轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

102--八月十五夜贈張功曹

韓愈

纖云四卷天無河，清風(fēng)吹空月舒波。

沙平水息聲影絕，一杯相屬君當(dāng)歌。

君歌聲酸辭正苦，不能聽終淚如雨。

洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。

十生九死到官所，幽居默默如藏逃。

下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊。

昨者州前捶大鼓，嗣皇繼圣登夔皋。

赦書一日行千里，罪從大辟皆除死。

遷者追回流者還，滌瑕蕩垢清朝班。

州家申名使家抑，坎軻只得移荊蠻。

判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。

同時流輩多上道，天路幽險難追攀。

君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科：

一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不飲奈明何。

【譯文】

浮云纖細(xì)四處飄散卻不見銀河，清風(fēng)徐來明月當(dāng)空處處灑清波。沙灘平坦風(fēng)平浪靜無聲影，敬杯美酒懇切請你吟唱一支歌。你的歌聲充滿辛酸詞意也悲苦，我被深深感動沒等聽完淚如雨。洞庭湖波涌連天九疑山更高，湖中蛟龍出沒山上猩猩號。九死一生來到貶謫地，幽居默處宛如罪犯在潛逃。下床怕蛇吃飯懼毒藥，海氣毒氣混雜蒸發(fā)氣味腥又臊。昨天州衙前面忽然擂大鼓，報說新皇繼位將要選拔啟用新官僚。赦免詔書一日傳遞一千里，死刑罪犯一律都免死。被貶官員外放官員全召還，革除弊政鏟除奸邪清理滿朝之官員。刺史申報姓名卻被觀察大使硬壓下，命運坎坷多艱只能量移到荊蠻。充任判司這樣小官簡直不堪提，稍有不慎就遭申斥鞭打苦難言。同時遭貶官員紛紛上道回長安，我們卻感覺回朝道路幽暗險阻難追攀。你歌姑且暫停聽我歌，我歌與你不同且聽細(xì)細(xì)說：一年中月光明亮今晚光最多，人生由命莫管其他只管喝，面對明月有酒不喝干什么，對不起皎潔月光特婆娑。

【注釋】

[張功曹]即張署，字公撰，河間（今屬河北）人，與韓愈同時被貶嶺南，順宗登基后，二人沒有被及時調(diào)回京師，同時在郴州（今屬湖南）待命。    [纖云]纖細(xì)游云。    [屬]傾注，此引申為勸酒。    [酸]辛酸，形容聲音悲涼。    [九疑]即蒼梧山，在今湖南寧遠(yuǎn)縣南。    [猩]猩猩。    [鼯]亦稱“太飛鼠”，形似松鼠，尾長能低飛，棲于樹洞中，晝伏夜出。    [十生九死]猶言九死一生。    [藏逃]藏逃的罪犯。    [藥]指蠱毒，據(jù)說是用毒蟲制成的殺人藥。    [濕蟄]藏伏于潮濕之地的蟲蛇所放射出的毒氣。蟄，藏在土中的蟲蛇之屬。     [捶大鼓]唐代宣布大赦令時，擊鼓千聲，集合百官、父老、囚犯，公開宣布。    [嗣皇]繼嗣的新皇帝，此指順宗。    [登夔皋]進用夔和皋陶那樣的賢臣。夔、皋陶皆虞舜的賢臣。    [赦書]皇帝頒發(fā)的大赦令。    [大辟]死刑。    [遷者]降職貶官的人。    [流者]流放到荒遠(yuǎn)之地的人。    [滌瑕蕩垢]洗刷瑕疵，蕩滌圬垢。此指革除朝中弊政。    [清朝班]清理朝中官員。    [州家]州刺史。    [申名]提名向上申報。    [使家]指湖南觀察使。    [坎軻]不順利，艱難。     [移荊蠻]指調(diào)往江陵任職。江陵舊屬荊州，又處南蠻之地，故稱荊蠻。    [判司]唐代對諸曹參軍的總稱。    [捶楚]受鞭撻。唐代凡參軍、簿、尉有過即受杖笞之刑。    [同時流輩]指和張署、韓愈同時遭貶的人。    [上道]走上回京之路。[天路]喻指進身朝廷的途徑。    [殊科]不同類，不一佯。    [多]指明月最圓最亮。

【評斬】

韓愈終生關(guān)懷國事，直言敢諫。貞元十九年(803)，韓愈、張署同在朝任監(jiān)察御史。此年關(guān)中大早，二人上疏進諫，被人讒毀，同時遭貶。韓愈為陽山令（今屬廣東），張署為臨武令（今屬湖南）。貞元二十一年(805)，順宗李誦即位，大赦天下，韓愈、張署同到郴州待命。該年八月順宗禪位于憲宗李純，再次大赦。按理說二人在兩次大赦中，本應(yīng)返回京都任職，卻因湖南觀察使楊憑從中作梗，而分別改派為江陵府法曹參軍和江陵府功曹參軍。這一消息傳來，使二人再受沉重打擊。本詩便是借酒澆愁，抒發(fā)強烈的憤懣與牢騷。

全詩分三層。從開頭到“不能聽終淚如雨”是第一層，描寫時間與背景，為結(jié)尾的抒情埋下伏筆，并寫出張署吟詩的悲酸，引出第二層?！岸赐ミB天九疑高”到“天路幽險難追攀”十八句是全詩的主體，借張署之口抒發(fā)二人共同的牢騷。張署貶謫之地屬湖南，故詩中之地理皆湖南。先說途中環(huán)境之險惡，經(jīng)過洞庭湖的風(fēng)浪和蒼梧山的險峻，九死一生才到達(dá)衙門，但又深居簡出怕見人，這是在政治上遭受打擊之人的普遍心理，很細(xì)致入微。這里蛇多，還有蠱毒，因此時刻膽戰(zhàn)心驚?！白蛘咧萸按反蠊摹币韵铝涫且晦D(zhuǎn)折，謂出現(xiàn)轉(zhuǎn)機，因為新皇登基大赦天下，貶謫流放的官員都可以落實政策回到朝廷。二人都有望還朝出任京官。但州刺史已經(jīng)將二人的名字申報上去卻被節(jié)度使壓下，只將二人平調(diào)到江陵府出任參軍之職，即州郡一級的中層干部。這又是一次打擊。張署的情緒極其悲觀幽憤。從“君歌且休聽我歌”到最后是第三層，別出新意，用曠達(dá)語解勸對方，同時也是自我安慰，包含著命運弄人的無奈與怨恨，感情上回應(yīng)張署的“聲酸辭正苦”，從意境上照映開頭的美景。因為這是中秋之月，是賞月最佳時刻，因此用不要辜負(fù)美好的夜晚美好的月光作結(jié)，首尾一體，結(jié)構(gòu)很巧妙。

    韓愈詩歌層次結(jié)構(gòu)很有特點，語言風(fēng)格也接近散文，直陳其事，不用比喻和寄托，而是采用主客對話的方式，在問答對話中表現(xiàn)自己的觀點和看法，頗有點像散文賦的筆法，也可以說是“以文為詩”的一種表現(xiàn)。