笠翁對韻      清 李漁  一東

  
  tiān duì dì，yǔ duì fēng。dà lù duì cháng kōng。shān huā duì hǎi shù

   天  對 地，雨  對 風(fēng)。   大 陸 對   長    空 。  山  花  對 海  樹，

chì rì duì cāng qióng。léi yǐn yǐn，wù mēng mēng，rì xià duì tiān zhōng。

赤 日 對  蒼   穹 。 雷 隱 隱， 霧   蒙   蒙，  日 下 對  天   中。

fēng gāo qiū yuè bái，yǔ jì wǎn xiá hóng。niú nǚ èr xīng hé zuǒ yòu，

 風(fēng)   高  秋  月 白，雨 霽 晚  霞  紅  。 牛 女 二  星  河 左  右 ，

shēn shāng liǎng yào dòu xī dōng。shí yuè sāi biān，sà  sà hán shuāng

 參    商    兩  曜   斗 西  東  。十 月  塞 邊  ，颯  颯 寒   霜

jīng shù lǚ；sān dōng jiāng shàng，màn màn shuò xuě lěng yú wēng。

 驚  戍 旅；三   冬    江    上  ， 漫   漫   朔  雪   冷  漁  翁 。

 hé duì hàn， lǜ duì hóng。yǔ bó duì léi gōng。yān lóu duì xuě dòng，

 河  對 漢  ，綠  對  紅 。 雨 伯  對 雷  公 。 煙  樓 對  雪   洞 ，

 yuè diàn duì tiān gōng。yún ài dài， rì tóng méng。là  jī duì yú péng。

 月   殿  對  天  宮 。 云  叆 叇， 日 曈  朦  。 臘 屐 對 漁  蓬 。

 guò tiān xīng sì jiàn， tǔ hún yuè rú gōng。yì lǚ kè féng méi zi yǔ，

 過   天  星  似 劍， 吐 魂   月 如  弓 。 驛旅 客 逢   梅 子 雨，

 chí tínɡ rén yì hé huā fēnɡ。máo diàn cūn qián ，hào yuè zhuì lín

 池  亭  人 挹荷 花   風(fēng) 。 茅  店   村  前，   皓  月  墜 林

 jī chànɡ yùn ； bǎn qiáo lù shɑnɡ ， qīnɡ shuānɡ suǒ dào mǎ xínɡ

 雞 唱   韻  ； 板  橋  路  上 ，   青   霜   鎖   道  馬  行

 zōnɡ 。shān duì hǎi ， huá duì sōnɡ 。sì yuè duì sān ɡōnɡ 。

  蹤  。 山   對 海 ，  華  對  嵩 。四 岳 對  三   公 。

 ɡōnɡ huā duì jìn liǔ ， sāi yàn duì jiānɡ lónɡ 。

  宮   花  對 禁 柳 ， 塞  雁 對  江   龍  。

 qīnɡ shǔ diàn ， ɡuǎnɡ hán ɡōnɡ 。 shí cuì duì tí hónɡ 。

  清  暑   殿 ，    廣   寒   宮  。  拾 翠 對 題 紅 。

 zhuānɡ zhōu mènɡ huà dié ， lǚ wànɡ zhào fēi xiónɡ 。

   莊    周   夢   化  蝶 ， 呂  望  兆  飛  熊  。

 běi yǒu dānɡ fēnɡ tínɡ xià shàn ， nán lián pù rì shěnɡ dōnɡ hōnɡ 。

 北  牖  當(dāng)   風(fēng)   停  夏  扇 ，   南  簾 曝日  省   冬   烘 。

 hè wǔ lóu tóu ， yù dí nònɡ cán xiān zǐ yuè ；

 鶴 舞  樓 頭 ，  玉笛 弄   殘  仙  子 月；

 fènɡ xiánɡ tái shànɡ ， zǐ xiāo chuī duàn měi rén fēnɡ 。

 鳳   翔   臺  上   ， 紫 簫   吹  斷   美 人  風(fēng) 。