|
最近抽空看了多人推薦的《瘋狂動(dòng)物城》。說真的，有孩子的真該帶孩子去看看，甚至在一定程度上，我以為這部片子對(duì)成人的啟示意義更大一些。 至少對(duì)我來說，成長的路上我非但沒有像片中號(hào)召的那樣去try everything，反倒幾乎是nothing了，這于我當(dāng)然是再也無法彌補(bǔ)的缺憾，畢竟過去的歲月不可能再復(fù)制一份重新來過。 非常喜愛這部片子，片名除外——我沒有做過翻譯，不過還是能感覺到譯名實(shí)際上并不高明。本片的英文名《Zootopia》是動(dòng)物園（Zoo）和烏托邦（Utopia）的合體，如果在譯名上加以考究，必然能鼓搗出個(gè)上口、雋永的名字，而不是當(dāng)前這個(gè)通俗不過的片名。 這些年來，國內(nèi)電影譯名水平不斷下降。舉例來說，從20年前起，皮克斯制作出一系列膾炙人口的動(dòng)畫片，結(jié)果在國內(nèi)上映時(shí)，幾乎都給改成了XX總動(dòng)員。其實(shí)那些影片架構(gòu)內(nèi)涵各不相同，我不信博大精深的中文世界里就找不出對(duì)應(yīng)的名稱。 譬如那部催人淚下、引人深思的《WALL·E》，被硬生生翻譯成機(jī)器人總動(dòng)員，實(shí)在是令人無語：譯者腦子進(jìn)什么東西了？其實(shí)這也不是大陸?yīng)毤业膯栴}，港臺(tái)的譯名分別是太空奇兵和瓦力，聽上去也不上檔次。 就像我們?nèi)粘懶侣劯逡粯?，電影譯名也有流水線的做法，除了上面說到的XX總動(dòng)員之外，XX通緝令、魔（神）鬼XX、XX風(fēng)云、XX特工隊(duì)、XX疑云、XX驚魂等，也是百搭不厭，諸如此類的影片我們一年總要碰到十回八回。 不知?jiǎng)e人怎么想，我一直非常喜歡多年前的經(jīng)典影片《魂斷藍(lán)橋》，很大程度上就是因?yàn)橹形钠木壒省；蛟S某些人認(rèn)為這種譯法已經(jīng)背離了片名的原意《滑鐵盧橋》，然而我認(rèn)為它既沒有劇透，又賦予原作更為深遠(yuǎn)的內(nèi)涵，絕對(duì)是神來之筆。 很多時(shí)候，直譯其實(shí)也會(huì)是好的選擇。譬如那部大名鼎鼎的《肖申克的救贖》，大陸業(yè)者沒有做任何的發(fā)揮，沿用了原名，而香港和臺(tái)灣分別譯作《月黑高飛》和《刺激1995》。尤其是臺(tái)灣的譯法簡直莫名其妙，假如以后有人再說“中華文化正統(tǒng)在臺(tái)灣”，我們大可以用電影譯名這種事情來反擊。 很多時(shí)候，臺(tái)灣的影片譯名都比較怪異。譬如讓·雷諾的《這個(gè)殺手不太冷》譯成了《終極追殺令》，一下子low了許多。至于《燃情歲月》、《廊橋遺夢(mèng)》、《暮光之城》到了臺(tái)灣，居然就成了《真愛一世情》、《麥迪遜之橋》、《吸血新世紀(jì)》。 話說回來，港臺(tái)對(duì)《Zootopia》的譯名分別是優(yōu)獸大都會(huì)和動(dòng)物方城市，感覺還不如大陸的翻譯水平，兩岸三地的業(yè)者究竟是怎么了？ 除卻片名以外，其實(shí)我們看到了更多的差距：當(dāng)人家的動(dòng)畫片里融入了無盡的創(chuàng)意，通過反思來傳遞責(zé)任與愛心，呼吁打破偏見時(shí)，我們的動(dòng)畫片卻陷入了光頭強(qiáng)和熊二的世界…… 今天就說到這里，畢竟這個(gè)話題不是我的強(qiáng)項(xiàng)，我也只是有感而發(fā)而已。最后，再一次強(qiáng)烈建議你，去影院看一遍《Zootopia》吧！ ID：it-observer |
|
|
