水仙子·西湖探梅

元代：楊朝英

譯文及注釋

譯文
雪后初霽，天地仿佛一個(gè)巨大的冰壺，一片皎潔晶瑩。我前往西湖去看梅，騎著小驢踏著雪渡過(guò)溪上的小橋，嘲笑王維的《雪中騎驢圖》與這境界相差太遠(yuǎn)。揀幾處好的梅景，在那里提壺飲酒。對(duì)著壺中的美酒，看著眼前花如笑顏般的倒影，倘若無(wú)錢(qián)飲酒，自然可以典當(dāng)自己的寶劍來(lái)?yè)Q酒喝，盡可醉倒在這西湖！

注釋
老逋：指北宋詩(shī)人林逋，因其愛(ài)梅，故此代指梅花。
王維：唐代大詩(shī)人。
提壺：倒酒。
當(dāng)劍：把佩劍典當(dāng)?shù)簟?/p>

參考資料：

賞析

　　湖山雪霽，皎潔晶瑩，猶如玲瓏剔透之冰壺，在此清寒之境探尋梅花，可謂清雅之至。而探梅目的，又在尋求林逋詩(shī)意和王維畫(huà)境的同時(shí)，流露出作者追攀古人高遠(yuǎn)超脫的風(fēng)雅?！把┣缣斓匾槐鶋亍?，以比喻寫(xiě)出了湖山雪霽的皎潔晶瑩?！案?jìng)往西湖探老逋”，“老逋”，以人代花，顯得別有情味。“對(duì)酒”三句，復(fù)以不負(fù)好景的豪興，抒寫(xiě)了與唐代詩(shī)人李白“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”相似的情懷，表現(xiàn)出鮮明的個(gè)性特點(diǎn)。“醉倒在西湖”，是詩(shī)人擺脫一切拘束而沉湎于極樂(lè)境界的寫(xiě)照。

　　曲中作者寫(xiě)到兩次“笑”，“笑王維作畫(huà)圖”：作者踏雪尋梅之美景雅趣遠(yuǎn)非王維畫(huà)筆所能形容，是自我得意之笑?！皩?duì)酒看花笑”：自己與梅

楊朝英

元代文學(xué)家，生卒年及生平事跡均未詳，《錄鬼簿》及《錄鬼簿續(xù)編》皆失載。青城（青城縣有二，一在今山東，一在今四川，論者多以為楊朝英是）人。曾任郡守、郎中，后歸隱。他最重要的貢獻(xiàn)是選錄元人散曲，輯為《樂(lè)府新編陽(yáng)春白雪》、《朝野新聲太平樂(lè)府》二集，人稱(chēng)“楊氏二選”。選輯認(rèn)真，搜羅甚富，元人散曲多賴(lài)以傳世，“二選”是研究元代散曲的重要資料。同時(shí)他也是一位散曲作家,作品存小令約27首,見(jiàn)于“二選”中。? 13篇詩(shī)文

學(xué)劉公干體五首·其三

南北朝：鮑照

苦雪四首·其三

唐代：高適

霽雪 / 韓舍人書(shū)窗殘雪

唐代：戎昱