三百五十七年前，一位身染沉疴的青年，在法國(guó)波爾.羅亞爾修道院離開人世。他只活了三十九歲，卻被看做整個(gè)十七世紀(jì)法國(guó)最具天才的人物，他是數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、哲學(xué)家和散文圣手，他叫帕斯卡爾（Blaise Pascal，1623-1662）。

十二歲，他獨(dú)立發(fā)現(xiàn)了歐幾里得前三十二條定理。十七歲，他寫下的論文《圓錐曲線之幾何》，令笛卡爾瞠目結(jié)舌。十九歲，他制造出世界上第一臺(tái)計(jì)算器。二十四歲，他的流體靜力學(xué)實(shí)驗(yàn)轟動(dòng)整個(gè)巴黎，后來(lái)壓強(qiáng)的國(guó)際單位“帕斯卡”就以他命名。二十七歲，他發(fā)明了世界上第一支注射器。二十八歲，他第一次用氣壓計(jì)進(jìn)行天氣預(yù)報(bào)。三十一歲，他的“算數(shù)三角形”論文成為概率論的基礎(chǔ)。

在四百年來(lái)的人類思想史上，他具有同樣的歷史地位。在他死后第八年，羅亞爾修道院發(fā)表了帕斯卡爾《思想錄》，立刻震驚了整個(gè)歐洲思想界。伏爾泰說(shuō)，這是法國(guó)第一部散文杰作。雨果說(shuō)，如果整個(gè)法國(guó)文學(xué)只能讓我選擇一部書留下，我還是會(huì)毫不猶豫地選擇留下《思想錄》，它是一個(gè)崇高的純粹法國(guó)天才的標(biāo)本。

很難想象，一個(gè)終生羸弱多病的身軀，竟然蘊(yùn)藏著如此巨大的思想力量。

人是會(huì)思想的蘆葦文 | 帕斯卡爾
翻譯 | 何兆武


01只有思想，才能令人真正的偉大


人只不過(guò)是一根葦草，是自然界最脆弱的東西；但是，他卻是一根能思想的葦草。

這根葦草，用不著整個(gè)宇宙都拿起武器來(lái)才能毀滅；一口氣、一滴水就足以致他死命了。然而，縱使宇宙毀滅了他，人卻仍然要比致他于死命的東西更高貴得多；因?yàn)樗雷约阂劳?，以及宇宙?duì)他所具有的優(yōu)勢(shì)，而宇宙對(duì)此卻是一無(wú)所知。

因而，我們?nèi)康淖饑?yán)就在于思想。正是由于它，而不是由于我們所無(wú)法填充的空間和時(shí)間，我們才必須提高自己。因此，我們要努力好好地思想；這就是道德的原則。

能思想的葦草——我應(yīng)該追求自己的尊嚴(yán)，絕不是求之于空間，而是求之于自己的思想的規(guī)定。我占有多少土地都不會(huì)有用；由于空間，宇宙便囊括了我并吞沒(méi)了我，有如一個(gè)質(zhì)點(diǎn)；由于思想，我卻囊括了宇宙。人既不是天使，又不是禽獸；但不幸就在于想表現(xiàn)為天使的人卻表現(xiàn)為禽獸。



02 人的全部的尊嚴(yán)就在于思想


因此，思想由于它的本性，就是一種可驚嘆的、無(wú)與倫比的東西。它一定得具有出奇的缺點(diǎn)才能為人所蔑視；然而它又確實(shí)具有，所以再?zèng)]有比這更加荒唐可笑的事了。思想由于它的本性是何等地偉大??！思想又由于它的缺點(diǎn)是何等地卑賤?。?/span>

然而，這種思想又是什么呢？它是何等地愚蠢??！人的偉大之所以為偉大，就在于他認(rèn)識(shí)自己可悲。一棵樹并不認(rèn)識(shí)自己可悲。因此，認(rèn)識(shí)（自己）可悲乃是可悲的；然而認(rèn)識(shí)我們之所以為可悲，卻是偉大的。

這一切的可悲其本身就證明了人的偉大。它是一位偉大君主的可悲，是一個(gè)失了位的國(guó)王的可悲。我們沒(méi)有感覺(jué)就不會(huì)可悲；一棟破房子就不會(huì)可悲。只有人才會(huì)可悲。



03 人的全部幸福，在于受到尊重


我們對(duì)于人的靈魂具有一種如此偉大的觀念，以致我們不能忍受它受人蔑視，或不受別的靈魂尊敬；而人的全部的幸福就在于這種尊敬。

人的偉大是那樣地顯而易見(jiàn)，甚至于從他的可悲里也可以得出這一點(diǎn)來(lái)。因?yàn)樵趧?dòng)物是天性的東西，我們于人則稱之為可悲；由此我們便可以認(rèn)識(shí)到，人的天性現(xiàn)在既然有似于動(dòng)物的天性，那末他就是從一種為他自己一度所固有的更美好的天性里面墮落下來(lái)的。

因?yàn)椋舨皇且粋€(gè)被廢黜的國(guó)王，有誰(shuí)會(huì)由于自己不是國(guó)王就覺(jué)得自己不幸呢？人們會(huì)覺(jué)得保羅·哀米利烏斯不再任執(zhí)政官就不幸了嗎？正相反，所有的人都覺(jué)得他已經(jīng)擔(dān)任過(guò)了執(zhí)政官乃是幸福的，因?yàn)樗那闆r就是不得永遠(yuǎn)擔(dān)任執(zhí)政官。

然而，人們覺(jué)得柏修斯不再作國(guó)王卻是如此之不幸——因?yàn)樗那闆r就是永遠(yuǎn)要作國(guó)王——以致人們對(duì)于他居然能活下去感到驚異。

誰(shuí)會(huì)由于自己只有一張嘴而覺(jué)得自己不幸呢？誰(shuí)又會(huì)由于自己只有一只眼睛而不覺(jué)得自己不幸呢？我們也許從不曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)由于沒(méi)有三只眼睛便感到難過(guò)的，可是若連一只眼睛都沒(méi)有，那就怎么也無(wú)法慰藉了。



04讓人尊重自己的價(jià)值吧


在已經(jīng)證明了人的卑賤和偉大之后，現(xiàn)在，就讓人尊重自己的價(jià)值吧。

讓他熱愛(ài)自己吧，因?yàn)樵谒砩嫌幸环N足以美好的天性；可是讓他不要因此也愛(ài)自己身上的卑賤吧。

讓他鄙視自己吧，因?yàn)檫@種能力是空虛的；可是讓他不要因此也鄙視這種天賦的能力。

讓他恨自己吧，讓他愛(ài)自己吧：他的身上有著認(rèn)識(shí)真理和可以幸福的能力；然而他卻根本沒(méi)有獲得真理，無(wú)論是永恒的真理，還是滿意的真理。

因此，我要引人竭力尋找真理并準(zhǔn)備擺脫感情而追隨真理（只要他能發(fā)現(xiàn)真理），既然他知道自己的知識(shí)是徹底地為感情所蒙蔽；我要讓他恨自身中的欲念——欲念本身就限定了他——以便欲念不至于使他盲目做出自己的選擇，并且在他做出選擇之后不至于妨礙他。


來(lái)源：博雅人文