前言：眾所周知，古羅馬的凱撒大帝是一個(gè)偉大的政治家、軍事家，但與此同時(shí)，他也是一個(gè)文學(xué)家、演講家，他的《高盧戰(zhàn)記》被譽(yù)為拉丁文學(xué)黃金時(shí)期的代表作，他的演講術(shù)更是得到了古羅馬大文豪西塞羅的稱贊。在這里，翻書君不才，選譯了凱撒在《高盧戰(zhàn)記》中所記錄的一則演講，希望可以展現(xiàn)凱撒演講時(shí)的風(fēng)采。

（國外出版的《高盧戰(zhàn)記》）

正文：站在演講臺上，凱撒說道：“首先，我必須狠狠地批評你們一番，軍隊(duì)的行止和目的豈是你們應(yīng)該考慮的？你們也知道，阿里奧維司都斯曾經(jīng)在我擔(dān)任執(zhí)政官的那一年想法設(shè)法地討好過羅馬，那么，你們就這么肯定他現(xiàn)在會(huì)完全地拋開情面，與我們兵戎相見？而且，如果他知道了我所提的要求非常合情合理的話，那么他未必會(huì)拒絕羅馬人民的好意。

（凱撒大帝雕像）

注：阿里奧維司都斯是日耳曼人的首領(lǐng)，也是凱撒本次的對手。此前，就是因?yàn)槁犝f了高盧人對日耳曼人的夸張描述，凱撒麾下的士兵才軍心浮動(dòng)的。也正是因?yàn)榇耸?，凱撒才做了這番演講。

（當(dāng)時(shí)的日耳曼人-油畫示意圖）

退一萬步來講，即便他在不理智的情況下，瘋狂地發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭，我們又有何懼呢？你們?yōu)槭裁床幌嘈抛约旱挠職夂蛻?zhàn)斗力呢？你們?yōu)槭裁磻岩晌疫@個(gè)統(tǒng)帥呢？這些野蠻的日耳曼人曾經(jīng)給我們的父輩造成過威脅，但是，他們最后還不是被蓋烏斯·馬略所擊敗。我認(rèn)為，參與那場戰(zhàn)役的士兵們和馬略一樣值得贊揚(yáng)。

（馬略畫像-油畫）

之前，意大利本土爆發(fā)了奴隸暴動(dòng)，在他們未曾武裝起來之前，因?yàn)槟承┤四涿畹奈窇?，他們得到了發(fā)展壯大的機(jī)會(huì)。后來，雖然他們獲得了武裝，還學(xué)習(xí)了我們的軍事經(jīng)驗(yàn)，甚至沿用了我們的軍紀(jì)——這些也的確讓他們獲益匪淺。但是，在與我方意志堅(jiān)定的將士們交手時(shí)，他們不還是敗下陣來了嗎？從這些事情中，我們便可以看出，堅(jiān)忍不拔的意志能夠帶領(lǐng)我們走向最終的勝利。

注：凱撒此處所說的奴隸暴動(dòng)，指的是斯巴達(dá)克斯起義。因?yàn)閯P撒是站在羅馬人的立場上講述此事，同時(shí)也是為了鼓舞士氣，所以他的說法略有偏頗。

（斯巴達(dá)克斯起義-影視形象）

接著，我們再說說那些日耳曼人吧。他們與赫爾維蒂人之間戰(zhàn)爭頻繁，互有勝負(fù)，曾經(jīng)不止一次地在赫爾維蒂人的領(lǐng)地上嘗到了戰(zhàn)敗的滋味，甚至還被赫爾維蒂人堵在家門口教訓(xùn)。而之前的戰(zhàn)爭已經(jīng)表明，赫爾維蒂人根本就不是我們的對手。那么，你們還有必要害怕與赫爾維蒂人差不多戰(zhàn)力的日耳曼人嗎？

注：在此前的戰(zhàn)斗中，凱撒剛剛領(lǐng)兵擊敗了遷徙的赫爾維蒂人。

（這幅圖展示的是當(dāng)時(shí)赫爾維蒂人的代表與凱撒談判的場景）

如果你們還是無法克服對日耳曼人的恐懼，如果你們依然相信那些戰(zhàn)敗的、被嚇破了膽的高盧人的一面之詞的話，那么，你們可以去深入地調(diào)查一下事情的真相。在與高盧聯(lián)軍作戰(zhàn)時(shí)，阿里奧維司都斯曾經(jīng)一連幾個(gè)月地龜縮在他那建在沼澤地帶的營寨中，根本不與高盧人接戰(zhàn)。等到高盧人被拖得身心俱疲、再也不報(bào)作戰(zhàn)希望、準(zhǔn)備各自后撤時(shí)，他卻突然出擊，依靠奇襲獲勝。

（高盧人-影視形象）

注：凱撒之所以出兵討伐阿里奧維司都斯，據(jù)他的說法是因?yàn)楦弑R人請求他出兵。此前，他便記錄了高盧人無法忍受阿里奧維司都斯的殘暴統(tǒng)治，專門請求凱撒“拯救他們于水火之中”的事情。不過最后，凱撒以及羅馬卻把高盧變成了羅馬的行省。

（最后被羅馬征服并設(shè)置行省的高盧地區(qū)）

所以，他是依靠陰謀詭計(jì)戰(zhàn)勝高盧人的，他們?nèi)斩说挠旅筒灰欢◤?qiáng)于高盧人。野蠻人或許無法識破陰謀詭計(jì)，但是，我們會(huì)中阿里奧維司都斯那種小兒科的計(jì)謀嗎？恐怕連他自己都不敢在我們面前耍任何詭計(jì)吧。

（凱撒-影視形象）

至于那些以道路難行、糧草難運(yùn)為借口來掩飾自己膽怯的人，你們實(shí)在是膽大妄為，這些是你們該考慮的事情嗎？你們居然敢質(zhì)疑我這個(gè)統(tǒng)帥的戰(zhàn)略部署，你們想以此來禍亂軍心、脅迫于我嗎？塞夸尼人、呂契人和林貢斯人會(huì)向我軍提供糧草，而且，現(xiàn)在正是收獲的季節(jié)，田野里的莊稼均已成熟，你們還用擔(dān)心糧草的問題嗎？至于那些說道路難行的謠言，一旦我們開始前進(jìn)，它們便會(huì)不攻自破。

（凱撒的雕像）

還有人對我說，如果我執(zhí)意前進(jìn)的話，士兵們會(huì)拒絕服從我的命令。我想說，我所決定的事情，絕不會(huì)因?yàn)檫@些人的流言蜚語而動(dòng)搖。我知道，士兵們只會(huì)抗拒兩種統(tǒng)帥的命令：要么是無能的統(tǒng)帥，要么是無德的統(tǒng)帥。無能的統(tǒng)帥無法正確處理戰(zhàn)爭中的事務(wù)，無法率領(lǐng)全軍贏得勝利，自然會(huì)被士兵們所拋棄；無德的統(tǒng)帥貪得無厭，犯下了不可饒恕的罪行，自然也會(huì)被士兵們所厭惡。我凱撒，身正不怕影子斜，而驅(qū)逐赫爾維蒂人的戰(zhàn)役也能證明我的能力。

（高盧戰(zhàn)爭時(shí)接受敵人投降的凱撒，其中穿紅衣服者為凱撒）

本來，我是準(zhǔn)備再在這里休整一些時(shí)日的，但是，現(xiàn)在我不得不提前出發(fā)了，我命令你們回去迅速做好出發(fā)的準(zhǔn)備，明晚第四更次，我軍準(zhǔn)時(shí)拔營出發(fā)。我就是想通過此事來看看，你們的自尊心和責(zé)任感能不能戰(zhàn)勝那無意義的恐懼。即使只有第十軍團(tuán)支持我，我也會(huì)率領(lǐng)著第十軍團(tuán)繼續(xù)前進(jìn)。我相信，第十軍團(tuán)一定會(huì)支持我的，它是我最信任的軍團(tuán)，這個(gè)軍團(tuán)的士兵英勇善戰(zhàn)、忠心耿耿，完全有資格做我的親兵衛(wèi)隊(duì)，而我也以能做他們的統(tǒng)帥而自豪。”

（羅馬軍團(tuán)-影視形象）

聽完這番演講后，士兵們的情緒便被帶動(dòng)了，他們的內(nèi)心發(fā)生了翻天覆地的、奇妙的變化，他們的士氣被鼓舞起來了，他們的斗志燃燒起來了。首先，第十軍團(tuán)——?jiǎng)P撒大加贊揚(yáng)的那個(gè)軍團(tuán)——的全體士兵們委托他們的軍團(tuán)指揮官來向凱撒表示了他們的感激之情，并向凱撒保證道：“我們已經(jīng)做好了一切準(zhǔn)備，隨時(shí)可以隨您出發(fā)！”

（羅馬士兵）

接著，其余各軍團(tuán)的士兵們也通過他們的指揮官和首列百夫長們向凱撒解釋道：“我們既不懷疑您，也不害怕敵人，更不想妄自干預(yù)統(tǒng)帥的指揮——我們知道，這應(yīng)該是由我們英明的統(tǒng)帥來決定的事情?！?/span>