鄭燮

昔人云．入芝蘭之室．久而忘其香．夫芝蘭在室．美則美矣．芝蘭弗樂也．我愿居深山巨壑之間．有芝不采．有蘭不掇．各全其天．各樂其命．乃為詩曰．高崖峻壁見芝蘭．竹影斜遮幾片寒．便以乾坤為巨宅．與君高枕臥其間．

譯文：

早就有人說，“一走進擺設蘭花的屋子，立刻會嗅到濃烈的芳香；但若是在屋里待得太長久，嗅覺飽和便不會覺得香了”。

人們?yōu)榱寺勏悖瑸榱藢徝?，從野外山中挖來蘭草，移植作為盆景。這樣做，賞玩蘭花的人，自然會感到快樂；但是，被賞玩的蘭花會不會快樂呢？

我愛蘭，愛的是深山幽谷中的蘭。我不愿損傷它，奪取它，只愿在大自然中跟它做伴，為它寫生，并向它獻上這樣一首小詩：

深谷中懸?guī)r下棲息著寂寞的蘭，

稀疏幾枝竹葉遮不住多少風寒。

不害怕冷清只要能自由地生長，

我也愿來此處遠離吵鬧的塵寰。