前言

在自己的詩句中，化用前人佳句略加變化為己用，一般稱為化用。周振甫先生在《詩詞例話》中分為仿效與點(diǎn)化。而且作了幾大類的細(xì)分，理清了各種化用的不同細(xì)節(jié)。

對于喜歡詩詞創(chuàng)作的朋友來說，這一段內(nèi)容非常有價(jià)值，也有利于自己創(chuàng)作時(shí)，更清晰地使用哪一種點(diǎn)化方式。

因?yàn)閮?nèi)容比較多，所以這篇文章只說司馬相如與曹操的這一段。

一、司馬相如這段話 被幾位名家化用

曹操的《觀滄?！分袑懙剑?/p>

東臨碣石，以觀滄海?！赵轮?，若出其中；星漢燦爛，若出其里。

這一段文字其實(shí)有出處，化用了西漢司馬相如的《上林賦》中這一段話：

視之無端，察之無涯。日出東沼，月生西陂。

后人將這一段文字化用，周振甫先生舉了幾個(gè)例子。如東漢馬融《廣成頌》云：

天地虹洞，……月生西陂。

西漢揚(yáng)雄《校獵賦》中化用為：

出入日月，天與地沓。

這3個(gè)化用的案例，有什么區(qū)別呢？

二、什么是善于點(diǎn)化

司馬相如《上林賦》中的這四句中，前兩句（視之無端，察之無涯）是概念描寫，比較抽象。后兩句（日出東沼，月生西陂）具體一些，但是形象描寫上還是欠缺。

周振甫《詩詞例話·仿效和點(diǎn)化》中分了兩類，一類是善于點(diǎn)化的，也就是：

比前人說得更具體，更豐富，創(chuàng)造出新的境界。

不善于點(diǎn)化的呢？就是簡單的仿效。

我們看看周先生，是怎么解讀曹操、馬融、揚(yáng)雄的化用。誰的好、誰的不好呢?

三、揚(yáng)雄《校獵賦》的新意

先說一下?lián)P雄的《校獵賦》，其中第二句（天與地沓）比起司馬相如原話，有了新意。

天與地沓，放眼一望，天與地合而為一，這是司馬相如原文中沒有的內(nèi)容。

因此揚(yáng)雄《校獵賦》的“出入日月，天與地沓?！北话龘P(yáng)。

四、點(diǎn)化的優(yōu)秀案例，曹操《觀滄?！?/h3>

揚(yáng)雄的《校獵賦》僅僅多了一點(diǎn)新意，就受到了表揚(yáng)。而曹操的《觀滄海》就成了一頓大餐了。

周先生評價(jià)說：

曹操在《觀滄海》里說成：『日月之行，若出其中，星漢燦爛，若出其里。』把星漢的形象加進(jìn)去，配上山島、秋風(fēng)、洪濤的描寫，內(nèi)容更豐富，境界更開闊，色彩更鮮明，構(gòu)成新的意境，就比司馬相如的話更具體生動了。這就是善于點(diǎn)化的一例。

看懂這一段文字，我們需要把曹操的全詩錄入，以備參考：

東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

曹操表現(xiàn)，被認(rèn)為善于點(diǎn)化，因?yàn)閹c(diǎn)：

形象更具體，海水、山島、樹木、百草、秋風(fēng)、洪波、日月、星漢，曹操加了好多不同類別的意象，所以內(nèi)容更加豐富；而且每一種意象有特別的描寫，所以這些意象更加具體生動；意象的有機(jī)組合，就是嶄新的意境。

這種開闊而具體生動的內(nèi)容，是司馬相如原作所不具備的。

因此，曹操的詩對于司馬相如原句的點(diǎn)化，不但有新意，而且更具體。正是前面所說的，優(yōu)秀的點(diǎn)化需要：比前人說得更具體，更豐富，創(chuàng)造出新的境界。

五、不好的點(diǎn)化，馬融《廣成頌》

有好的，就有不好的。在周先生的眼里，馬融《廣成頌》就是失敗的案例：

再像馬融《廣成頌》作：『天地虹洞，固無端涯?！煌抉R相如的話一樣，也是概念的。又說：『大明出東，月生西陂?！灰仓v日東升月西升，只是換個(gè)字面。這樣的模仿是要不得的，它既沒有加上新東西，又不能豐富原來的話，就談不上點(diǎn)化了?！?/p>

天地虹洞，固無端涯，也是概念化的抽象寫法。無法在讀者頭腦中形成具體的形象。

大明出東，月生西陂。有了具體的形象，但是和司馬相如的原句有什么區(qū)別呢？

司馬的原句是：日出東沼，月生西陂。

因此馬融的化用比較失敗，內(nèi)容上沒有任何新意，只不過是把司馬相如的話，簡單改了幾個(gè)字而已。

結(jié)束語

對于周先生說的“新”，其實(shí)古人早有研究。古人有奪胎換骨、點(diǎn)鐵成金的說法，都是在別人原作的基礎(chǔ)上加以改編，以不露痕跡并能創(chuàng)新為佳。

古之能為文章者，真能陶冶萬物，雖取古人之陳言入于翰墨，如靈丹一粒，點(diǎn)鐵成金也?！?（黃庭堅(jiān)《答洪駒父書》）

@老街味道

詩詞小白學(xué)習(xí)填詞｜10分鐘了解這些小知識，就算入門了