【經(jīng)】二十有六年春王正月，己未，公會莒子、衛(wèi)寧速盟于向。齊人侵我西鄙，公追齊師，至酅，不及。夏，齊人伐我北鄙。衛(wèi)人伐齊。公子遂如楚乞師。秋，楚人滅夔，以夔子歸。冬，楚人伐宋，圍婚。公以楚師伐齊，取谷。公至自伐齊。

     【傳】二十六年(前634年) 春，王正月，公會莒茲邳（莒國國君，東夷，沒有謚號，只有一個生號，即茲丕。莒國在后面的文獻中出現(xiàn)過多次，都是以生號代替謚號。）寧莊子（寧速（？－？），即寧莊子，春秋時期衛(wèi)國的卿。衛(wèi)武公兒子季亹的玄孫，甯氏為卿的第五代。前660年，狄人攻打衛(wèi)國，好鶴的衛(wèi)懿公給寧速，讓他防守，最終衛(wèi)國滅亡，衛(wèi)懿公被殺。衛(wèi)國在齊桓公的幫助下復國。前641年，寧速支持伐邢國，認為根據(jù)占卜伐邢可以克制旱災。前634年，寧速和魯僖公、莒茲丕公在向地會盟。）盟于向，尋洮之盟也。（又稱莒平公。東周初期莒國國君，己姓，名期，為春秋諸侯國莒國君主之一，是莒國第13任君主。當時，魯國因為慶父投奔莒國，向莒國索要，莒國把慶父交給魯國后，開始刁難魯國。季友在諸酈打敗莒國，擒獲莒子之弟挐。前634年，衛(wèi)國寧莊子調停魯、莒兩國，魯僖公與莒茲丕公、寧莊子先后在洮、向會盟，重結舊好。）

       齊師侵我西鄙，討是二盟也。夏，齊孝公伐我北鄙。衛(wèi)人伐齊，洮之盟故也。公使展喜犒師，使受命于展禽。（展喜，春秋魯大夫。字乙。是"和圣"柳下惠的弟弟。中國春秋時期，齊國齊孝公想要稱霸天下，他乘魯國發(fā)生饑饉的時候，于魯僖公二十六年串師侵犯魯國北部邊疆。強敵壓境，魯僖公派展喜以犒師為名，讓他設法卻退齊師。展禽 名獲，字季，又字禽，柳下(今宮里鎮(zhèn)西柳村)人，后人尊稱柳下惠。春秋時為魯國士師，掌管法典刑獄。西柳村有柳下惠墓遺址。）（事實還是沽名釣譽）

       論語·學而篇第一·子曰：「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」孔子所說這句話的大意是：父親在時世時看其志向，父親死后看其行動，三年內不改父親的事業(yè)，可算孝了。齊孝公之孝是個諷刺。而衛(wèi)成公繼承父志，終于促成了魯國與莒國的和平。

      齊侯未入竟，展喜從之，曰：「寡君聞君親舉玉趾，將辱于敝邑，使下臣犒執(zhí)事?！梗?span style="color: rgb(172, 29, 16); font-size: 14px;">外交辭令）齊侯曰：「魯人恐乎?」對曰：「小人恐矣，君子則否?！过R侯曰：「室如縣罄，野無青草，（旱情嚴重）何恃而不恐?」對曰：「恃先王之命。昔周公、大公（即呂望，姜姓，通稱姜太公，齊國的始祖。）股肱周室，夾輔成王。成王勞之而賜之盟，曰：『世世子孫，無相害也。』載在盟府，大師職之?；腹且约m合諸侯而謀其不協(xié)，彌縫其闕而匡救其災，昭舊職也。及君即位，諸侯之望曰：『其率桓之功?！晃冶忠赜貌桓冶＞?，曰：『豈其嗣世九年而棄命廢職，其若先君何?』君必不然。恃此以不恐?！梗?span style="color: rgb(172, 29, 16); font-size: 14px;">批評高屋建瓴，忠義尚存）齊侯乃還。

      面對入侵的大兵壓境，魯國的政治家們并沒有驚慌失措，沒有義憤填膺，而是想出了一個即使在今天看來也依然是妙絕的高招:犒賞前來入侵的敵軍，并對之以令敵手無言以對的絕妙外交辭令，真能使人拍案叫絕。

       東門襄仲、（東門襄仲(?-前600年):姬姓，東門氏，名遂，字襄仲(一說襄仲為其謚)，春秋前期魯國公族，權傾朝野的政治家，魯莊公之子。因家住曲阜東門而立東門氏，故稱東門襄仲，亦稱公子遂。）臧文仲（臧文仲(?-公元前617年)，姬姓，臧氏，名辰，謂臧孫辰。臧哀伯之孫，謚文，故死后又稱臧文仲。春秋時魯大夫，世襲司寇，執(zhí)禮以護公室。）如楚乞師，臧孫見子玉而道之伐齊、宋，以其不臣也。（兩手準備，全靠忠義和外交）

       夔子不祀祝融與鬻熊，（鬻(yù)熊(生卒年不詳)，又稱鬻熊子、鬻子，季連后裔，楚國開國君主熊繹曾祖父，鬻熊曾被歷代帝王廟供奉為與呂尚并列的一起輔佐周文王的陪祀。商朝末年，鬻熊投奔周文王，據(jù)《史記》記載，鬻熊如同兒子般侍奉文王("鬻熊子事文王")。周成王時，周成王感念鬻熊的功勞而封其曾孫熊繹為子爵，楚國始建。）楚人讓之，對曰：「我先王熊摯有疾，鬼神弗赦而自竄于夔。吾是以失楚，又何祀焉?」秋，楚成得臣、斗宜申帥師滅夔，以夔子歸。

       夔是楚的同宗，杜注說熊摯是嫡子，因為有病沒有獲得繼承權，所以才有夔子的那番話。從這段來看，楚國在強大的外表之下，也是暗流涌動，嗣位奪權的爭斗也一樣紛亂不已。

       宋以其善于晉侯也，叛楚即晉。冬，楚令尹子玉、司馬子西帥師伐宋，圍緡。

      緡在魯、宋、曹的交界處，聯(lián)系伐齊取谷的部署，就不難理解楚國為何要圍取緡。當然也就知道了，對于楚國，要北進中原，宋國是必取之地。

       公以楚師伐齊，取谷。（又名小谷。春秋時齊邑。在今山東平陰縣西南東阿鎮(zhèn)。）凡師能左右之曰以。置桓公子雍于谷，易牙（易牙，春秋時代一位著名的廚師，也有寫成狄牙的。他是齊桓公寵幸的近臣，用為雍人。易牙是第一個運用調和之事操作烹飪的庖廚，好調味，很善于做菜。易牙作為雍人，擅長于調味，所以很得齊桓公的歡心。因為他是廚師出身，烹飪技藝很高，他又是第一個開私人飯館的人，所以他被廚師們稱作祖師。）奉之以為魯援。楚申公叔侯戍之?；腹悠呷?，為七大夫于楚。

【譯文】

       二十六年春季，周王朝歷法的正月，魯僖公會見莒茲邳公、甯莊子，在向地結盟。重溫洮地盟會的舊好。

       齊國軍隊進攻我國西部邊境，表示對洮、向兩次會盟的不滿。 夏季，齊孝公進攻我國北部邊境，衛(wèi)軍便攻打齊國，這是衛(wèi)國履行洮地的盟約。

       僖公派遣展喜犒勞軍隊，派他向展禽請教如何措辭。齊孝公尚未進入我國國境，展喜出境見他，說：“我的君主聽說君王親自出動大駕，將要光臨敝邑，所以派遣下臣來慰勞您的左右侍從?！饼R孝公說：“魯國人害怕嗎?”展喜回答說：“小人害怕了，君子不怕?！饼R孝公說：“房屋中像掛起的磬一樣的空，四野里連青草都沒有，靠什么不害怕?”展喜回答說：“靠著先王的命令。從前周公、太公輔助周王朝，在左右協(xié)助成王。成王慰勞他們，賜給他們盟約，說：‘世世代代的子孫不要互相侵犯。’這個盟約藏在盟府之中，由太史掌管?；腹虼寺?lián)合諸侯，而商討解決他們之間的糾紛，彌補他們的過失，而救援他們的災難，這都是顯揚過去的職責。等君王即位，各國諸侯盼望說：‘他會繼續(xù)桓公的功業(yè)吧!’我敝邑因此不敢保護城郭糾聚民眾，說：‘難道他即位九年，就背棄王命、廢棄職責?他怎么對得住先君?他一定不會這樣做的?！恐@個，所以不害怕?！饼R孝公就收兵回國了。

       東門襄仲、臧文仲到楚國請求出兵。臧孫進見楚國的大臣子玉而引導他攻打齊、宋兩國，因為齊、宋兩國不肯尊事楚國。

       夔君不祭祀祝融和鬻熊，楚國人責備他。夔君回答說：“我們的先王熊摯有病，鬼神不肯赦免他，使他死去，所以自己流竄到夔，我國因此失去楚國的救助，又祭祀什么?”秋季，楚國的成得臣、鬬宜申領兵滅亡夔國，抓了夔君回國。

       宋國因為他們曾經(jīng)對晉侯表示友善，所以背叛楚國而靠攏晉國。冬季，楚國的令尹子玉、司馬子西領兵攻打宋國，包圍緡地。

        僖公指揮楚國軍隊攻打齊國，占領了穀地。凡是出兵，能夠隨意指揮別國軍隊叫做“以”。把齊桓公的兒子雍安置在穀地，易牙奉事他作為魯國的后援。齊桓公的兒子有七個人，都在楚國做了大夫。