設計大師穆納里給孩子的真正藝術啟蒙

Daweb_YN 2021-01-11

展開全文

《設計大師穆納里1945系列》是圖畫書史上的經典，也是翻翻書的開山之作，長銷歐美70多年，由世界頂級藝術大師布魯納·穆納里在1945年為其幼子設計創(chuàng)作。布魯納·穆納里是20世紀最具影響力的設計大師之一，被畢加索譽為“現(xiàn)代達·芬奇”。他創(chuàng)作了很多兒童圖畫書，是歐美現(xiàn)代圖畫書的先驅者之一，對圖畫書發(fā)展有著深遠的影響。這套書出人意料的輕松、幽默又好玩。孩子們將看到一出又一出由絕妙的創(chuàng)意、故事、顏色、造型組成的藝術秀。

文章很長，團購信息之后，可以靜下來讀一讀，了解一下布魯納·穆納里，也了解一下你所不知道的繪本背后的故事……

《設計大師穆納里1945系列》

套裝共9冊

原價450元

特惠價189元

立省261元

長按二維碼購買

· 作者: [意] 布魯諾·穆納里

· 翻譯：彭懿楊玲玲

· 出版社: 人民文學出版社

· 開本：12K

· ISBN：978-7-020011762-8

布魯納 · 穆納里

布魯納·穆納里是意大利著名的設計師、藝術家和平面設計師，他在各個藝術領域都取得非凡成就，對現(xiàn)代藝術設計的影響深遠，包括繪畫、雕刻、影片、商業(yè)設計、插畫等領域。兩度獲得意大利金圓規(guī)設計獎，一次日本設計學會大獎。

雖說這些與我們的日常生活沒什么關系。但其實，穆納里的很多理念、實踐，都能啟發(fā)我們更好地理解藝術和生活的關系。

中年后的穆納里將很大精力投入到了兒童教育領域，并創(chuàng)作了很多精彩的繪本，我們也能輕松地從大師的童書作品里，找到通向藝術的密碼。

▲1977年穆納里在布雷拉美術館舉辦兒童工作坊

穆納里一直堅持藝術的“無用”，甚至制造了一個叫“無用機器”的設備。它精巧美麗，但是，毫無用處。

穆納里想用這個“中看不中用”的機器告訴人們：世界上不是所有的東西都是被物質、技術驅動的，精神世界的優(yōu)美，也值得我們去關注。

他還將奇思妙想的創(chuàng)意與繪畫、雕塑、影像、書籍、家具甚至玩具結合，創(chuàng)造了許多令人驚嘆的作品。

他的每一件設計，都在提醒我們：只有懷抱對生活的熱忱、好奇，才能觸摸到藝術。

▲《In the Darkness of the Night》，國內未引進

盛名之后的穆納里，越來越偏離一般設計師所追求的權威和規(guī)律，反而將目光投向孩子，并成立兒童研究室，通過創(chuàng)作繪本、舉辦展覽等各種形式，鼓勵孩子們從最簡單的色彩、形狀出發(fā)，通向藝術的大門。穆納里曾說：“玩耍是一件認真的事情?！?/strong>

▲《動物園》，具有大膽的色彩，幽默的造型

《設計大師穆納里1945系列》

套裝共9冊

原價450元

特惠價189元

立省261元

長按二維碼購買

· 作者: [意] 布魯諾·穆納里

· 翻譯：彭懿楊玲玲

· 出版社: 人民文學出版社

· 開本：12K

· ISBN：978-7-020011762-8

繪本背后的故事 - 這套書的由來

這套書是怎么來的？印刷又有何特別？

在穆納里所有繪本作品中，《設計大師穆納里1945系列》是最重要的一套，也是國內第一次引進穆納里的作品。其中很多設計及故事講述方式在1945年都極具革命性的創(chuàng)新意義，即使放到今天，也依然不失其魅力，深深抓住孩子的心。

這套書的故事要從七年前，也就是2011年說起。在博洛尼亞童書展期間，99讀書人的主編尚飛在展廳里閑逛的時候，突然被一個展臺吸引住了。盡管尚飛是一個經驗非常豐富的童書出版人，也拿下了不少享譽世界的童書版權，但這個展臺上那套名叫“穆納里1945系列”的書還是像一道閃電一樣擊中了他的心。

尚飛站在展臺邊，將這套書翻了一遍又一遍，一個聲音在他心中響起：要把它引進中國出版！所以雖然事先并沒有和這家出版社預約，尚飛還是厚著臉皮在一旁靜待時機，等到他們的版權經理終于空下來了，便立即湊上前去，

表達了一番對穆納里的傾慕之情。那個版權經理似乎早已熟悉這一套路，只是微笑著傾聽，最后來了一句：“很多中國出版社都來跟我們談過這套書，但為了保證穆納里作品的印刷品質，我們不授權在中國印刷，只接受co-edition的方式?！?br>

什么是co-edition？就是說中文版的書也必須由版權方在意大利印制，然后中國出版社以圖書進口的方式采購，在中國銷售。這如同一盆冷水澆在

尚飛的頭上，因為他知道co-edition的方式基本是不可能的，他只能悻悻離開。

第二年，又到了博洛尼亞童書展，尚飛心有不甘，這次他做了充分的準備，專門請了當時我們的版權經理小哥一起去拜訪這家出版社，但穆納里的版權方不改初衷，談判再次失敗。不過對方版權經理看尚飛這么喜歡“穆納里1945系列”，就友情贈送給他一套英文版。

光是一套英文版，可澆滅不了尚飛對穆納里的癡心，他充分學習了劉備三顧茅廬的精神，在2014年再次去向穆納里版權方表白，和前兩次一樣，那位版權經理微笑著聽完那一番已經聽了三次、大同小異的話，終于被尚飛的堅持感動了，居然說了一句：“可以授權給九久讀書人在中國印制，這將是穆納里的作品第一次授權中國出版商出版?！?/span>

沒當過編輯的人可能無法體會到聽到這句話的狂喜，就好像中了一百萬的彩票。當然，版權方雖然同意在中國印制了，但要求非常嚴苛。為了保證能原汁原味呈現(xiàn)穆納里的設計理念，合同規(guī)定，首先要選擇版權方認可的高水平印刷廠；其次用紙需版權方認可；印前打樣要送審，在獲得版權方的認可后方可印制。

簽訂版權合同后，尚飛立即邀請彭懿老師攜其夫人楊玲玲女士翻譯“穆納里1945”系列。印刷廠的選擇也比較順利，版權方很快認可了九久的長期合作伙伴利豐雅高的印制水平。

在排版設計過程中，版權方希望用紙能盡量保持1945年初版原貌。我們請利豐雅高根據原版書的用紙?zhí)峁┤N紙樣，但版權方都不滿意。直到利豐雅高提供了一種比原版書更好的一種紙——160克歐雪原白，才終于讓版權方露出滿意的笑容。

接著，2015年4月開始打樣，最大的磨難開始了。這個打樣可不是一般的數碼打樣，而是要在印刷機上印刷。每次打樣，都要在印刷機上不斷調試印幾百張紙，然后從中挑選幾張滿意的。第一次出印刷樣，公司特意派一位經驗豐富的同事飛赴深圳盯樣。

打樣的過程很艱難。因為“穆納里1945”系列畢竟是70年前的作品，要印制到和原版一模一樣的顏色，難度非常之大。這套書又含有大量紅黃藍綠等大色塊，常常為了調準藍色，黃色就不準了，為了調準黃色，綠色就不準了……最后終于調出一種極接近原版的印刷樣。我們心懷忐忑地把印刷樣寄給版權方審看，結果版權方對這次印刷樣根本不滿意。一切推倒重來，更令人沮喪的是，此后連續(xù)三次打樣也都沒獲得版權方的認可。

為了方便盯樣，這套書被調到上海利豐雅高印制。打樣期間，版權方的設計師也提供了不少建議，但第五次、第六次打樣仍然沒能獲得版權方的認可。因為每次打樣都需要等印廠的印刷機空閑時才能進行，再加上每次郵寄印刷樣到意大利的時間，所以打完六次樣，時間已經到了2017年。

這個過程中，尚飛和版權經理都備受煎熬，越來越擔心版權方會失去耐心，甚至會取消合同。但同時他們也能理解版權方為了保證這套書的品質精益求精的良苦用心。尚飛買來全世界各種版本的“穆納里1945系列”，比對色彩。經過與印廠的深入探討，決定對印刷文件一個色塊一個色塊進行細微調整，這說起來簡單，其實是一個非常大的工程。

2017年6月，第七次打樣終于等到了版權方的回復：“much better.”只需再對兩個顏色做細微調整，并給出了具體的色值。2017年8月第八次打樣終于OK！終于可以正式印制了。

這套書設計有大量大小不同的翻頁，都是需要手工做的，所以印制裝訂也整整花費了兩個多月時間。這一切都是為了能把世界上最好的童書、最好的設計大師、最好的藝術享受、最有趣的故事帶給中國的小朋友。2017年11月，版權方收到我們寄去的樣書后回復說：“雖然等了幾年時間，但一切都是值得的。”

就像《生日禮物》的故事一樣：一位父親為了給兒子送上生日禮物，不管路上遇到多少困難，都堅定地往家的方向前進，終于看到了孩子打開禮物時的燦爛笑臉。

雖然版權談判歷時四年，編輯出版耗時三年，但我們始終堅信書是孩子最好的朋友，給孩子看最好的書是我們的使命，這一切都是值得的。

《設計大師穆納里1945系列》

套裝共9冊

原價450元

特惠價189元

立省261元

長按二維碼購買

· 作者: [意] 布魯諾·穆納里

· 翻譯：彭懿楊玲玲