轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

90--金陵酒肆留別

李白

風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？

【譯文】

春風(fēng)吹拂著柳絮漫天飛揚(yáng)，滿店里飄溢著酒香，吳地的美女剛剛釀出美酒，殷勤勸我品嘗。金陵的年輕人紛紛前來(lái)為我送行，賓主依依難舍頻頻舉杯傾述衷腸。請(qǐng)你們?cè)噯?wèn)這滾滾東流的長(zhǎng)江水，我們的離別情意和它相比究竟誰(shuí)短誰(shuí)長(zhǎng)?

【注釋】

[金陵]即今南京市。    [酒肆]酒店。    [吳姬]吳地的酒店侍女。    [壓酒]壓酒糟取出酒汁，即新釀的美酒。    [子弟]指年輕人。    [欲行]要走者，指詩(shī)人自己。    [不行]不走者，送別者，指金陵子弟。    [觴]酒器，盡觴即干杯。    [東流水]指長(zhǎng)江，長(zhǎng)江水向東奔流。    [別意]離別的情意。

【評(píng)析】

這首贈(zèng)別詩(shī)，大約作于李白出川后最初漫游時(shí)，用輕盈生動(dòng)的筆墨刻畫了一個(gè)江南酒店中出現(xiàn)的送別場(chǎng)面，感情深厚，情景如畫。

“風(fēng)吹柳花滿店香”，起筆引人入勝，并能啟發(fā)思考。春風(fēng)吹著柳絮，這是暮春時(shí)節(jié)，但“滿店香”有點(diǎn)不好理解，柳絮可以稱為柳花，但沒(méi)有香味是人之常識(shí)，即使有也極其清淡，怎么會(huì)“滿店香”？“吳姬壓酒勸客嘗”看到第二句才恍然大悟，原來(lái)是酒店里的女子把剛剛擠壓出來(lái)的美酒請(qǐng)客人品嘗，是酒香，因此這個(gè)“香”字極妙，上句寫出留有懸念，下句酒字一出，讀者才明白。原來(lái)“滿店香”在句法上屬于上句，在意義上屬于下句，簡(jiǎn)約明快，精彩至極?！敖鹆曜拥軄?lái)相送，欲行不行各盡觴”兩句緊承前意，柳絮輕揚(yáng)，吳姬壓酒，境界很美，忽然又出現(xiàn)那么多年輕的追隨者來(lái)給自己餞別，那氣氛，那心情可想而知，于是送別者和被送者都各自喝下這充滿濃情蜜意的酒。那種情意真是難以形容的，于是水到渠成，發(fā)出這樣的疑問(wèn)：“請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？”結(jié)尾情韻悠長(zhǎng)，用長(zhǎng)江流水也無(wú)法比擬離別情意表達(dá)自己內(nèi)心對(duì)于友人的感激之情，形象生動(dòng)。謝榛在《四溟詩(shī)話》中云：“太白《金陵留別》詩(shī)‘請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)’，妙在結(jié)語(yǔ)，使坐客同賦，誰(shuí)更擅場(chǎng)？謝宣城《夜發(fā)新林》詩(shī)‘大江流日夜，客心悲未央’；陰常侍《曉發(fā)新亭》‘大江一浩蕩，悲離足幾金’。二語(yǔ)突然而起，造語(yǔ)雄深，六朝亦不多見(jiàn)。太白能變化為法，令人叵測(cè)，奇哉!”

全詩(shī)干凈簡(jiǎn)明，層次井然，首句點(diǎn)季節(jié)，次句寫地點(diǎn)，三句寫來(lái)送別之人，四句寫留別之情，最后兩句用比喻發(fā)感慨。沈德潛在《唐詩(shī)別裁》中評(píng)此詩(shī)說(shuō)：“語(yǔ)不必深，寫情已足?！闭f(shuō)的就是這一點(diǎn)。