文苑品讀｜陳業(yè)基：海南話“做工”“耽工”“放工”

東泰山人 2020-08-17

展開全文

海南話“做工”“耽工”“放工”

●陳業(yè)基

在海南話中，凡是出去工作都叫做去“做工”，無論是去田間還是去坐在辦公室。去田間叫做“去田做工”，去辦公室叫做“去辦公室做工”，去學校叫做“去學校做工”，去市場賣菜賣肉叫做“去‘嘜（ma去聲）剎’（即市場）做工”，去商店賣貨叫做“去店做工”，等等。在海南方言中，“做日本工”一詞與普通話的磨洋工意思相同。聽我媽說，在日本鬼子侵瓊期間，日本人強征不少民工為他們做勞工。這些被強征來的人“做工”時經常受到日本兵和本地“監(jiān)工”（即漢奸）的歐打。人們不滿這種非人的待遇，在“做工”時只要日本人不在場或“監(jiān)工”不注意時就磨磨蹭蹭，不想出力為日本鬼子賣命。我媽小時就曾跟大人一起去做“日本工”，那時她剛滿十歲，矮小，怕被日本兵挑出來，于是，點名時將事先帶來的“磚截”（即半塊磚）墊在腳下，點名后便和大人一起去“做工”?！白龉ぁ睍r她也學著大人的樣子，“偷偷閃閃”的，不想出那么大的力氣也根本沒有那么大的力氣出。那個年代人的苦和累是我們現(xiàn)在的人無法想象得到的。我媽每每想起那段“做日本工”的日子，“目汁”（即眼淚）還在“目空”（即眼眶）里打轉。上個世紀六七十年代，在生產隊里“做工”時也有一些人磨磨蹭蹭，被人們戲稱之為“做日本工”，意即做“假工”。當時村干部還將之歸結為一句，叫做：“出工不出力”。

在海南話中，有一個詞叫做“耽工”。“耽”在字典里的解釋是：一是“遲延”之意，二是“沉溺”的意思。在海南方言“耽工”一詞中，“耽”的意思與字典中第一點的解釋是完全相同。據(jù)此，“耽工”的解釋應是遲延工作時間的意思。在生活中，常聽人們這樣說：“做這件事真耽工?！边@就是說，做這件事使工時遲延了許多。有時，“耽工”又作“耽誤時間”講，如：“吃一頓飯讓大家等了這么久，真‘耽工’?！边@就是說吃一頓飯讓大家等的太久了，耽誤了不少時間，以致影響了大家的工作；有時“耽工”也作“誤工”講，如：“你今天去幫老大娘搬家，即使‘耽工’也沒關系。”這里是說，你幫老大娘搬家是在做好事，即使耽誤了工作時間也沒有什么關系。

海南話“放工”有這樣幾種解釋：一是將需要做的事交給別人去做，如“做室”（即建房），如“做橋”（即建橋）?！白鍪摇钡娜思覍ⅰ笆摇苯唤o某某“三父頭”（即工頭）去“做”，海南話是這樣說：我“放工”去某某“三父頭”做了。二是“收工”。過去在生產隊里“做工”，收工時間一到，隊長公就會對大家大聲叫道：“放工啰！”于是，大家便收拾工具回家。三是表示故意。如：我“放工”讓他找不著（到）路，看他“知做”（怎么樣）去做；又如：我“放工”叫他去，看看他能不能做好這件事。四是表示有心有意。如：我“放工放歇”讓他去做這件事，就是想讓他長點見識，誰知他卻把這件事“做敗”（弄壞）了；又如：我今天是“放工”來你家，看你“要乜”（拿什么）招待我呢？

END