|
1. I am going to have a test. Knock on wood. 我等一下有考試，老天保佑。 在美國人的習慣里，敲木頭代表祈求好運。有些人在講這句話的時候，還會用手敲敲頭，真的是很有意思。總之在你講一些你自認是很幸運，或是需要幸運的事情時，你就可以說 knock on wood。例如你說“我差一點就被一輛車給撞到，真是好險”，就是“I almost got hit by a car. Knock on wood. ”“真是好險”也就是表示“其實很幸運沒被撞倒”。 2. I didn't get a ticket this year. Cross my fingers. 今年都沒有收到罰單，算我好運。 把手指cross起來，就是一個“十”字。Cross my fingers 就代表十字架，跟上一句差不多, 都是說“好運”的意思。講這句話也有人會做動作，就是用同一手的食指跟中指互相交叉就是了。這個表達跟宗教有很大關系，基督徒們做祈禱的標志性動作之一就是在胸前畫十字。  |
|
|
