|
【古希臘文原典】
κατ?βην χθ?? ε?? Πειραι? μετ? Γλα?κωνο? το??ρ?στωνο? προσευξ?μεν?? τε τ? θε? κα??μα τ?ν ?ορτ?ν βουλ?μενο? θε?σασθαι τ?να τρ?πον ποι?σουσιν ?τε ν?ν πρ?τον ?γοντε?. Platonis Rempublicam, S. R. Slings (ed.)
英譯本
【Reeve英譯本1】I
went down to the Piraeus yesterday with Glaucon, the son of Ariston. I
wanted to say a prayer to the goddess, and I was also curious to see
how they would manage the festival, since they were holding it for the
first time.
【Reeve英譯本2】I
went down to the Piraeus yesterday with Glaucon, the son of Ariston,
to say a prayer to the goddess, and also because I wanted to see how
they would manage the festival, since they were holding it for the
first time.
【Bloom英譯本】I went down to the Piraeus yesterday with Glaucon, son of Ariston, to
pray to the goddess; and, at the same time, I wanted to observe how
they would put on the festival, since they were now holding it for the
first time.
【列奧·施特勞斯英譯文】DownI went yesterday to the Piraeus with Glaucon the son of Ariston, in
order to pray to the goddess; and at the same time desiring to see the
festival and how they will do it, since they arrange it now for the
first time. （Seminar on Plato’s Republic）
【Griffith英譯本】I
went down to the Piraeus yesterday with Glaucon the son of Ariston, to
offer a prayer to the goddess. Also I wanted to watch the festival, to
see how they would conduct it, since this was the first time it was
being celebrated.
【Lee英譯本】I
went down yesterday to the Piraeus with Glaucon, son of Ariston. I wanted to say a prayer to the goddess and also to see what
they would make of the festival, as this was the first time they were
holding it.
【Jowett英譯本】I
went down yesterday to the Piraeus with Glaucon the son of Ariston,
that I might offer up my prayers to the goddess; and also because I wanted to see in what manner they would
celebrate the festival, which was a new thing.
【Rouse英譯本】I
went down to the Peiraeus yesterday with Glaucon, Ariston's son, to
pay my devoirs to the goddess, and at the same time I wanted to see how
they would manage the festival, as this was the first time they held
it.
Stephanus Plato edition 1578
中譯本
【顧壽觀中譯本】昨天，我和格勞康，阿里斯通的兒子，一起走下去到普埃依拉埃厄，既為了去向女神致禱，并同時(shí)也是要去觀看，他們將如何慶祝這個(gè)祀神的節(jié)日，因?yàn)檫@是他們第一次舉行這個(gè)祀典。
【王揚(yáng)中譯本】我昨天和阿里斯同的兒子格勞孔一起下抵佩雷歐斯港，去向那位女神祈禱，同時(shí)我想觀賞一下那些人究竟如何舉辦這個(gè)節(jié)日，辦這樣的事,眼下他們還是頭一回。
【徐學(xué)庸中譯本】昨天我與亞里斯同之子葛勞孔一起下到佩拉俞斯港為了向神祈禱，同時(shí)也為了想看看他們是以什么方式舉辦慶典，因?yàn)樗麄兪紫扰e辦。
【郭斌和 張竹明中譯本】蘇格拉底：昨天，我跟阿里斯同的兒子格勞孔一塊兒來到比雷埃夫斯港，參加向女神的獻(xiàn)祭，同時(shí)觀看賽會(huì)。因?yàn)樗麄儜c祝這個(gè)節(jié)日還是頭一遭。
【王太慶中譯文】昨天我跟阿里斯東的兒子葛勞貢一道下到貝萊塢港，去朝拜女神，也想同時(shí)看看賽會(huì)辦得怎么樣，因?yàn)檫@是初次舉行的。
【劉小楓中譯文】我昨天下到佩萊塢港，同阿里斯東的兒子格勞孔一道，去朝拜女神，同時(shí)我也想要看看人們怎樣搞這場節(jié)慶，因?yàn)樗麄冾^一回舉辦這節(jié)慶。（劉小楓：《柏拉圖筆下的佩萊塢港——<王制>開場繹讀》
|
