33

作者：白朗寧夫人（英）

翻譯：釣云叟

呼喚我小名，讓我再聽(tīng)聽(tīng)，

        那時(shí)候我向著叫聲飛去。

        兒時(shí)的小姑娘無(wú)憂無(wú)慮，

      在野花野草中嬉戲忘情。

      一抬頭看見(jiàn)慈親的容顏，

        而那容顏于今已然消失。

        心靈便落入了一片靜謐，

      輕輕的呼應(yīng)融入了高天。

      讓你的嘴來(lái)承繼那清音，

        采擷自北國(guó)的鮮花絢爛，

      捆好南方的美麗的心情。

        在遲暮的歲月，追回愛(ài)戀，

      快喚我小名，我隨即便應(yīng)，

        心懷著少女一樣的思念。

34

作者：白朗寧夫人（英）

翻譯：釣云叟

答應(yīng)你，當(dāng)你叫我的愛(ài)稱，

        記住那時(shí)的心情和感受。

        然而愿望之心原屬空有，

      依然是過(guò)去蒼白的人生。

      從前只聽(tīng)一聲，扔下花鋤，

        拋開(kāi)游戲，忙奔過(guò)去答應(yīng)。

        一路上灑滿笑語(yǔ)與歡聲，

      眼中還濺落下星星無(wú)數(shù)。

      現(xiàn)在應(yīng)你是應(yīng)下了沉重，

        孤寂的幽思中驀然而驚， 

      可心兒仍向你奔去，像風(fēng)。

        不僅是我的愛(ài)，百愛(ài)一身，

      一摸摸這胸口，像個(gè)孩童，

        心兒的小腿正飛，正飛奔。

35

作者：白朗寧夫人（英）

翻譯：釣云叟

如果我把一切奉獻(xiàn)給你，

         你可愿與我把一切交換。

         也不乏無(wú)時(shí)不在的歡談，

       互相的接吻彼此的祝福。

       也絕無(wú)陌生，當(dāng)抬頭打量，

         新的墻壁地板，新的家庭。

         你守在我身邊，永不變心，

       像那冥合了的柔眼一雙。

       征服愛(ài)，可是千難呀萬(wàn)難，

         征服怨，我想就更是如此。

       怨難，愛(ài)亦難，再加上個(gè)怨，

         愛(ài)難，愛(ài)更難，愛(ài)可不容易。

       愛(ài)嗎？愛(ài)我，快敞開(kāi)你心田，

         讓濕漉漉的鴿，撲騰羽翼。

36

作者：白朗寧夫人（英）

翻譯：釣云叟

當(dāng)初我們相逢，一見(jiàn)傾心，

       怎奢望建成大理石宮殿。

       在這彷徨憂郁的愛(ài)上面，

     真難信眼前這一片良辰。

     不敢伸手捉住那片陽(yáng)光，

       猶豫又坦然，坦然才堅(jiān)信。

       又仿佛覺(jué)到高高的天庭，

     冥冥中是否有恐懼隱藏。

     這雙手本不該緊緊擁握，

       愛(ài)情呵，也許是一紙空文。

     熱吻也許總有一天冷卻，

       快變心吧，如果命中注定。

     為從前的錚錚盟誓踐諾，

       威嚇?lè)堑靡韵矏倿闋奚?/p>

37

作者：白朗寧夫人（英）

翻譯：釣云叟

請(qǐng)?jiān)?，原諒我，并非無(wú)知，

       萬(wàn)般美德為何盡歸于你。

       你的形象，構(gòu)造在我心里，

     是虛浮不實(shí)的一灘軟泥。

     是年深日久幽居的孤獨(dú)，

       在棒喝下一任退縮逃避。

       眩暈中泛起一層層疑慮，

     舍棄你純潔真實(shí)的面目。

     崇高的愛(ài)給歪曲得荒唐，

       好像沉船脫險(xiǎn)的異教徒。

     上岸后奔向廟宇的高墻，

       向海神獻(xiàn)上個(gè)木頭雕塑。

     兩腮呼響，尾巴掀起海浪，

       海濤中匯聚來(lái)龐大水族。

38

作者：白朗寧夫人（英）

翻譯：釣云叟

第一次親我，手上親了親，

       這支手，曾慣于吟詠詩(shī)篇。

       不善于世俗的招呼寒喧，

     親過(guò)的手日漸白皙晶瑩。

     聽(tīng)，天使宣旨天意，快請(qǐng)聽(tīng)，

       吻痕處如戴上美玉戒指。

       也不比吻痕更清晰美麗，

     于是，第二次，我又受了吻。

     高了，高了，這次親著額頭，

       可惜稍稍偏移，印在鬢鬟。

     愛(ài)的報(bào)償，愛(ài)神搽的圣油，

       勝過(guò)了她華美的王冠。

     再次親我，妙在嘴唇永久，

       “愛(ài)，我的愛(ài)”從此自豪呼喚。