轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

趙禹圭

趙禹圭（生卒不詳），字天賜，汴梁（今開封市），承直郎，至順間官鎮(zhèn)江府判?！度⑶蜂洿嫘×钇呤?。

176【雙調(diào)·折桂令】題金山寺①

趙禹圭

長江浩浩西來，水面云山，山上樓臺。山水相輝，樓臺相映，天地安排。詩句就②云山動色，酒杯傾③天地忘懷。醉眼睜開，遙望蓬萊④：一半煙遮⑤，一半云埋⑥。

【注釋】

①金山寺：在江蘇鎮(zhèn)江金山上，是著名寺院。 ②詩句就：詩句完成，即寫完詩篇。 ③酒杯傾：即干杯。 ④蓬萊：天氣晴朗時在鎮(zhèn)江金山寺或多景樓可以遠眺到蓬萊山。 ⑤煙遮：煙霧水汽遮掩。 ⑥云埋：被云霧所掩埋。

【譯文】

       長江浩浩蕩蕩從西方奔流而來，水面上云氣繚繞的高山，山上面是金碧輝煌的樓臺。山水相互輝映，樓臺掩映，是天地自然的安排。詩歌寫就就會是云山動色。酒杯傾盡興致高昂就會把天地全都忘懷。將醉眼睜開，遙望遠處的蓬萊，結(jié)果是一半被煙霧所遮掩，一半被云氣所掩埋。

【評析】

這是一首登臨抒懷之作。有的版本題作“過金山寺”，今從《全元散曲》本。即使是“過金山寺”也不排除其登臨的可能性。從全曲寫的景象看，是登上金山寺所見之景象?！伴L江浩浩西來”寫金山寺的背景，下面是浩浩蕩蕩的長江，“水面云山，山上樓臺”兩句寫金山寺近處的景觀，水面之上云霧繚繞的一座青山，青山上面是掩映下的樓臺。這些樓臺就包括金山寺在內(nèi)。將視野逐漸推移到最近處?！吧剿噍x，樓臺相映，天地安排”三句是對于金山寺景色的概括和總結(jié)性描寫。山水相互映襯，山的倒影在水中，水面卻在青山的倒影之上，一條線分開，水面上下的青山正好成對稱影像，非常美麗。山上樓臺相互掩映襯托，確實如同仙境一般?！霸娋渚驮粕絼由?，酒杯傾天地忘懷”兩句寫自己的主體感受，飲酒賦詩、興致高昂，詩句寫完時感覺確實表現(xiàn)了這里的云山氣勢，酒喝到酣暢時就忘記了天地的存在，達到一種忘我的境界。這時，感覺自己與天地同在，便想象要離開塵世而向往仙界?！白硌郾犻_，遙望蓬萊”便是這種感覺，從很多文獻資料得知，最晴好的氣候，在金山寺是可以隱約遠眺到東海的蓬萊島的，所以這里的“遙望蓬萊”不是夸張而是寫實。結(jié)果是“一半煙遮，一半云埋”，兩個一半就是全部，實際是說眺望不到。那么也象征仙界只是理想而已，在現(xiàn)實中是不可能達到的。并不是可望不可即，而是望都望不到。全篇寫登臨金山寺的所見所感，寫景由遠及近，形象生動，意境鮮明蘊藉。