轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

166--酬張少府

王維

晚年惟好靜，萬(wàn)事不關(guān)心。自顧無(wú)長(zhǎng)策，空知返舊林。松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴。若問窮通理，漁歌入浦深。

【譯文】

人到晚年，萬(wàn)念俱灰，無(wú)論何事都難以扣開我的心扉。自知沒什么高明的策略治國(guó)理政，莫不如返回山林去享受清靜無(wú)為。在幽靜的松林中，我敞開衣襟承受清風(fēng)徐吹，端坐撫琴一曲，明月向我灑下清輝。你若問我命運(yùn)中窮困與顯達(dá)的道理，請(qǐng)聽一聽遠(yuǎn)處水邊傳來(lái)的快樂悠揚(yáng)的漁歌，那里的妙趣十分精微。

【注釋】

[酬]答，和他人之作。    [少府]官名，縣尉的別稱。    [自顧]自己私下里考慮。    [長(zhǎng)策]高明的策略。    [帶]衣帶。    [窮通理]命運(yùn)中窮困和顯達(dá)的道理。

【評(píng)析】

這是一首應(yīng)答詩(shī)。張少府是何許人已不得而知?？赡苁沁@位張少府對(duì)時(shí)政及自己的地位有所不滿，在詩(shī)中向王維提出了“窮通”的疑問，王維才寫此詩(shī)作答。

既然是回答問題，當(dāng)然要有議論，這就容易寫成枯燥乏味的說理詩(shī)。本詩(shī)之巧妙在于把議論消融在情景之中。前四旬暗示出對(duì)“窮通”之理的回答，那就是要順應(yīng)自然，隨緣自適，遇事少操心，無(wú)可無(wú)不可。“自顧”二句雖是自謙語(yǔ)，仔細(xì)品味，仍可體會(huì)出作者對(duì)執(zhí)政者的不滿和鄙夷之情。看來(lái)絕對(duì)的“萬(wàn)事不關(guān)心”是很難辦到的，除非他沒有心肝。第三聯(lián)最妙，現(xiàn)身說法，借景抒情，極力表現(xiàn)隱居生活的瀟灑出塵，而且摹寫生動(dòng)逼真，只十字便寫出一幅圖畫，一種神態(tài)，一種情趣，而且有動(dòng)有靜，有形有聲，如在目前，成為全詩(shī)的主體意象，是“好靜”的具體化，形象化表現(xiàn)。兩句詩(shī)使全篇皆活，一切情語(yǔ)都有了著落，確是神來(lái)之筆，結(jié)句即景悟情，對(duì)友人之問不作正面回答，而是用一種景象來(lái)表現(xiàn)一種情趣，答案即在情趣之中。耐人品味。