轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

154【中呂·山坡羊】潼關(guān)懷古

張養(yǎng)浩

峰巒如聚①，波濤如怒②，山河表里潼關(guān)路③。望西都④，意躊躕⑤，傷心秦漢經(jīng)行處⑥，宮闕萬間都做了土⑦。興，百姓苦；亡，百姓苦。

【注釋】

       ①峰巒如聚：潼關(guān)東臨肴山，西近華山，山勢連綿不斷，故云。如聚：好象在聚攏皺眉一樣。 ②波濤：潼關(guān)以外是黃河。如怒：黃河好象發(fā)怒了一樣，波濤滾滾。 ③山河句：指潼關(guān)一帶內(nèi)有華山，外有黃河，形勢極為險要。 ④西都：指長安。 ⑤躊躕：本義是猶豫不決，此處指心潮起伏不平。 ⑥經(jīng)行：經(jīng)營。秦朝建都于長安附近的咸陽，西漢建都于長安，故云。 ⑦宮闕：宮殿。闕：原指宮門兩邊供了望的樓，后來泛指帝王所居。做：此處是“化作”的意思。

【譯文】

       華山的山峰向中間聚攏如同憤怒而皺眉一樣，黃河的波濤滾滾如同在發(fā)出怒吼聲浪，華山和黃河一內(nèi)一外構(gòu)成潼關(guān)的險要屏障。向西都長安的方向眺望，我的內(nèi)心起伏難平而傷感惆悵，傷心秦朝漢朝苦心經(jīng)營過的地方，當年的宮殿富麗堂皇，如今都成為一片廢墟而極其蒼涼。一個朝代興盛的時候，百姓們辛辛苦苦緊忙，難免苦難命運，一個朝代衰亡的時候，百姓們則到處打仗流血死亡，更是難免命運凄涼。

【評析】

       這是一篇登臨懷古之作。張養(yǎng)浩是一個忠正耿直，關(guān)心民生疾苦的好官。他曾經(jīng)奉命到關(guān)中賑災(zāi)，當路過潼關(guān)時，登高臨遠，寫下這首千古名篇。開頭三句扣題描寫潼關(guān)的險要地形。首句寫山，次句寫河，第三句總寫山河的形勢。在描寫山河的險要形勢時，作者運用擬人的修辭手法，描繪出群山仿佛在有意聚攏、聳峙，描繪黃河的波濤仿佛在憤怒咆哮，賦予山河以人的動態(tài)和思想感情，為后面的抒情張本。中間四句扣題抒寫懷古意蘊。西都長安在秦、漢兩朝曾經(jīng)興盛一時，成為全國政治、經(jīng)濟、文化的中心。秦始皇時，曾遷天下豪富二十萬戶到咸陽，并大造宮殿。后來被楚霸王項羽一把大火燒毀。所以作者說“宮闕萬間都做了土”，抒發(fā)盛衰興亡變幻莫測的歷史變遷之感，并為最后的議論作好鋪墊，使結(jié)尾的四句如水到渠成一般，順勢而出。“興，百姓苦；亡，百姓苦”，這個結(jié)尾揭示出一個歷史規(guī)律，其著眼點已經(jīng)不在封建王朝的興衰更迭上，而是在關(guān)心著百姓們的命運。對百姓來說，國家興盛時，就要大興土木，或?qū)ν膺M行開邊拓土的戰(zhàn)爭，百姓們是受苦的；國家衰亡時，又要改朝換代，連年征戰(zhàn)，百姓們就更苦了。無論國家是興盛還是衰亡，百姓們始終也改變不了受苦受難的悲慘命運。這就揭示了這樣的一個主題：即封建專制制度與人民大眾的利益是根本對立的。這接觸到封建專制制度的本質(zhì)問題，使作品的懷古主題升華到一個新的思想高度，使本曲成為元代散曲中最為優(yōu)秀的篇章之一。