析新型冠狀病毒的病狀和疫苗的開發(fā)。另外50億日元用于設(shè)立柳井基金。

據(jù)外界透露，在山口縣宇部市長大的本庶教授向同市出身的優(yōu)衣庫社長柳井正請求資金支援，于是柳井答應(yīng)了他的要求。

【注釋】

①ファーストリテイリング

Fast Retailing，迅銷。

②後押し [あとおし] [atooshi] ② 【名?他動詞?サ變/三類】
1.（在后面）推（的人）。
2.支援（者）。

③柳井正(Tadashi Yanai)，1949年2月7日，出生于日本山口縣宇部市中央町，畢業(yè)于日本私立第一學(xué)府早稻田大學(xué)政治經(jīng)濟(jì)系?，F(xiàn)為日本迅銷有限公司(Fast Retailing)主席、董事長、總裁兼首席執(zhí)行官。該公司創(chuàng)建于1963年，擁有著名品牌“優(yōu)衣庫”(Uniqlo)，是日本休閑服裝領(lǐng)軍企業(yè)。2020年4月6日，柳井正以920億元人民幣財富名列《胡潤全球百強(qiáng)企業(yè)家》第97位，為日本首富。

④本庶佑（Tasuku Honjo），1942年1月27日出生于日本京都府京都市，畢業(yè)于京都大學(xué)，免疫學(xué)家。2018年諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎獲得者，美國國家科學(xué)院外籍院士，日本學(xué)士院會員?，F(xiàn)任京都大學(xué)高等研究院特別教授、靜岡縣公立大學(xué)法人理事長，文化功勞者。

⑤山中伸彌（Shinya Yamanaka），1962年出生于日本大阪府，醫(yī)學(xué)家，畢業(yè)于神戶大學(xué)和大阪市立大學(xué)?，F(xiàn)任京都大學(xué)IPS細(xì)胞研究所所長，美國加利福尼亞大學(xué)舊金山分校教授及下屬的格拉德斯通研究所高級研究員。2012年，因?qū)Α绑w細(xì)胞重編程技術(shù)”的研究，時任京都大學(xué)教授的山中伸彌獲得當(dāng)年的諾貝爾生理或醫(yī)學(xué)獎。