加拿大每年都舉辦全國(guó)性的展覽，簡(jiǎn)稱CNE。每次展覽都有外國(guó)展團(tuán)參展，同時(shí)設(shè)立一個(gè)主題國(guó)。1987年的主題國(guó)為中國(guó)。加方希望中國(guó)派一個(gè)民族藝術(shù)團(tuán)，在展覽會(huì)場(chǎng)的露天劇場(chǎng)演出。中國(guó)貿(mào)促會(huì)就此把加方的演出經(jīng)紀(jì)人介紹給了國(guó)家民委。報(bào)經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)批準(zhǔn)后，我會(huì)見了加方的演出經(jīng)紀(jì)人，了解演出的細(xì)節(jié)：例如國(guó)際往返交通費(fèi)用、在加食宿行均由加方負(fù)責(zé)，節(jié)目由我方負(fù)責(zé)，每天演兩場(chǎng)，每場(chǎng)半個(gè)小時(shí)等等。這在當(dāng)時(shí)是非常好的出訪演出條件了。我把有關(guān)情況向委領(lǐng)導(dǎo)做了匯報(bào)，領(lǐng)導(dǎo)馬上讓文化司和我一起與加方談判，同時(shí)準(zhǔn)備節(jié)目、物色人選。

8月，經(jīng)過我國(guó)駐多倫多總領(lǐng)館的協(xié)調(diào)，國(guó)家民委組派的以時(shí)任文化司司長(zhǎng)殷海山為團(tuán)長(zhǎng)的“中國(guó)少數(shù)民族藝術(shù)團(tuán)”一行25人,從上海飛往加拿大的多倫多市，參加加拿大一年一度的國(guó)家展覽活動(dòng)，我任團(tuán)長(zhǎng)助理兼翻譯。

抵達(dá)溫哥華后，由于我準(zhǔn)備工作充分，我們團(tuán)通關(guān)很快。我們乘機(jī)繼續(xù)飛行4小時(shí)后抵達(dá)多倫多。加方把我們安排到一個(gè)離展覽場(chǎng)地不遠(yuǎn)的賓館居住，同時(shí)派了兩個(gè)導(dǎo)游陪同我團(tuán)，專門為殷團(tuán)長(zhǎng)提供了一輛轎車。

演出場(chǎng)地是一個(gè)貝殼型的露天劇場(chǎng)，我們的節(jié)目主要是反映少數(shù)民族文化的歌舞樂，每次演出加拿大的觀眾的反響不錯(cuò)。我負(fù)責(zé)給他們放錄音帶。每次演出都如此，因而熟悉了許多和錄音有關(guān)的英語詞匯。

在多倫多的華人舞蹈社團(tuán)對(duì)我們的來訪非常關(guān)心，主動(dòng)找我們聯(lián)歡，同時(shí)希望我們教他們中國(guó)民族舞蹈。我國(guó)駐多倫多的文化領(lǐng)事給我們提供不少幫助，他還邀請(qǐng)我們?nèi)珗F(tuán)到中國(guó)領(lǐng)館觀看加拿大電影。

我們團(tuán)在多倫多的大劇院進(jìn)行了一場(chǎng)公演。我國(guó)領(lǐng)館、加方的官方代表、CNE的領(lǐng)導(dǎo)層、還有當(dāng)?shù)氐娜A人華僑出席觀看。中國(guó)少數(shù)民族藝術(shù)團(tuán)的演出非常成功，受到了觀眾的熱列贊揚(yáng)。演出結(jié)束后，許多華人、華僑堵在后臺(tái)，圍著我們的演員要求簽名。這是國(guó)家民委恢復(fù)10年后，一次最有影響的文化出訪活動(dòng)，為以后的中外民族文化交流奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。