|
520這個詞,存在于網(wǎng)絡(luò),大概快20年了吧。 第一次知道520代表“我愛你”,講老實話,我是眼睛地牌式的。 有必要先來解釋一下“眼睛地牌式”這句老上海話。 地牌源自于牌九,一種比麻將還老的游戲。 不過,在我小辰光,仍然常見于弄堂。 記得1985年,我臨時客串“地陪”兼翻譯,陪兩個英國赤佬游老城隍廟。 有兩個細(xì)節(jié)至今難忘。 一個是,頭上叉滿樓上人家的晾衣裳竹竿,不但萬國旗,鉆褲襠,斷命還是剛剛晾出來,涕哩沓啦還在滴仙水呢。我只好拉著他們先逃開兩步。 另一個就是,樓下人家大門洞開,擺張骨牌凳,老太太坐在竹交椅上玩牌九解悶。 英國赤佬豈肯輕易放過我,給了小費的,便問,What’s this? 老實講,我翻不出。我到現(xiàn)在也翻不出。 剛剛查了查引擎,現(xiàn)在翻成“paijiu”。一句解釋倒蠻漂亮:a kind of Chinese dominos。 還記得,我當(dāng)年的解釋是,something like Majong。 也總算混過去了。 言歸正傳。 牌九里分文牌武牌,文牌里又分天牌地牌人牌。 兩個六點是天牌,兩個四點是人牌,兩個一點就是地牌。 眼睛地牌式,大概就是北方人講大眼瞪小眼的意思。 小辰光老是被大人教訓(xùn),覅讀了兩日書就“老骱訕氣”,人家稍許問得深一點,儂眼睛就地牌式了。 又因為一點在牌九里是紅的(在骰子里亦然),用來比喻眼睛,就有紅眼睛的意思,眼紅,眼熱的意思。 如,伊馬路上一看到漂亮小姑娘,就眼睛地牌式了。 眼睛地牌式的另一種講法叫眼睛定漾漾。 這個漾字是真好,有小流動的感覺,也有不能自拔的味道。 我第一次曉得520等于我愛你,就是這副腔調(diào)。 后來,我也有點妥協(xié)了,因為人家畢竟是有出典的。 《紅樓夢》第20回里,史湘云看到寶黛二人,便叫“二哥哥,林姐姐”。但湘云是金陵人,把“二哥哥”叫成了“愛哥哥”。 黛玉當(dāng)然當(dāng)場吃醋,指她存心講話咬舌頭,嘲人。 無論如何,三個字,總算有一個字有了出處。 而且,從將“2”讀作“愛”,大致也可以悟出“5”和“我”的關(guān)系。無非濃濃的法蘭西風(fēng)情。唯獨那個“0”,我依然詳不出。 當(dāng)然,作為一個腰部前浪,應(yīng)該學(xué)會寬容地接受新事物。 事實上,520只是開了個頭,后來又有了“神馬”、“炒雞”、“蜜汁”等等。 原來以為只是“新新人類”的小打小鬧,不成氣候。 沒想到新世紀(jì)才過了20年,新文字運動風(fēng)起云涌,已經(jīng)比比皆是了。 連80后這樣的腰部后浪也驚嘆:字都認(rèn)得,啥意思不曉得。我也只有再一次眼睛地牌式了。 先來看官家的。 5月13日《新聞聯(lián)播》里,央視主播連用17個四字成語痛批美國赤佬:心思動歪、路子帶偏、失誤失職、難逃其責(zé)、判斷失誤、處理失策、應(yīng)對失當(dāng)、“甩鍋”推責(zé)、挑動對抗、搶劫物資、“斷供世衛(wèi)”、沐猴而冠、人神共憤、鬼迷心竅、造謠抹黑、歪嘴吹燈、一股邪氣! 再來看商家,下面這一段最近也走紅: 一會我們?nèi)lign一下,復(fù)盤一下此次的campaign,對焦一下意見,拉齊水位,討論下今年的業(yè)務(wù)打法,下季度營銷玩法,并把規(guī)則通曬一下,打通一下鏈路。眼光要放長遠(yuǎn),要維護多維矩陣閉環(huán)內(nèi)容,為品牌形象賦能。出現(xiàn)問題及時表態(tài),連接用戶心智,增添用戶黏性,分層營銷抓住頭部用戶,為品牌增添溫度。 再來看看科學(xué)家的: 想必很多人看到了最早流到網(wǎng)上的那段專家解釋虎門大橋抖動的文字。我就不抄了,也抄不明白。 我只擔(dān)心,這不是個例,高校里汗牛充棟的論文大致都是這樣的吧。 文藝界的新文字不提也罷。 除了颯、燃、炸,就是小姐姐。與李佳琦的“買它買它買它”有的一拼。懂是看懂了聽懂了,好像還是覺得太俗氣。 馬未都在談?wù)摲窖詴r說過,其實都是“擇字”。 意思是,漢字的字庫里永遠(yuǎn)是這些字,各個地方的人都會去選擇自己歡喜的字來組詞,來溝通交流。 比方形容小姑娘長得好,上海人叫漂亮,蘇州人叫標(biāo)致,寧波人叫掛書,蘇北人叫好看,山東人叫俊俏。 擇字就是審美。 無論如何,迄今為止,各地方言給人們的印象大致是形象生動有活力,也才只是口口相傳也傳得下來。 現(xiàn)在的人寫文章、演戲,仍然歡喜用一些地方方言來增加色彩,說明還有審美的共鳴。 各個地方如此,各個時代亦如此。 互聯(lián)網(wǎng)時代以來,人們突然津津樂道于創(chuàng)造各種老祖宗不曾有過的段子,各種梗。 漢字的字庫幾乎沒有什么增量,但“你們擁有了我們曾經(jīng)夢寐以求的權(quán)利,選擇的權(quán)利”。 重點不在權(quán)利,而在于選擇了什么,留下了什么審美印記。 反正我覺得有點越走越偏。直到如今,字都認(rèn)得,意思不懂。于是大家呼吁,請說人話。 正好應(yīng)了那句話,雪崩時,沒有一片雪花是無辜的。 一定有人會說,那是你們前浪out了,我們覺得挺好啊。 那些口口聲聲“一代不如一代”的人應(yīng)該看看我們,滿懷羨慕啊。 我倒覺得,沒什么好羨慕。 因為你我處境一樣。正所謂狠人自有狠人磨。 那些頭部前浪00后的選擇更絕,直接用拼音字母。 來猜幾個如何? cvy、xswl、gnps、oxlxs、djll、bhs、nmsl…… 還有用阿拉伯?dāng)?shù)目字的:290、271…… |
|
|
來自: 昵稱Ha3PDtiL > 《了解上海》