yuanyuan · 2017年10月30日  · 技術(shù)教程 

整理「即時(shí)口譯APP懶人包」的時(shí)候介紹過微軟翻譯，那時(shí)的測(cè)試結(jié)果正確度跟Google差不多，算是蠻優(yōu)秀的翻譯工具，前陣子微軟再接再厲推出了Microsoft Garage項(xiàng)目的「Presentation Translator」這項(xiàng)PowerPoint增益集，可以即時(shí)翻譯和上字幕，并支持超過60多種語言，遇到需要翻譯的時(shí)候就可以使用這項(xiàng)工具，快速轉(zhuǎn)換簡報(bào)內(nèi)容。

Presentation Translator 使用介紹：

先到官網(wǎng)下載免費(fèi)增益集并按照步驟安裝，中間會(huì)要求選擇顯示的國家語言。

打開需要翻譯的投影片，今天先來介紹簡單的內(nèi)文翻譯，到放映頁簽點(diǎn)最右邊的「翻譯投影片」，再選擇顯示語言和要翻成什么語言。

接著會(huì)產(chǎn)生另一個(gè)PPT文件，并在原始文件名后再加上翻譯的語言，例如英文就是「en」。

開啟另存的文件會(huì)發(fā)現(xiàn)全部都幫你翻好了，雖然還是要進(jìn)去改一些不順、語意錯(cuò)誤的字詞（例如阿湯就翻成「A SOUP」），但比全部在其他地方復(fù)制再貼回投影片快很多。

把同樣的簡報(bào)再翻回中文試試。

嗯…語意差更多了，所以如果要翻成某一種語言，建議就用原始、正確的那份簡報(bào)來處理，不要連續(xù)更改語言來翻譯，會(huì)越錯(cuò)越多的。

依這個(gè)示例來看，內(nèi)文部份的正確度有90%，雖然要改掉一些細(xì)節(jié)但大致上看得懂。

再來是字幕同步的部分，切換到投影片放映找到「開始字幕」。

設(shè)定你說的語言以及要顯示的語言，并確認(rèn)麥克風(fēng)沒問題，點(diǎn)開始。

再來會(huì)出現(xiàn)解說，你可以直接測(cè)試說話與翻譯的速度，我覺得速度適中且真的有同步到。

進(jìn)到播放的投影片，在發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的狀況下也沒出錯(cuò)。

還能使用激光筆、熒光筆、畫筆并提供12種顏色可選擇。

屏幕也能變更成全白或全黑，或顯示簡報(bào)者的檢查畫面。

其他像要不要顯示部分信息，或是設(shè)定鎖定對(duì)話、不讓其他人加入免得翻譯錯(cuò)亂，以及字幕擺放的區(qū)域、文字大小都能調(diào)整，大家可以試試看。

Presentation Translator官網(wǎng)下載：

https://www.microsoft.com/en-us/garage/profiles/presentation-translator/