|
張養(yǎng)浩的《山坡羊》這首詩詞的漢譯意思?
山波羊
一個牛犁半塊田,收也憑天,荒也憑天；
粗茶淡飯飽三餐,早也香甜,晚也香甜；
布衣得暖勝絲綿,長也可穿,短也可穿；
草舍茅屋有幾間,行也安然,待也安然；
雨過天青駕小船,魚在一邊,酒在一邊；
夜歸兒女話燈前,今也有言,古也有言；
日上三竿我獨眠,誰是神仙,我是神仙；
南山空谷書一卷,瘋也癡癲,狂也癡癲.
翻譯：
半塊田地,一具犁鏵,收成好壞全憑老天說了算.
雖然粗茶淡飯,但每頓都能吃飽,早晚吃的都很香甜.
粗布的衣服比絲綢的穿的暖和,長短都能穿.
有三兩間草屋,住著舒服,出去放心.
雨過天晴,駕小船去釣魚,邊釣魚邊喝酒,生活坦然.
晚上回來,有兒女陪著談古論今,其樂融融.
睡覺睡到自然醒,快活賽過神仙.
到南山讀書,空谷無人,想瘋就瘋,不怕人笑話.
反映了作者最求無拘無束自在生活的美好愿望!
舉報 
|
