| 一、延續(xù)性動詞 延續(xù)性動詞表示的動作不但可以延續(xù)，而且可以產(chǎn)生持久的影響。常見的這類動詞有：be，have，keep，know，learn，lie，live，read，sing，sleep，stand，stay，wait，walk，watch等。延續(xù)性動詞的用法很廣，但常見于現(xiàn)在完成時中的句子中，且常與for，how，long，since等引導的表示一段時間的狀語或狀語從句連用。例如： 1．I have learned more than 1，000 Chinese words since I came to China． 自從來到中國，我已經(jīng)學會了l，000多個漢字。 2．We have lived in Linqing since we came here．自從來到這兒，我們就一直住在臨清。 3．I have kept the picture for about three years．這張畫我保存了大約三年。 二、終止性動詞 終止性動詞又稱為瞬間動詞或非延續(xù)性動詞，它表示的動作不能延續(xù)，也就是說動作一旦發(fā)生就立即結束，并產(chǎn)生某種結果。常見的這類動詞有：accept，arrive，become，begin，borrow，break，buy，catch，close，come，die，end，fall，finish，get，give，go，join，leave，put，reach，receive，shut，start，stop等。終止性動詞用在現(xiàn)在完成時要注意下面三點： （一）終止性動詞可直接用來表示某一動作的完成。例如： 1．They have reached Shanghai．他們已經(jīng)到達了上海。 2．Has he gone to London? 他已經(jīng)到倫敦去了嗎? （二）終止性動詞表示的動作極其短暫，不能持續(xù)，所以，在現(xiàn)在完成時中一般不能和以since，for等引導的表示一段時間的狀語連用。例如： 1．那老人已經(jīng)死了一周了。The old man has died for a week．(誤) 2．他三天前就已經(jīng)來這兒了。He has come here since three days ago．(誤) 在以上兩句中，die和come都是終止性動詞，可用于現(xiàn)在完成時，但不能與以 since或for引導的表示一段時間的狀語連用。那么，上面兩個句子應該怎樣譯成英語呢?請看下面四種譯法： 1．把終止性動詞改為延續(xù)性的動詞。例如： ①The old man has been dead for a week． ②He has been here since three days ago． 2．把原句中的一段時間改為表示“過去”的時間，時態(tài)由現(xiàn)在完成時改變成一般過去時。例如： ①The old man died a week ago． ②He came here three days ago． 3．用“It is+時間+since…”句式。例如： ①It is／has been a week since the old man died． ②It has been／is three days since he came here． 4．用“多長時間+has passed+since…”句式。例如： ①A week has passed since the old men died． ②Three days had passed since he came here． (三)有關特殊終止性動詞的用法。 1．在while(表示一段時間)引導的從句里，謂語動詞不能使用終止性動詞，但可以把while改成when，這樣，從句里的謂語動詞就可以使用終止性動詞了。因為when既可以表示時間的“點”，又可以表示時間的“段”。例如： While he got to America．he found his English Was very poor．(誤) When he got t0 America．he found his English was very poor．(正) 2．終止性動詞的否定式與until連用時，意為“直到……才／不到什么時間不……”等。例如： Don’t get off until the bus stops．車未停穩(wěn)，切勿下車。 3．終止性動詞不可以與how long引導的句式連用。例如： How long have you borrowed the magazine?(誤) When did you borrow the magazine?(正) How long have you kept the magazine?(正) |
|
|
