前言：

這份報告來自美國天然氣技術(shù)研究院的官方網(wǎng)站，早在2011-2012年我就和一些年輕的同事做了初步的翻譯，這包括了曾在深圳燃氣（601139.sh）服務(wù)的于彬、沈子逸等同行的參與；但是多達幾百頁（原稿）的文字一直沒有去校正，也就擱置了。包括垃圾填埋氣在內(nèi)的沼氣利用正逐漸受到燃氣行業(yè)的關(guān)注，我的經(jīng)歷中也曾參與垃圾填埋氣用于城市燃氣的研討?，F(xiàn)在把舊稿找出來，雖然報告的時間較早，但仍有參考意義。計劃聯(lián)系一些同行對草稿進行校正，陸續(xù)發(fā)出來。本次發(fā)出的是文件之一執(zhí)行摘要，由港華燃氣的文習(xí)之校正。

不當(dāng)之處，請大家指正。

彭知軍

2015.11.08

最終報告——任務(wù)1、2、3

GTI項目編號20614

符合管道質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的生物甲烷：北美地區(qū)關(guān)于奶牛場廢棄物制取的生物甲烷并入現(xiàn)有天然氣管網(wǎng)的指引文件

報告周期：2007年10月至2008年8月

報告發(fā)表時間：2009年9月30日

美國燃氣技術(shù)研究院

www.gastechnology.org

譯者按：

Alliander（原Nuon公司）是荷蘭最大的能源供應(yīng)商之一，公司為荷蘭和比利時250萬客戶提供服務(wù)。Alliander從事發(fā)電（每年發(fā)電量200億千瓦/時，包括綠色發(fā)電和火電）和輸配電業(yè)務(wù)，同時，在燃氣方面也占據(jù)了荷蘭家用和工業(yè)市場的大部分份額。

Avista公司建立于1889年，是位于美國華盛頓州的能源公司，從事能源生產(chǎn)、輸送和分配以及與能源相關(guān)的商業(yè)。http://www./

El Paso Pipeline Group，埃爾帕索管道公司，從事天然氣管道輸送和存儲業(yè)務(wù)。http://www./

KEMA Netherland, B.V.，荷蘭電力試驗所為世界性電力試驗認證機關(guān)，核心服務(wù)之一是電力安全測試和認證，為全世界的客戶提供獨立的應(yīng)用研究和顧問服務(wù)。

Intermountain Gas，建于1950年，是MDU資源集團有限公司的子公司，主要服務(wù)愛達荷州南部用戶。http://www./

Gas Distribution Corp.

National Fuels

National Grid，英國國家電力供應(yīng)公司，英國最大的能源與公用事業(yè)公司。http://www./

Nicor Gas

NiSource Inc.

NYSEG (New York State Electric & Gas Corporation)

Northwest Pipeline Corp.西北管道公司

Pacific Gas & Electric，太平洋燃氣與電力公司。

PECO Energy Company, an Exelon Company，PECO能源公司，艾斯能公司

Puget Sound Energy, Inc. 普吉特海灣能源，美國電力運營商

Questar Gas Company，主要從事天然氣勘探和開采。http://www./

Southwest Gas Corp.西南燃氣公司，在亞利桑那州、內(nèi)華達州和加利福尼亞州的不同地區(qū)的部分服務(wù)1837000的住宅、商業(yè)、和工業(yè)客戶。

TECO Peoples Gas

TransCanada Pipelines Limited，主要從事天然氣管道輸送和發(fā)電業(yè)務(wù)。http://www./

OTD，美國運輸部

執(zhí)行摘要

GTI針對本項目完成了一份最終報告，“達到管道輸送品質(zhì)的生物甲烷：北美由奶牛場廢棄物制取的生物甲烷并入已有的天然氣管網(wǎng)的指引性文件”。

本報告由3個獨立的任務(wù)報告組成，每項任務(wù)著重于某一方面的工作。2007年8月，GTI提出了一個項目，該項目致力于最終形成一份關(guān)于利用奶牛場經(jīng)營過程中形成的糞便和畜牧廢水、通過厭氧消化工藝生產(chǎn)出達到管道輸送品質(zhì)的生物甲烷的指引性文件草案。

當(dāng)時的背景是，人們對天然氣基礎(chǔ)設(shè)施進入可再生甲烷資源的興趣日趨濃厚。天然氣工業(yè)界對地質(zhì)天然氣資源有著成熟的認知以及數(shù)十年實踐經(jīng)驗。如果其質(zhì)量在可接受的范圍，各種來源不同的生物甲烷就有可能被引入管網(wǎng)。為此，必須考慮到生物甲烷（清潔的沼氣）違反了美國燃氣協(xié)會（AGA）的報告4A（2001年發(fā)布，并于2009更新）詳細規(guī)定的常規(guī)費用和合同組成要素。然而，生物甲烷可能包含了在滿足常規(guī)管道輸送費用時所不應(yīng)包含的組分。

因此，為驗證其適用性而進行額外試驗更為妥當(dāng)，尤其是其微量化學(xué)成分及微生物成分方面。由奶牛場廢棄物生產(chǎn)的生物甲烷被認為是一種相對清潔的可再生天然氣（RNG）。奶牛場的運行處于嚴(yán)格的監(jiān)控之下，有理由相信廢棄物經(jīng)過厭氧消化而成的沼氣可以容易地被凈化至管道輸送品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)（生物甲烷）。奶牛場廢棄物轉(zhuǎn)化的成功，將會為接下來更具有挑戰(zhàn)性的沼氣來源的研究打下基礎(chǔ)，這些沼氣來源包括混合廢棄物消化器，污水處理工廠，以及垃圾填埋氣設(shè)施。

本項目名為達到管道輸送品質(zhì)的生物甲烷：北美由奶牛場廢棄物制取的生物甲烷并入已有的天然氣管網(wǎng)的指引性文件，始于2007年10月，主要有以下三個目的：

（1）評估和引證已有的有關(guān)沼氣生產(chǎn)、處理和燃氣質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、燃氣質(zhì)量檢測方案的國內(nèi)外信息，據(jù)此搭建一個容量更大的知識庫。

（2）為了確定氣體質(zhì)量，我們開發(fā)和執(zhí)行一個試驗室測試程序，這個程序用于評定完全來自奶牛場的原料（凈化之前）和凈化之后的生物甲烷。試驗工作的范圍包括有可能影響管道和下游設(shè)備運行的具代表性的的化學(xué)和生物成分。測試模型包含了美國燃氣協(xié)會的報告A4中被禁止的測試，這些測試包括了400種化學(xué)物質(zhì)和7種生物特征，也符合更好地解決管道完整性和燃氣互換性要求。

（3）參考AGA報告No. 4A(2009)——天然氣合同計量及質(zhì)量條款，做好指引性文件的籌備工作。

與基本目標(biāo)對應(yīng)的項目任務(wù)結(jié)構(gòu)和應(yīng)交付的成果：

表1 項目任務(wù)結(jié)構(gòu)和應(yīng)交付的成果

任務(wù)1 報告摘要：

任務(wù)1報告廣泛地介紹了沼氣生產(chǎn)的信息，著重于奶牛場糞便通過厭氧消化工藝生產(chǎn)沼氣。材料的范圍包括歐洲國家沼氣生產(chǎn)的狀況到奶牛場沼氣測試的取樣方法等。對許多消化器類型進行了總結(jié)和歸類，在消化器和工藝改進可能使得分類方法更加靈活的情況下，大致分為適合奶牛場糞便和不適合的。在所有的工藝中被認為適合于奶牛場糞便的工藝，其中98%應(yīng)用于美國農(nóng)場，有推（塞）流式厭氧消化器、完全混合消化器和封閉池式消化器。市場上有許多公司能夠提供沼氣工廠的咨詢、銷售以及設(shè)計、建造和操作等一系列服務(wù)。

任務(wù)2 報告摘要：

任務(wù)2報告是GTI試驗室測試和分析程序的總結(jié)，該程序的重點是分析天然氣典型參數(shù)，以及作為原料的沼氣和生物甲烷有關(guān)的可能成分。測試模型涵蓋了300多化學(xué)物質(zhì)和6種生物化驗，目的是為了解決潛在的、來自奶牛場廢棄物可能產(chǎn)生污染物的問題。將測試程序的結(jié)果和已有的分析參數(shù)比較，這些參數(shù)涵蓋于美國燃氣協(xié)會報告4A——天然氣合同計量及質(zhì)量條款2001的范圍之內(nèi)，此條款收集和參考了北美不同天然氣輸送與配送企業(yè)的管道輸送費用。任務(wù)2的目標(biāo)是驗證樣本生物甲烷在費用上和普通天然氣基本一致，同時提供與AGA報告4A中規(guī)定的氣體質(zhì)量參數(shù)以外的、與組分有關(guān)的支持性信息。兩方面的測試結(jié)果表明奶牛場廢棄物產(chǎn)生的生物甲烷經(jīng)過合適的凈化工藝作用后，能夠達到常規(guī)費用和合同組成要素的要求。這些數(shù)據(jù)為本項目指引性文件（任務(wù)3）提供了基礎(chǔ)和理性推介。

任務(wù)3 報告指引性文件摘要：

本指引性文件為在北美將奶牛場廢棄物消化制得的生物甲烷進入現(xiàn)有的天然氣管網(wǎng)的設(shè)想提供了參考和建議。本指引性文件不是規(guī)范，而是旨在為有關(guān)生物甲烷的富有成效提供框架或準(zhǔn)則。它是相關(guān)信息的總結(jié)，集中起來作為總體項目中任務(wù)1和任務(wù)2的一部分，這些信息也提出了對美國燃氣協(xié)會報告No. 4A——天然氣合同計量和質(zhì)量條款——2009年修訂（DRAFT）中詳細規(guī)定的天然氣質(zhì)量費用參數(shù)不同意見。任務(wù)1形成的報告詳細說明了生物甲烷生產(chǎn)的知識，任務(wù)2形成的報告中取得了編制沼氣/生物甲烷取樣和分析程序的成果。指引性文件（任務(wù)3）列出了基于安全互換應(yīng)考慮的分析參數(shù)、總體參數(shù)、推薦的生物甲烷參數(shù)的分析范圍、一個驗證測試程序和制訂合適的氣體質(zhì)量監(jiān)測計劃。

GTI在本項目上全力以赴，總結(jié)和論證了在傳統(tǒng)天然氣費用和合同組成要素的條件下，使用奶牛場廢棄物生產(chǎn)高質(zhì)量生物甲烷是可行的。指引性文件（任務(wù)3）討論了生物甲烷的普遍互換性，并提出了對偏差限度的建議。

根據(jù)特定的農(nóng)場發(fā)酵器，用于發(fā)酵的生物，以及注入生物甲烷的天然氣管網(wǎng)中特定的設(shè)備的不同，需要對生物氣進行限制、清潔和過濾。至于生物甲烷須處理到何種程度等則由企業(yè)具體制定。當(dāng)制訂一份適當(dāng)?shù)纳锛淄轫椖亢贤瑫r，必須考慮到單個燃氣公司對具體費用的收取要求。

---------------------------------------------------------------------

更多精華文章，請點擊公眾號菜單左下角“公號文章”“精華集錦”；

或訪問新浪博客“天然氣與法律”http://blog.sina.com.cn/u/1406959361

【公眾號歷史精華部分文章目錄】

一、法律分析

1、【原創(chuàng)】天然氣行業(yè)十大特色法律問題解析

2、【薦藏】最全的中國天然氣市場的投資及合作模式（實例分析）

3、【干貨】盜竊燃氣行為的立法化探索與實踐

4、【合同】LNG合同照付不議條款的變化和應(yīng)對

5、【資料】LNG供應(yīng)合同類型介紹

6、【法務(wù)】天然氣加氣站建設(shè)用地的法律分析

7、【案例】LNG移動加液車非法充裝法律問題分析

8、【研究】市政公用事業(yè)中的聯(lián)合體法律問題

9、【釋法】建筑規(guī)劃紅線內(nèi)燃氣管道與設(shè)施的產(chǎn)權(quán)歸屬和運維責(zé)任

10、【研究】建筑規(guī)劃紅線內(nèi)燃氣管道與設(shè)施產(chǎn)權(quán)歸屬困境

11、【干貨】能源并購中如何審查保密協(xié)議

12、【干貨】油氣企業(yè)勞務(wù)派遣法律風(fēng)險分析

二、政策觀察

1、【盤點】中國油氣領(lǐng)域2014年度政策法規(guī)綜述

2、【政策】快速推廣天然氣，廣州也是蠻拼的——廣州推進管道燃氣新政簡評

3、【關(guān)注】最權(quán)威的油氣體制改革研究與建議

4、【政策】《關(guān)于推進城市地下綜合管廊建設(shè)的指導(dǎo)意見》的天然氣閱讀

5、【政策】河北省物價局關(guān)于規(guī)范天然氣價格管理的指導(dǎo)意見

6、【政策】私人進口石油為何這么難？

7、【觀點】省級天然氣管網(wǎng)：須由地方政府主導(dǎo)？

8、【法規(guī)】關(guān)于交通天然氣市場的24個政策法規(guī)文件（節(jié)選）匯總

9、【觀察】民企如何介入國內(nèi)油氣勘探開發(fā)？

10、【觀點】我國燃氣初裝費是否真的應(yīng)該取消？

三、案例參考

1、【案例】只收管輸費還是加價銷售？——從一起極具代表性的天然氣購銷合同訴訟談起

2、【專稿】2014年以來燃氣行業(yè)交易并購事件回顧及解析

3、【案例】昆侖能源建設(shè)濟南天然氣加氣站受街道辦阻止被迫停工

4、【案例】重慶燃氣集團因壟斷行為被工商局罰款179萬

5、【案例】八大典型燃氣爆炸事故案例法律責(zé)任分析

6、【案例】湖南邵陽企業(yè)建設(shè)自用加氣站是否合法引爭議

7、【案例】石油壟斷第一案：中石化被判接納民企生物柴油

8、【干貨】盜竊燃氣數(shù)額的計算方法及相關(guān)案例

9、【借鑒】韓國燃氣集團壟斷破局啟示錄

10、【案例】為溫室大棚提供燃氣供暖花卉受損燃氣公司是否擔(dān)責(zé)

四、干貨資料

1、【薦藏】中國LNG引進的商務(wù)架構(gòu)、運作模式及風(fēng)險控制

2、【資料】史上最全的燃氣企業(yè)稅務(wù)實務(wù)

3、【薦藏】天然氣加氣站建設(shè)土地知識大全

4、【專稿】燃氣行業(yè)特種設(shè)備法律法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范檢索（推薦收藏）

5、【獨家】能源革命——美國燃氣技術(shù)研究院2014年度報告

6、【資料】天然氣加氣站建站手續(xù)及建設(shè)流程

7、【薦藏】天然氣氣瓶充裝許可辦理程序

8、【薦藏】全國天然氣省網(wǎng)公司狀況一覽表

9、【借鑒】澳大利亞天然氣市場的法律監(jiān)管及其啟示

10、【深度】中國天然氣價格形成機制演變及趨勢

五、專輯匯編

1、【干貨】2014年天然氣領(lǐng)域相關(guān)政策法律解讀

2、【熱點】從天津爆炸事故引發(fā)的鄰避效應(yīng)看LPG供應(yīng)站的安全間距

3、【法規(guī)】從能源企業(yè)視角看《特許經(jīng)營管理辦法》（重點條文解讀）

4、【觀點】應(yīng)對壟斷舉證責(zé)任變化 維護燃氣企業(yè)合法權(quán)益

5、【分享】燃氣法律基礎(chǔ)培訓(xùn)PPT（值得收藏哦）

6、【專稿】重視天然氣和電力的關(guān)系

7、【專稿】安徽蕪湖“10·10”瓶裝液化氣泄漏爆炸重大火災(zāi)事故的背后——瀆職和不公平