這是一條古老而又寬闊的河流，在這條河里，波浪翻滾，魚兒成群，兩岸蔥蔥郁郁，不僅有一望無際的草原，也有哥薩克的農(nóng)家院落，這里閑靜的田園風(fēng)光使人陶醉，幸福安逸的生活令人向往，這便是頓河流域的自然畫卷。

20世紀(jì)初，前蘇聯(lián)著名作家肖洛霍夫以頓河為背景，創(chuàng)作了不朽的長篇巨著《靜靜的頓河》，用140萬字描繪了1912年至1922年這十年間頓河流域哥薩克那段動蕩歲月中的苦難歷史，硝煙處處彌漫，場面遼闊恢弘。因此，肖洛霍夫獲得了1965年諾貝爾文學(xué)獎?！鹅o靜的頓河》更像是一條語言大河，用那浸染著眼淚和鮮血的文字講述著頓河故事。

頓河風(fēng)土 少年作家

1999年，一部震驚世界的前蘇聯(lián)小說手稿被發(fā)現(xiàn)，引起了巨大的轟動。俄羅斯總統(tǒng)普京得知情況后，下令財政部籌款，以50萬美元的高價從藏家手中購得，之后珍藏于高爾基世界文學(xué)研究所。這部令普京都極為關(guān)注的手稿便是《靜靜的頓河》，而它的作者便是前蘇聯(lián)著名作家肖洛霍夫。

米哈依爾·亞歷山大維奇·肖洛霍夫1905年出生在頓河維申斯克鎮(zhèn)附近的一個農(nóng)民家庭，母親出嫁前一直給地主家當(dāng)女仆，父親當(dāng)過店員和磨坊經(jīng)理，業(yè)余喜好讀書，并訂閱多種文藝報刊和書籍，培養(yǎng)了肖洛霍夫?qū)ξ膶W(xué)的愛好，而頓河哥薩克地區(qū)多姿多彩的生活給予了肖洛霍夫取之不盡的創(chuàng)作素材。

1914年肖洛霍夫先是被送往莫斯科，后來又回到哥薩克村里上學(xué)。13歲時，正值第一次世界大戰(zhàn)，德軍對烏克蘭的入侵中斷了他的學(xué)業(yè)。國內(nèi)革命戰(zhàn)爭時期，頓河地區(qū)的斗爭十分激烈和殘酷。少年時代的肖洛霍夫不僅是這場斗爭的目擊者，而且直接參與了紅色政權(quán)組建時的一些工作。1919年至1922年這段時間里，肖洛霍夫為紅軍做過各種工作，其中一項是在頓河地區(qū)征集軍糧。

1922年，17歲的肖洛霍夫來到莫斯科，開始從事文學(xué)活動，參加了文學(xué)團(tuán)體青年近衛(wèi)軍。1923年發(fā)表第一篇習(xí)作小品文，從此以寫作為生。同年，肖洛霍夫與一位哥薩克的女教師格羅斯拉夫斯卡婭結(jié)婚。1925年，20歲的肖洛霍夫回到了家鄉(xiāng)頓河地區(qū)定居。1926年作品集《頓河故事》和《淺藍(lán)的原野》出版，也是從這時起，肖洛霍夫開始創(chuàng)作《靜靜的頓河》，兩年后創(chuàng)作了第一卷，使他聲名鵲起。1930年，肖洛霍夫受到了斯大林的接見，兩年后成為蘇共黨員。肖洛霍夫曾經(jīng)兩次在斯大林的親自過問下，救助過遭受饑荒和政治清洗的頓河人民。

1939年，肖洛霍夫獲得列寧勛章，并成為蘇聯(lián)科學(xué)院院士。衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期，肖洛霍夫上過前線，寫了許多通訊、特寫和短篇小說，揭露德國法西斯的野蠻侵略罪行，歌頌蘇聯(lián)軍民的愛國熱枕和英雄功績，被授予“社會主義勞動英雄”的稱號，1941年獲得斯大林獎金。1960年又獲得列寧文學(xué)獎金，并獲其它多種榮譽(yù)。1956年到1960年，肖洛霍夫的八卷本全集在蘇聯(lián)出版，此后的各卷也陸續(xù)發(fā)行。1984年，肖洛霍夫在他的出生地克魯齊林諾村病逝，終年79歲。聯(lián)合國教科文組織決定，2005年命名為“肖洛霍夫年”。

肖洛霍夫的筆觸始終與頓河哥薩克的命運(yùn)相連，他的作品反映了處于歷史轉(zhuǎn)折時期的哥薩克人民的生活變遷，塑造了眾多個性鮮明的哥薩克形象，并開創(chuàng)了獨(dú)特的悲劇史詩的藝術(shù)風(fēng)格。蘇聯(lián)著名文學(xué)家高爾基認(rèn)為：“肖洛霍夫非常有才能，他可以造就成為一個優(yōu)秀的蘇聯(lián)作家?！濒斞敢彩①澬ぢ寤舴虻淖髌罚骸帮L(fēng)物既殊，人情復(fù)異，寫法又明朗簡潔，絕無舊文人描頭畫角、婉轉(zhuǎn)抑揚(yáng)的惡習(xí)，華斯珂普所說的，充滿著原動力的新文學(xué)的大概，已灼然可以窺見?！?/span>

哥薩克是俄國歷史上形成的一個特殊社會階層，“哥薩克”一詞源于突厥語，意為“自由人”，原指從中亞突厥國家逃到黑海北部從事游牧的人，后來泛指15到17世紀(jì)俄國農(nóng)奴制壓迫下從內(nèi)陸逃到頓河草原，在邊陲地區(qū)安家落戶的農(nóng)奴及其后代。至18世紀(jì)，那些聚居在頓河兩岸的哥薩克開始形成特殊的半農(nóng)民、半軍人的社會階層。沙皇政府對他們采取懷柔政策，正式承認(rèn)哥薩克村社，賜予哥薩克特權(quán)，分給份地，規(guī)定每個哥薩克都必須為沙皇服兵役，效忠沙皇。

《靜靜的頓河》便是選取哥薩克人的平凡生活，生動地描寫了從1912到1922年間的第一次世界大戰(zhàn)、二月革命、十月革命到國內(nèi)戰(zhàn)爭這個動蕩的歷史年代頓河地區(qū)哥薩克人的苦難歷程。小說構(gòu)思于1926年，四部分別于1928年、1929年、1933年和1940年出版。在創(chuàng)作《靜靜的頓河》時，肖洛霍夫曾到各大圖書館和檔案館搜集國內(nèi)戰(zhàn)爭資料，也曾奔走于頓河各村鎮(zhèn)，收集民歌和傳說。因此，才能創(chuàng)作出這部真實感極強(qiáng)的長篇巨著。

戰(zhàn)火硝煙 血淚流淌

在小說中，哥薩克麥列霍夫家的一家之主潘苔萊·普羅珂菲耶維奇有兩兒一女，大兒子彼得羅已經(jīng)娶親，妻子叫妲麗亞。小兒子葛利高里比哥哥高半個頭，女兒杜妮亞希珈是個大眼睛的姑娘。

　　葛利高里愛上了鄰居司契潘的妻子阿克西妮亞，她17歲嫁給了司契潘，新婚第二天就被丈夫狠狠打了一頓，還把阿克西妮亞關(guān)在倉房或內(nèi)室，夫妻間沒有愛情可言。因此，當(dāng)葛利高里執(zhí)著地追求她時，阿克西妮亞雖然在理智上盡力抵抗，而在心理上卻感到溫暖和愉快。

　　司契潘進(jìn)了哥薩克軍營。圣靈節(jié)那天，全村都開始割草，晚上葛利高里和阿克西妮亞終于找到了親近的機(jī)會。自那以后，阿克西妮亞完全換了個樣子，她直言不諱地承認(rèn)自己愛葛利高里。司契潘得知情況后，狠命地揍了阿克西妮亞，葛利高里跳過籬笆，和司契潘廝打。潘苔萊決定給葛利高里娶親，他們?nèi)チ舜謇锏氖赘荤鏍柺逯Z夫家，他家的長女娜塔莉亞長得很漂亮，她喜歡葛利高里，葛利高里也下決心要和阿克西妮亞結(jié)束舊情，而阿克西妮亞卻不甘心。

　  娜塔莉亞吃苦耐勞，可性格冷淡，這就使葛利高里回想起阿克西妮亞那種狂熱的愛，于是他和阿克西妮亞舊情重燃。娜塔莉亞非常傷心。潘苔萊氣得大罵，葛利高里一氣之下從家里出走。他找到阿克西妮亞，一起去了貴族李斯特尼次基將軍的家。葛利高里當(dāng)了他家的馬車夫，阿克西妮亞在廚房打雜。后來，阿克西妮亞生了一個女孩。

葛利高里應(yīng)征入伍，他看不慣軍隊里一些人的作風(fēng)，軍官對士兵殘酷無情，士兵強(qiáng)奸婦女，這些都使他憤慨。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，葛利高里親手殺死了一個奧地利士兵。在爭奪城市的—次戰(zhàn)斗中，葛利高里受了傷，因為他帶傷救了一個受傷的中校軍官，得了喬治十字勛章。父親潘苔萊幸福得發(fā)了狂，拿著信到處給人看。

不久，阿克西妮亞的女兒患猩紅熱死了，她悲傷極了。這時，回家養(yǎng)傷的李斯特尼次基中尉趁虛而入，對她表示憐憫和熱情，阿克西妮亞最終委身于他。葛利高里受傷出院歸來，聽說了阿克西妮亞的事，便用鞭子狠狠地抽打了李斯特尼次基一頓，又給了阿克西妮亞一鞭子，便離開莊園。

在家鄉(xiāng)，他這個喬治勛章獲得者受到家人的關(guān)心和村里人的尊敬，他漸漸把戰(zhàn)爭初期那種對人類同情、憐憫的心忘卻了，而以一個出色的哥薩克的身份重新回到前線。他冷淡而蔑視地玩弄著別人和自己的生命，因此又先后得到了四枚喬治十字勛章和四枚獎?wù)隆?/span>

1917年，葛利高里加入布爾什維克軍隊，十月革命后，他又當(dāng)了連長。他時而認(rèn)為應(yīng)該建立人民政權(quán)，時而又認(rèn)為頓河哥薩克應(yīng)該自治。當(dāng)白軍政權(quán)來襲擊蘇維埃軍隊時，他受了傷，對一切都感到心灰意冷，他不想?yún)⑴c任何黨派爭斗。1918年初，頓河地區(qū)的形勢逐漸有利于蘇維埃政權(quán)。村里組織志愿兵，向蘇維埃赤衛(wèi)隊進(jìn)攻，葛利高里也支持志愿兵的行動。秋天，紅軍開始反攻，肅反委員會和軍事法庭對在白軍軍隊中服務(wù)過的人進(jìn)行簡單的審判和處決，葛利高里因在外執(zhí)行運(yùn)輸任務(wù)而得以幸免，他一回村聽說此事就急忙逃走了。珂賽伏依親手殺了彼德羅，葛利高里出于對紅軍的仇恨加入了叛軍。

　　他偶然遇到了阿克西妮亞，兩人又重修舊好。戰(zhàn)爭改變著麥列霍夫一家人的關(guān)系。女兒杜妮亞希珈因父母剝奪了她嫁給珂賽伏依的希望而痛恨父母。大媳婦妲麗亞因守寡而開始和公婆爭吵，后來投水自殺。娜塔莉亞意識到丈夫又和阿克西妮亞在一起了，決心打掉正在懷著的孩子，不幸因失血過多而死去。

　　頓河哥薩克的軍隊被紅軍打垮，葛利高里又加入了紅軍布瓊尼的十四師，他勇敢作戰(zhàn)，一直干到團(tuán)長，但終因歷史問題而被復(fù)員。1920年，葛利高里離開了軍隊，偷偷回到村里，回到阿克西妮婭身邊。他本想利用已是他的妹夫的村委會主席珂賽伏依的關(guān)系，在村里過上平靜的生活。不料，后者毫不徇情，因他以前有反革命行為而要逮捕他，于是葛利高里連夜逃跑。在走投無路的情況下，他又加入了佛明匪幫。但在紅軍的打擊下，佛明匪幫軍紀(jì)渙散而很快潰敗。出于無奈，他決定帶阿克西妮婭，趁著暗夜，騎馬逃走。不料在路上被紅軍征糧隊哨兵發(fā)現(xiàn)，阿克西妮婭被子彈擊中喪生，他只得輾轉(zhuǎn)流落各地。

　　1922年春，他結(jié)束了漂泊的生活，終于回到頓河岸邊的家。親人均已去世，他把槍支彈藥全都扔進(jìn)了河里，他僅能擁有的就是年幼的兒子米夏洛……

不朽名著 真實畫卷

1917年，俄國爆發(fā)了資產(chǎn)階級革命，推翻了沙皇尼古拉的專制統(tǒng)治，建立了以克倫斯基為首的資產(chǎn)階級臨時政府，與此同時，以列寧為首的布爾什維克建立了蘇維埃政權(quán)，國家出現(xiàn)兩個政權(quán)并存的局面。1917年10月，十月社會主義革命推翻了資產(chǎn)階級臨時政府，建立了一個無產(chǎn)階級掌權(quán)的社會主義國家。

《靜靜的頓河》就是以戰(zhàn)爭為背景，從人性的角度來審視革命和戰(zhàn)爭，通過小說的描述對戰(zhàn)爭詛咒、對革命表示懷疑以及對蘇維埃政權(quán)進(jìn)行質(zhì)疑。由于戰(zhàn)爭，原本美麗富饒的頓河平原荒蕪了，殷實富裕、快樂自由的生活消失了，哥薩克都上前線打仗去了，故鄉(xiāng)剩下的只是孤兒寡母和老人，正如開卷題詞所寫：“我們光榮的土地不是用犁來翻耕……我們的土地用馬蹄來翻耕，光榮的土地上種的是哥薩克的頭顱，靜靜的頓河到處裝點(diǎn)著年輕的寡婦。我們的父親，靜靜的頓河上到處是孤兒，靜靜的頓河的滾滾的波濤是爹娘的眼淚?！蓖ㄟ^歌聲人們深刻地感受到了哥薩克戰(zhàn)士們對戰(zhàn)前生活的懷念，對故鄉(xiāng)、對親人的思戀，以及對戰(zhàn)爭的厭惡、疲倦、恐懼和對美好和平生活的向往。

葛利高里既不是死硬的反革命分子，也不是堅定的革命派，而是動搖于革命與反革命之間的復(fù)雜人物。他在回顧自己所走過的道路時表示，他從1917年起走的就是一條彎路，他象醉漢一樣搖搖晃晃地從白軍里逃了出來，但是也沒有靠攏紅軍。在短短四五年間，葛利高里兩次參加紅軍，三次投身反革命叛亂。然而，革命與反革命兩軍對壘，涇渭分明，葛利高里徘徊動搖的結(jié)果，最后還是陷入反革命深淵而毀滅。

肖洛霍夫?qū)Ρ瘎☆}材有特殊的偏愛，他筆下的人物很少不是悲劇性結(jié)局?？梢哉f，他追求的是悲劇形式的真實。把真實性寄寓于悲劇，以悲劇的形式來概括真實。在《靜靜的頓河》里，他把生活的嚴(yán)酷與人物的悲劇結(jié)合起來，通過葛利高里的悲劇性命運(yùn)來揭示“強(qiáng)有力的個性”的力量。肖洛霍夫創(chuàng)作的本質(zhì)特色便是“嚴(yán)酷的真實”，他曾說：“正直地同讀者談話，向人們講述有時是嚴(yán)峻的，但永遠(yuǎn)是勇敢的真實”。

肖洛霍夫的敘述語言充滿了各種方言詞匯，無論是他的主要人物的語言，還是他自己的敘述語言，都常常恰當(dāng)?shù)匾酶缢_克人流行的有代表性的詞匯或俗語。他在小說里引進(jìn)了大量的歷史文獻(xiàn)，對事件作了軍事性和歷史性的評論。由于主要人物的語言各不相同，作者的敘述語言也很生動，他的作品的語言變得豐富多彩，有時作者的語言和主要人物的語言交織成五光十色的圖畫。有時，又來一段精彩的抒情。有時，大膽使用文獻(xiàn)語言，這一切完整地構(gòu)成了敘述語言的復(fù)雜多樣。

1928年，肖洛霍夫的長篇小說《靜靜的頓河》第一部剛一出版，給當(dāng)時蘇聯(lián)文學(xué)界帶來極大轟動。那時候，斯大林擔(dān)任蘇共總書記，他讀了第一卷和第二卷，非常欣賞這個只有23歲的少年作家，指出小說對國內(nèi)戰(zhàn)爭的某些描寫不夠準(zhǔn)確，但是卻明確肯定肖洛霍夫是一個卓越的作家，這些意見收錄在《斯大林全集》中?！鹅o靜的頓河》默片電影于1929至1930年拍攝，彩色電影于1957年上映。電視劇《靜靜的頓河》于2006年上映，在俄羅斯電視臺熱播。

當(dāng)《靜靜的頓河》第一部中譯本在中國即將面世時，大文豪魯迅就準(zhǔn)確地預(yù)見了此書對中國作家的影響：“將來倘有全部譯本，則其啟發(fā)這里的新作家之處，一定更為不少?！敝蟮淖骷胰缰芰⒉?、丁玲、柳青、陳忠實、莫言等人都深受這部作品的影響。1928年，《靜靜的頓河》第一卷發(fā)表，第二年魯迅便約請賀非翻譯，并親自校訂，還撰寫了后記。1931年《靜靜的頓河》中譯本作為魯迅編輯的《現(xiàn)代文藝叢書》之一，由上海神州國光社出版。從此，肖洛霍夫的作品幾乎每發(fā)表一部，都很快介紹到中國來。尤其是《一個人的遭遇》在《真理報》上剛一刊出，當(dāng)月就譯成了中文，而且有兩個不同的譯本，先后在《解放軍文藝》和《譯文》上發(fā)表，這在中國翻譯史上并不多見。

“靜靜的頓河上到處是孤兒，靜靜的頓河的滾滾的波濤是爹娘的眼淚?！毙ぢ寤舴騾拹簯?zhàn)爭，向往和平，他懷著悲天憫人的創(chuàng)作態(tài)度留下了這部震撼文壇的巨著，展現(xiàn)了一百年前頓河兩岸哥薩克的不幸命運(yùn)以及頓河流域的風(fēng)土人情，是一幅永不褪色的經(jīng)典歷史畫卷。