陶母責子

陶公少時，作魚梁吏。嘗以一坩鲊餉母。母封鲊付吏，反書責侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非 唯不益，乃增吾憂也?！保ㄟx自劉義慶《世說新語》）

【注釋】

1、魚梁吏：主管河道漁業(yè)的官吏。魚梁，一種捕魚的設施，用土石橫截水流，留一缺口，讓魚隨水流入竹簍一 類器具中。

2、坩鲊zhǎ：坩，盛物的陶器。類似于壇子或缸之類的。鲊，經過加工的魚類食品，如腌魚、糟魚之類。

3、餉：用食物送人。

4、反書：回信。書，書信。

5、為：擔任。

6、益：好處。

【拓展】

1、陶公，這里指陶侃，是東晉大詩人陶淵明的祖父。就是寫《桃花源記》的那一個。

2、見餉：送給我。見在這種情況下是表示他人的行為涉及自己。再比如：請見諒。就是請原諒我。

3、“非惟…乃…”這是一組關聯(lián)詞，也稱為文言文的固定句式，相當于“不僅…而且”。

【中心思想】

孝敬要公私分明。

陶母教育有方，讓陶侃成為了棟梁之才。

【翻譯】

陶公年紀輕時擔任負責河道和漁業(yè)的官吏。曾經把一壇腌魚贈送給母親。母親將腌魚封好交給使者，回信責備陶侃說：“你身為官吏，把官府的物品贈送給我，這樣做不僅沒有好處,而且增添了我的憂愁?。　?/p>