前言

翻譯專業(yè)大學(xué)生、研究生、科研人員總少不了閱讀大量文獻(xiàn)，會(huì)需要閱讀很多外語(yǔ)文獻(xiàn)，而這些文獻(xiàn)下載下來(lái)基本都是PDF格式的，如果人工翻譯的話，大家也知道平時(shí)復(fù)制PDF內(nèi)容，黏貼到網(wǎng)頁(yè)翻譯的時(shí)候，可能會(huì)出現(xiàn)多余換行而導(dǎo)致排版凌亂、翻譯亂碼、譯文與中文閱讀習(xí)慣不符的情況，需要手動(dòng)刪除換行，會(huì)很麻煩。

于是大家就想：可以找翻譯軟件來(lái)翻譯啊！但事實(shí)上目前的翻譯軟件當(dāng)中，沒(méi)有特別十全十美的，要么很專業(yè)的很貴，比如國(guó)外的SDL Trados，不是搞翻譯工作的很多人都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)；要么不花錢的只能翻譯小兆數(shù)的文件，而且翻譯效果也太好，最重要的是會(huì)導(dǎo)致pdf文件格式錯(cuò)亂，比如谷歌翻譯。綜上所述，很多文檔翻譯工具翻譯出來(lái)的效果都不是很理想，要么翻譯質(zhì)量差強(qiáng)人意，要么pdf文檔格式錯(cuò)亂、數(shù)據(jù)圖表丟失。

在選可以翻譯pdf文件的翻譯軟件這件事上，許多人都是門外漢。以防被坑，下面這份翻譯軟件挑選指南，記得收藏后再享用！

入門篇：認(rèn)識(shí)翻譯軟件

翻譯軟件：顧名思義，是將一種語(yǔ)言翻譯為另一種語(yǔ)言的軟件。無(wú)論是我們平時(shí)瀏覽網(wǎng)頁(yè)還是閱讀文獻(xiàn)都會(huì)或多或少遇到幾個(gè)難懂的英文詞匯，從前我們可能只能通過(guò)手動(dòng)翻詞典來(lái)解決問(wèn)題，而現(xiàn)在這個(gè)信息化時(shí)代，我們可以選擇用翻譯軟件來(lái)幫我們。

尤其是面臨數(shù)百份、數(shù)千頁(yè)的英文pdf文獻(xiàn)時(shí)，快速的文檔翻譯總能撫慰疲憊的心靈。

從上世紀(jì)80年代中期開(kāi)始，基于語(yǔ)料和多引擎機(jī)譯方法的廣泛運(yùn)用，翻譯軟件的性能和效率有了明顯提高。而隨著人工智能的深度學(xué)習(xí)技術(shù)快速發(fā)展，神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯方法開(kāi)始興起，讓翻譯軟件的準(zhǔn)確率更上一層樓。

所以別小看現(xiàn)在的機(jī)器翻譯軟件，還是出現(xiàn)了很多使用方便，簡(jiǎn)單，實(shí)用性非常強(qiáng)的翻譯軟件可以選擇。

進(jìn)階篇：怎樣的pdf翻譯軟件好用

你知道的，一款好用的pdf翻譯軟件，就如一個(gè)完美伴侶，無(wú)論你需不需要，它永遠(yuǎn)都在那里等待著你，所以下面這些主要功能，你一定要了解個(gè)大概。

實(shí)戰(zhàn)篇：哪款pdf文檔翻譯軟件這么“香”？

市面上的pdf文檔翻譯軟件各有特色，可雷區(qū)也不少。比如有的“個(gè)頭”太大，下載起來(lái)很笨重；有的比如百度、谷歌非常便攜、免費(fèi)，但翻譯效果估計(jì)不太理想；還有的操作界面太多按鈕，各種功能繁雜，需要時(shí)間成本去學(xué)習(xí)操作；更有的收費(fèi)昂貴，六百多歐元起步…對(duì)高校學(xué)生和普通工作黨就不是很友好了。

相比于職業(yè)譯員們，更加實(shí)用、普及性更好的pdf文檔翻譯軟件為了日常需要，應(yīng)該滿足以下條件：輕巧、安裝簡(jiǎn)單，支持適配Windows常見(jiàn)版本系統(tǒng)，收費(fèi)合理，翻譯結(jié)果準(zhǔn)確率達(dá)標(biāo)。

這時(shí)候，就得了解一下簡(jiǎn)單易懂超能打的云譯通AI專業(yè)文檔翻譯軟件（CTCFILE）了，云譯通作為專業(yè)的pdf文檔翻譯軟件之一，擅長(zhǎng)翻譯21種常見(jiàn)文檔格式，并且基于人工智能深度學(xué)習(xí)技術(shù)，翻譯準(zhǔn)確率也挺高，是一款非常適合大眾的pdf文檔翻譯軟件。

大家跟筆者一起來(lái)看看這款pdf文檔翻譯軟件如何操作，又有哪些優(yōu)點(diǎn)吧！

安裝好云譯通Windows版，運(yùn)行云譯通之后，把需要翻譯的PDF文件直接拖拽到翻譯區(qū)，如果你的文件不是幾百兆那么大的話，基本上只需要十幾秒鐘就能把整個(gè)pdf文件翻譯完，并生成可編輯的word文件格式。而且翻譯出來(lái)的譯文排版和色彩幾乎和原文一致，不需要手動(dòng)重新排版處理。

解決PDF翻譯的文檔格式問(wèn)題

云譯通專門針對(duì)英文及中文pdf的換行和句尾做了優(yōu)化，基本保證了翻譯后文檔格式還原。以下是使用云譯通直接復(fù)制翻譯后的結(jié)果，可以看出翻譯效果相比于直接復(fù)制黏貼到網(wǎng)頁(yè)有了巨大的改善。同時(shí)，借助于龐大的多語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)，翻譯質(zhì)量有保證，翻譯速度快，響應(yīng)機(jī)制有保證。

翻譯效果相比于直接復(fù)制黏貼到網(wǎng)頁(yè)版翻譯可是好了太多太多，同時(shí)翻譯時(shí)間也大大減少，翻譯質(zhì)量也不錯(cuò)。云譯通的文檔翻譯支持許多格式文檔的翻譯，包括我們常見(jiàn)的PDF、Word、PPT、jpg、excel等等，官方羅列有21種格式。

雙模式自由切換，應(yīng)對(duì)不同場(chǎng)景。

雙語(yǔ)對(duì)照模式符合用戶以前的的使用習(xí)慣，原文與譯文對(duì)照顯示。

單譯文下載模式只提供譯文窗口，便于大家關(guān)注譯文。

云譯通是發(fā)布好幾年的軟件了，經(jīng)過(guò)多次迭代，功能也越來(lái)越豐富，越來(lái)越人性化。如果想要玩透的話，建議到官方公眾號(hào)閱讀完整使用指南wiki，最大限度發(fā)揮其功能。特別是它的PDF翻譯、word翻譯、ppt翻譯等多種格式翻譯功能。

使用指南：https://mp.weixin.qq.com/s/lBa5--6TgVG6DcwLGOQtQQ

官方網(wǎng)站：https://www./

詳細(xì)的視頻教程：https://v.qq.com/x/page/q0770y1y140.html