卿云館·10 | 比利·懷爾德談夢露：她有時(shí)瘋狂，有時(shí)溫柔

范雍祈求上天 2020-05-05

展開全文

這個(gè)六月，我們迎來了著名影星夢露的90周歲誕辰（6.1），也將迎來好萊塢黑色喜劇大師比利·懷爾德的110周歲誕辰（6.22）。為紀(jì)念這兩位非同凡響的影人，我們特推出卡梅倫·克羅對比利·懷爾德的訪談，看看在懷爾德的回憶中，他與夢露的合作是一種怎樣的體驗(yàn)。

比利·懷爾德談夢露：她有時(shí)瘋狂，有時(shí)溫柔

[美]卡梅倫·克羅著張衍譯

想要嚴(yán)肅地談?wù)搲袈妒呛茈y的，因?yàn)樗拍苛?。她用某種方法逃離了嚴(yán)肅的世界，她能改變話題，除了她很難合作這件事。但是當(dāng)你想方設(shè)法和她合作成功了，當(dāng)你在大銀幕上看到時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)她太令人驚訝了。令人驚訝的能量就那么放射出來。而且不管你信不信，她是個(gè)杰出的臺詞演員。她知道笑點(diǎn)在哪里。但我還是得說，我們有300個(gè)臨時(shí)演員，要求夢露小姐9點(diǎn)到，她會(huì)下午5點(diǎn)才出現(xiàn)。她會(huì)站在那里說：“對不起，我在來制片廠的路上迷路了。”

比利·懷爾德，好萊塢黑色電影和喜劇片大師

CC(卡梅倫·克羅，以下同)：你是否覺得你應(yīng)該保護(hù)傳奇，比如夢露的傳奇？

BW（比利·懷爾德，以下同）：不，但是想要嚴(yán)肅地談?wù)搲袈妒呛茈y的，因?yàn)樗拍苛?，你知道。她用某種方法逃離了嚴(yán)肅的世界，她能改變話題，除了她很難合作這件事。但是當(dāng)你想方設(shè)法和她合作成功了，當(dāng)你在大銀幕上看到時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)她太令人驚訝了。令人驚訝，能量就那么放射出來。而且不管你信不信，她是個(gè)杰出的臺詞演員。她知道笑點(diǎn)在哪里。她知道。但我還是得說，我們有300個(gè)臨時(shí)演員，要求夢露小姐9點(diǎn)到，她會(huì)下午5點(diǎn)才出現(xiàn)。她會(huì)站在那里說：“對不起，我在來制片廠的路上迷路了?！?/section>

CC：你還記得你和夢露的最后一次談話嗎？

BW：不管我什么時(shí)候見到她，我都會(huì)原諒她。我最后一次見她，她懷孕了，她正和【阿瑟】·米勒（Arthur Miller）鬧離婚。她和伊夫·蒙當(dāng)（Yves Montand在一起。她去了羅曼諾夫餐廳（Romanoff’s）的一場聚會(huì)，那是在《公寓春光》上映之后。她那時(shí)正和喬治·庫克拍戲【《愿嫁金龜婿》（Let’s Make Love），1960】，你肯定能查出來是什么片的。但是【夢露和我】從沒有什么很深的或者很個(gè)人的關(guān)系。我不會(huì)去順從她的那些異想天開，你知道。我在片場，而她不在片場，我叫人去找她，第二助手去敲她更衣室的門：“夢露小姐，我們準(zhǔn)備好了?！薄班蓿瑵L！”【笑】我不想讓第一助手去冒險(xiǎn)，也不想自己去。她是個(gè)……我不知道，她就是個(gè)持續(xù)不斷的迷，沒有答案。

在《七年之癢》（The Seven Year Itch, 1955）之后，我說：“我再也不要和她合作了?！钡钱?dāng)我聽到她已經(jīng)讀過《熱情似火》的劇本，并且愿意出演時(shí)非常高興。夢露愿意演這個(gè)角色實(shí)在是太棒了。我們的大炮里有一發(fā)很大很大的炮彈，我們要把它打出去。我們不會(huì)去搞什么性噱頭。你知道，這種事是最有趣的，碰上一些不是什么人都能想到的意外。

夢露在《熱情似火》中

CC：而這造就了這部電影。

BW：我們有了一個(gè)很好的想法，電影里一個(gè)非常重要的部分。這個(gè)想法是他，柯蒂斯，把夢露邀請到殼牌先生的船上。一切都準(zhǔn)備好了，船上只有他們?，F(xiàn)在應(yīng)該開始到性愛場面了，對吧？我在半夜醒來，想，這樣不好，這是預(yù)料得到的。而我們要做的是【他眼中放著光】他要假裝陽痿！然后由她來提議做愛?！@樣會(huì)更好。如果被瑪麗蓮·夢露征服，一定會(huì)更好——還能有比這更好的嗎？于是我們就換了。我們就有了這場戲，對吧？拍攝那天早晨我到了現(xiàn)場。我說：“看，我們現(xiàn)在拍到了他把她帶到船上的那個(gè)位置。那里面沒什么新鮮玩意兒。不如這樣試試如何？

現(xiàn)在，我們都準(zhǔn)備好了，這就像是摘橙子，你知道。因?yàn)橐磺许樌沓烧铝恕Ｏ旅嫖覀兛梢哉f他們家把錢都花到怎么治好他上面了。“我們試了掛滿鈴鐺的爪哇跳舞女郎，我們試了他媽所有東西，所有大夫——都不管用?！薄拘Α克f：“我可以試試嗎？”然后他們就試了。你知道他對自己腿上正在發(fā)生的事情的真正感受，隨著那東西抬起來，他的腿也抬了起來，而她在吻他。“感覺如何？”她說?！拔也恢馈！彼f。腿再次抬起。她說：“讓我再試一次，就再試一次?！爆F(xiàn)在我們看不到他們了，而我們知道會(huì)發(fā)生什么。這個(gè)想法創(chuàng)造了這場戲。因?yàn)槠渌倪x擇都太平淡了?！緫褷柕逻€在對這場戲心馳神往?！克谖撬?，而柯蒂斯就躺在沙發(fā)上。吻他，攝影機(jī)就在那里，現(xiàn)在你看到他的腿抬起來，就在她后面。太棒了！

《熱情似火》劇照

CC：那條腿就是一切。

BW：當(dāng)夢露來現(xiàn)場看了《熱情似火》第一天的樣片之后，她說：“我很失望，我以為這片子會(huì)是彩色的呢。我彩色的時(shí)候最好看?！蔽覍λf：“我們這是隨便拍拍，我是在測試?！焙髞砦因_她：“你知道，當(dāng)我們把一個(gè)男人打扮成女人時(shí)，我們需要化更厚的裝、上更多粉，防止男人的皮膚在拍攝期間長出胡子來，所以我們必須用黑白膠片拍?！?/section>

CC：她信了？

BW：她信了。【笑】

CC：那實(shí)際上是為什么用黑白膠片拍呢？

BW：因?yàn)槲蚁矚g黑白。我是那時(shí)候最后一個(gè)還在這么做的人。當(dāng)時(shí)我去問人們——你知道，作為測試——他們說：“我看了《熱情似火》，太棒了，太棒了?！比缓笪覇枺骸袄锩娴牟噬珨z影如何？”他們說：“很棒，絕對很棒?！比藗兺耍麄儾粫?huì)記得。這比起電影的內(nèi)容來次要得多，你知道。5分鐘后，他們就忘了。

《熱情似火》劇照

BW：《七年之癢》只是出戲劇。我那時(shí)很生氣，我被借給了福斯公司。我生氣是因?yàn)槲乙ゼ~約給一個(gè)答應(yīng)出演的人試鏡。我已經(jīng)見過了瑪麗蓮·夢露，但我不能叫夢露幫我試鏡。所以我找了個(gè)演員臨時(shí)代替她，她知道自己不會(huì)出演這個(gè)角色，只是單純幫我們的忙，吉娜·羅蘭茲（Gena Rowlands）。不管怎樣，我們給那個(gè)人試了鏡，我從沒見過這樣的人，他絕對棒極了。我非常興奮——然后我回來，他們說：“我們還是穩(wěn)妥一點(diǎn)，就照搬戲劇好了，我們就找戲劇里的那個(gè)演員，湯姆·伊威爾(Tom Ewell)。而我試鏡的那個(gè)人就是馬修先生。他要是演得話一定會(huì)表現(xiàn)出色的，因?yàn)樗麕淼氖侨碌母杏X，他從前從沒有出現(xiàn)在銀幕上過。而當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)這件事的制片人查爾斯·費(fèi)爾德曼（Charles Feldman）先生，以及達(dá)里爾·扎努克（Darryl Zanuck）先生要我把他踢出去。讓湯姆·伊威爾演是個(gè)錯(cuò)誤。他不是個(gè)壞演員?！竞唵蔚亍克皇菧贰ひ镣柖?。但是錯(cuò)誤的選擇，錯(cuò)誤的演員……再加上，我沒有拍到我想拍的戲。我想要拍一個(gè)發(fā)夾……在第二幕，第三幕……女傭在湯姆·伊威爾床上發(fā)現(xiàn)了那個(gè)發(fā)夾。但后來你知道，他們完全忠實(shí)于戲劇。

《七年之癢》劇照

但是我想，就算沒有其他成就，這個(gè)電影至少也創(chuàng)造了那個(gè)女孩，你知道，就是那個(gè)總是感到很熱的女孩。她沒有空調(diào)。但她說：“讓我換件衣服，我得去趟冰箱那邊?！彼f：“你要什么？你……”“是啊，我把我的內(nèi)衣放到了冰箱里，為什么不？”這真的會(huì)讓你一驚，上帝啊。后來他們?nèi)タ措娪啊尽逗谒乩锏墓治铩罚–reature from the Black Lagoon）】，然后他們走回家，她站在隔柵上，冷風(fēng)從里面冒出來，她的裙子被吹起來?！卷槺阋惶帷课业娜藶榱藸幃?dāng)那個(gè)在隔柵下面的通風(fēng)管道負(fù)責(zé)打開通風(fēng)機(jī)的人而大打出手。

CC：所以你那個(gè)時(shí)候就知道那會(huì)是一個(gè)著名的段落。

BW：是，我那時(shí)就知道，我那時(shí)就知道，它的反響非常好。但我又一次犯傻了，我們那時(shí)要【給電影】找一些有代表性的鏡頭做廣告，但我沒想到那個(gè)鏡頭，那個(gè)她有點(diǎn)想把裙子壓下去的鏡頭，應(yīng)該就是那個(gè)才對！后來他們復(fù)制了它。他們把它做成小雕像出售。我們給這個(gè)電影做了些無聊的廣告。我們想了各種各樣的廣告創(chuàng)意，但就是沒想到這個(gè)。【停頓】但它是出喜劇，你知道。它不轟動(dòng)，但我不認(rèn)為它失敗了。人們看得很高興，它是次成功。

《七年之癢》的經(jīng)典一幕，也是夢露生平最經(jīng)典的造型之一

CC：這么多年以后，你是否認(rèn)為阿瑟·米勒就你在拍攝《熱情似火》時(shí)對瑪麗蓮·夢露的待遇問題而小題大做有些過分了？他四處宣稱你“剝削”了他妻子。

BW：他是個(gè)白癡。在《熱情似火》快拍完的某一天，他來找我——我們那時(shí)在科羅拉多（Coronado）。他把我叫到外面說：“夢露懷孕了，所以請你不要讓她在11點(diǎn)之前工作。不要讓她在那之前過來?！蔽艺f：“11點(diǎn)之前？她11點(diǎn)之前就從沒有來過現(xiàn)場！我希望你來導(dǎo)導(dǎo)看——你會(huì)把頭發(fā)揪下來，把嗓子喊破，因?yàn)樗龔牟怀霈F(xiàn)！”我跟你說過，有一天她下午5點(diǎn)才來，據(jù)她說是因?yàn)樵趤砥瑘龅穆飞厦月妨?。她有時(shí)就是個(gè)瘋子，有時(shí)又非常溫柔有禮貌，她在海灘演一場三頁的對話可以不出一個(gè)錯(cuò)?！叭绻茉诿刻煳顼埡笤龠^來我會(huì)很高興的。每天午飯后？拜托，如果每天那時(shí)候都能見到她我也會(huì)很高興的?！?/section>

關(guān)于瑪麗蓮·夢露和阿瑟·米勒的婚姻有一個(gè)很棒的笑話。他們那時(shí)候已經(jīng)訂婚了。他說：“我想讓你見見我母親，她很想見你。我們?nèi)ニ诓祭士怂梗˙ronx）的小公寓見她，我們一起吃頓晚飯，讓她有機(jī)會(huì)了解了解你?！眽袈墩f：“很好，很好?！庇谑撬麄兙腿チ?，去了一個(gè)很小的公寓，客廳和廁所之間只有一扇很薄的門。他們相處甚歡，然后夢露說她要去上廁所。她去了，因?yàn)閴鼙?，所以她打開了所有的水龍頭，這樣隔壁的人就聽不到了。然后她出來了，一切都很好，他們吻來吻去。第二天阿瑟給母親打電話說：“你喜歡她嗎？”母親說：“她很可愛，是個(gè)很棒很棒很棒的女孩，但她尿起尿來聲音像匹馬！”

比利·懷爾德（1906—2002）

本文節(jié)選自《對話比利·懷爾德》

[美]卡梅倫·克羅著張衍譯

這是一本問答錄——與特呂弗令人難忘的《希區(qū)柯克與特呂弗對話錄》相呼應(yīng)——卡梅倫·克羅采訪好萊塢傳奇導(dǎo)演比利·懷爾德，對話話題是編劇和電影工作，場景設(shè)計(jì)和明星，懷爾德的同事和他們的電影，老制片體制和今天的電影制作。這是懷爾德《雙重賠償》《日落大道》《黃昏之戀》《熱情似火》《桃色公寓》以及其他一系列電影的幕后回憶。懷爾德電影中相同的智慧、豁達(dá)、優(yōu)雅以及執(zhí)著的浪漫主義品質(zhì)，使本書成為關(guān)于好萊塢歷史與智慧的經(jīng)典之作。

本站是提供個(gè)人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：范雍祈求上天 > 《電影手冊》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)